italiano » coreano | 55 [cinquantacinque] | Lavorare

55 [쉰다섯] 일하기

55 [swindaseos] ilhagi

Che lavoro fa?	직업이 뭐예요?; jig-eob-i mwoyeyo?
Mio marito è medico.	우리 남편은 의사예요.; uli nampyeon-eun uisayeyo.
Lavoro come infermiera part-time.	저는 파트타임 간호사예요.; jeoneun pateutaim ganhosayeyo.
Presto andremo in pensione.	우리는 곧 연금을 받을 거예요.; ulineun god yeongeum-eul bad-eul geoyeyo.
Ma le tasse sono alte.	하지만 세금이 많아요.; hajiman segeum-i manh-ayo.
E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa.	그리고 건강보험이 비싸요.; geuligo geongangboheom-i bissayo.
Cosa vorresti fare?	당신은 나중에 뭐가 되고 싶어요?; dangsin-eun najung-e mwoga doego sip-eoyo?
Io vorrei diventare ingegnere.	저는 엔지니어가 되고 싶어요.; jeoneun enjinieoga doego sip-eoyo.
Io voglio studiare all’università.	저는 대학에 가고 싶어요.; jeoneun daehag-e gago sip-eoyo.
Io sono praticante.	저는 인턴이에요.; jeoneun inteon-ieyo.
Non guadagno molto.	저는 많이 벌지 않아요.; jeoneun manh-i beolji anh-ayo.
Faccio un tirocinio all’estero.	저는 외국에서 인턴을 해요.; jeoneun oegug-eseo inteon-eul haeyo.
Questo è il mio capo.	이분이 제 사장님이에요.; ibun-i je sajangnim-ieyo.
Ho dei colleghi gentili / simpatici.	저는 좋은 동료들이 있어요.; jeoneun joh-eun donglyodeul-i iss-eoyo.
A mezzogiorno andiamo sempre in mensa.	우리는 늘 정오에 식당에 가요.; ulineun neul jeong-o-e sigdang-e gayo.
Cerco un (posto di) lavoro.	저는 일자리를 찾고 있어요.; jeoneun iljalileul chajgo iss-eoyo.
Sono disoccupato da un anno ormai.	저는 실업자가 된 지 이미 일 년 됐어요.; jeoneun sil-eobjaga doen ji imi il nyeon dwaess-eoyo.
In questo paese ci sono troppi disoccupati.	이 나라에는 실업자가 너무 많아요.; i nala-eneun sil-eobjaga neomu manh-ayo.

Secondo uno studio americano, la lunghezza di una parola dipende dal numero di informazioni che essa deve trasmettere.

I ricercatori hanno studiato le parole di dieci lingue europee, avvalendosi di supporti informatici. Il computer ha analizzato le diverse parole con un programma specifico. Impiegando una formula ben precisa, ha calcolato il numero di informazioni. Il risultato di queste sperimentazioni è che, più breve è la parola, minore è il carico informativo da essa convogliato. Il dato interessante è che la maggior parte delle parole che utilizziamo sono brevi. L’efficienza della lingua potrebbe spiegare questo fenomeno. Quando parliamo, ci concentriamo sulle cose più importanti. Così, le parole che non trasmettono molte informazioni corrispondono solitamente a quelle non troppo lunghe. Infatti, noi non dedichiamo tanto tempo alle informazioni non essenziali. Il rapporto tra lunghezza delle parole e contenuto offre un vantaggio. Assicura che il contenuto delle informazioni rimanga sempre costante. Facciamo un esempio: se in un determinato momento vogliamo esprimere tante informazioni, possiamo usare poche parole lunghe oppure molte parole brevi. Non importa quale delle due strategie comunicative decidiamo di attuare. Il contenuto delle informazioni rimane lo stesso e il nostro discorso potrà mantenere un ritmo uniforme. In tal modo, chi ci ascolta non avrà difficoltà a seguire il discorso. Tuttavia, se la quantità di informazioni varia, il processo diventa più complesso e l’ascoltatore potrebbe incontrare difficoltà a sintonizzarsi con la lingua che impieghiamo. Di conseguenza, la comprensione viene messa a dura prova. Chi vuole farsi capire, dovrà impiegare parole brevi, perché sono più fruibili. Vale sempre lo stesso principio: Keep it short and simple ! (Kiss)               La lingua dei nostri antenati