Frasario

MP3 A proposito del libro

55 [cinquantacinque]

Lavorare

५५ [पंचावन्न] 55 [Pan̄cāvanna]	काम kāma

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Secondo uno studio americano, la lunghezza di una parola dipende dal numero di informazioni che essa deve trasmettere.

I ricercatori hanno studiato le parole di dieci lingue europee, avvalendosi di supporti informatici. Il computer ha analizzato le diverse parole con un programma specifico. Impiegando una formula ben precisa, ha calcolato il numero di informazioni. Il risultato di queste sperimentazioni è che, più breve è la parola, minore è il carico informativo da essa convogliato. Il dato interessante è che la maggior parte delle parole che utilizziamo sono brevi. L’efficienza della lingua potrebbe spiegare questo fenomeno. Quando parliamo, ci concentriamo sulle cose più importanti. Così, le parole che non trasmettono molte informazioni corrispondono solitamente a quelle non troppo lunghe. Infatti, noi non dedichiamo tanto tempo alle informazioni non essenziali. Il rapporto tra lunghezza delle parole e contenuto offre un vantaggio. Assicura che il contenuto delle informazioni rimanga sempre costante. Facciamo un esempio: se in un determinato momento vogliamo esprimere tante informazioni, possiamo usare poche parole lunghe oppure molte parole brevi. Non importa quale delle due strategie comunicative decidiamo di attuare. Il contenuto delle informazioni rimane lo stesso e il nostro discorso potrà mantenere un ritmo uniforme. In tal modo, chi ci ascolta non avrà difficoltà a seguire il discorso. Tuttavia, se la quantità di informazioni varia, il processo diventa più complesso e l’ascoltatore potrebbe incontrare difficoltà a sintonizzarsi con la lingua che impieghiamo. Di conseguenza, la comprensione viene messa a dura prova. Chi vuole farsi capire, dovrà impiegare parole brevi, perché sono più fruibili. Vale sempre lo stesso principio: Keep it short and simple ! (Kiss) La lingua dei nostri antenati

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Che lavoro fa?	आ_ण क_य क_म क_त_? ā_a_a k_y_ k_m_ k_r_t_? आपण काय काम करता? āpaṇa kāya kāma karatā? आ__ क__ क__ क____ ā____ k___ k___ k______ आपण काय काम करता? āpaṇa kāya kāma karatā? ___ ___ ___ _____ _____ ____ ____ _______ आपण काय काम करता? āpaṇa kāya kāma karatā?
Mio marito è medico.	म_झ_ प_ी ड_क_ट_ आ_े_. M_j_ē p_t_ ḍ_k_a_a ā_ē_a_ माझे पती डॉक्टर आहेत. Mājhē patī ḍŏkṭara āhēta. म___ प__ ड_____ आ____ M____ p___ ḍ______ ā_____ माझे पती डॉक्टर आहेत. Mājhē patī ḍŏkṭara āhēta. ____ ___ ______ _____ _____ ____ _______ ______ माझे पती डॉक्टर आहेत. Mājhē patī ḍŏkṭara āhēta.
Lavoro come infermiera part-time.	म_ अ_्_व_ळ प_र_च_र_क_ म_ह_ू_ क_म क_त_. M_ a_d_a_ē_a p_r_c_r_k_ m_a_ū_a k_m_ k_r_t_. मी अर्धवेळ पारिचारिका म्हणून काम करते. Mī ardhavēḷa pāricārikā mhaṇūna kāma karatē. म_ अ______ प_________ म_____ क__ क____ M_ a________ p_________ m______ k___ k______ मी अर्धवेळ पारिचारिका म्हणून काम करते. Mī ardhavēḷa pāricārikā mhaṇūna kāma karatē. __ _______ __________ ______ ___ _____ __ _________ __________ _______ ____ _______ मी अर्धवेळ पारिचारिका म्हणून काम करते. Mī ardhavēḷa pāricārikā mhaṇūna kāma karatē.

Presto andremo in pensione.	आ_्_ी ल_क_च आ_च_ प_न_श_ घ_ण_र आ_ो_. Ā_h_ l_v_k_r_c_ ā_a_ē p_n_a_a g_ē_ā_a ā_ō_a_ आम्ही लवकरच आमचे पेन्शन घेणार आहोत. Āmhī lavakaraca āmacē pēnśana ghēṇāra āhōta. आ____ ल____ आ___ प_____ घ____ आ____ Ā___ l_________ ā____ p______ g______ ā_____ आम्ही लवकरच आमचे पेन्शन घेणार आहोत. Āmhī lavakaraca āmacē pēnśana ghēṇāra āhōta. _____ _____ ____ ______ _____ _____ ____ __________ _____ _______ _______ ______ आम्ही लवकरच आमचे पेन्शन घेणार आहोत. Āmhī lavakaraca āmacē pēnśana ghēṇāra āhōta.
Ma le tasse sono alte.	प_ क_ ख_प ज_स_त आ_े_. P_ṇ_ k_r_ k_ū_a j_s_a ā_ē_a_ पण कर खूप जास्त आहेत. Paṇa kara khūpa jāsta āhēta. प_ क_ ख__ ज____ आ____ P___ k___ k____ j____ ā_____ पण कर खूप जास्त आहेत. Paṇa kara khūpa jāsta āhēta. __ __ ___ _____ _____ ____ ____ _____ _____ ______ पण कर खूप जास्त आहेत. Paṇa kara khūpa jāsta āhēta.
E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa.	आ_ि आ_ो_्_ व_म_ म_ा_ आ_े_ Ā_i ā_ō_y_ v_m_ m_h_g_ ā_ē_ आणि आरोग्य विमा महाग आहे. Āṇi ārōgya vimā mahāga āhē. आ__ आ_____ व___ म___ आ___ Ā__ ā_____ v___ m_____ ā___ आणि आरोग्य विमा महाग आहे. Āṇi ārōgya vimā mahāga āhē. ___ ______ ____ ____ ____ ___ ______ ____ ______ ____ आणि आरोग्य विमा महाग आहे. Āṇi ārōgya vimā mahāga āhē.

Cosa vorresti fare?	त_ल_ आ_ु_्_ा_ प_ढ_ क_ण ब_ा_च_ आ_े_ T_l_ ā_u_y_t_ p_ḍ_ē k_ṇ_ b_n_y_c_ ā_ē_ तुला आयुष्यात पुढे कोण बनायचे आहे? Tulā āyuṣyāta puḍhē kōṇa banāyacē āhē? त___ आ_______ प___ क__ ब_____ आ___ T___ ā_______ p____ k___ b_______ ā___ तुला आयुष्यात पुढे कोण बनायचे आहे? Tulā āyuṣyāta puḍhē kōṇa banāyacē āhē? ____ ________ ____ ___ ______ ____ ____ ________ _____ ____ ________ ____ तुला आयुष्यात पुढे कोण बनायचे आहे? Tulā āyuṣyāta puḍhē kōṇa banāyacē āhē?
Io vorrei diventare ingegnere.	म_ा इ_ज_न_य_ व_ह_य_े आ_े_ M_l_ i_̄_i_i_a_a v_ā_a_ē ā_ē_ मला इंजिनियर व्हायचे आहे. Malā in̄jiniyara vhāyacē āhē. म__ इ_______ व______ आ___ M___ i__________ v______ ā___ मला इंजिनियर व्हायचे आहे. Malā in̄jiniyara vhāyacē āhē. ___ ________ _______ ____ ____ ___________ _______ ____ मला इंजिनियर व्हायचे आहे. Malā in̄jiniyara vhāyacē āhē.
Io voglio studiare all’università.	म_ा म_ा_ि_्_ा_य_त ज_ऊ_ उ_्_श_क_ष_ घ_य_य_े आ_े_ M_l_ m_h_v_d_ā_a_ā_a j_'_n_ u_c_ś_k_a_a g_y_y_c_ ā_ē_ मला महाविद्यालयात जाऊन उच्चशिक्षण घ्यायचे आहे. Malā mahāvidyālayāta jā'ūna uccaśikṣaṇa ghyāyacē āhē. म__ म____________ ज___ उ_________ घ______ आ___ M___ m______________ j_____ u__________ g_______ ā___ मला महाविद्यालयात जाऊन उच्चशिक्षण घ्यायचे आहे. Malā mahāvidyālayāta jā'ūna uccaśikṣaṇa ghyāyacē āhē. ___ _____________ ____ __________ _______ ____ ____ _______________ ______ ___________ ________ ____ मला महाविद्यालयात जाऊन उच्चशिक्षण घ्यायचे आहे. Malā mahāvidyālayāta jā'ūna uccaśikṣaṇa ghyāyacē āhē.

Io sono praticante.	म_ प_र_ि_्_ण_र_थ_ आ_े_ M_ p_a_i_ṣ_ṇ_r_h_ ā_ē_ मी प्रशिक्षणार्थी आहे. Mī praśikṣaṇārthī āhē. म_ प_____________ आ___ M_ p_____________ ā___ मी प्रशिक्षणार्थी आहे. Mī praśikṣaṇārthī āhē. __ ______________ ____ __ ______________ ____ मी प्रशिक्षणार्थी आहे. Mī praśikṣaṇārthī āhē.
Non guadagno molto.	म_ ज_स_त क_व_त न_ह_. M_ j_s_a k_m_v_t_ n_h_. मी जास्त कमवित नाही. Mī jāsta kamavita nāhī. म_ ज____ क____ न____ M_ j____ k_______ n____ मी जास्त कमवित नाही. Mī jāsta kamavita nāhī. __ _____ _____ _____ __ _____ ________ _____ मी जास्त कमवित नाही. Mī jāsta kamavita nāhī.
Faccio un tirocinio all’estero.	म_ व_द_श_त प_र_ि_्_ण घ_त आ_े_ M_ v_d_ś_t_ p_a_i_ṣ_ṇ_ g_ē_a ā_ē_ मी विदेशात प्रशिक्षण घेत आहे. Mī vidēśāta praśikṣaṇa ghēta āhē. म_ व______ प________ घ__ आ___ M_ v_______ p_________ g____ ā___ मी विदेशात प्रशिक्षण घेत आहे. Mī vidēśāta praśikṣaṇa ghēta āhē. __ _______ _________ ___ ____ __ ________ __________ _____ ____ मी विदेशात प्रशिक्षण घेत आहे. Mī vidēśāta praśikṣaṇa ghēta āhē.

Questo è il mio capo.	त_ म_झ_ स_ह_ब आ_े_. T_ m_j_ē s_h_b_ ā_ē_a_ ते माझे साहेब आहेत. Tē mājhē sāhēba āhēta. त_ म___ स____ आ____ T_ m____ s_____ ā_____ ते माझे साहेब आहेत. Tē mājhē sāhēba āhēta. __ ____ _____ _____ __ _____ ______ ______ ते माझे साहेब आहेत. Tē mājhē sāhēba āhēta.
Ho dei colleghi gentili / simpatici.	म_झ_ स_क_र_ च_ं_ल_ आ_े_. M_j_ē s_h_k_r_ c_ṅ_a_ē ā_ē_a_ माझे सहकारी चांगले आहेत. Mājhē sahakārī cāṅgalē āhēta. म___ स_____ च_____ आ____ M____ s_______ c______ ā_____ माझे सहकारी चांगले आहेत. Mājhē sahakārī cāṅgalē āhēta. ____ ______ ______ _____ _____ ________ _______ ______ माझे सहकारी चांगले आहेत. Mājhē sahakārī cāṅgalē āhēta.
A mezzogiorno andiamo sempre in mensa.	द_प_र_े ज_व_ आ_्_ी क_ट_न_ध_य_ घ_त_. D_p_r_c_ j_v_ṇ_ ā_h_ k_m_ṭ_n_m_d_y_ g_ē_ō_ दुपारचे जेवण आम्ही कँटिनमध्ये घेतो. Dupāracē jēvaṇa āmhī kam̐ṭinamadhyē ghētō. द______ ज___ आ____ क_________ घ____ D_______ j_____ ā___ k_____________ g_____ दुपारचे जेवण आम्ही कँटिनमध्ये घेतो. Dupāracē jēvaṇa āmhī kam̐ṭinamadhyē ghētō. _______ ____ _____ __________ _____ ________ ______ ____ ______________ ______ दुपारचे जेवण आम्ही कँटिनमध्ये घेतो. Dupāracē jēvaṇa āmhī kam̐ṭinamadhyē ghētō.

Cerco un (posto di) lavoro.	म_ न_क_ी श_ध_ आ_े_ M_ n_k_r_ ś_d_a_a ā_ē_ मी नोकरी शोधत आहे. Mī nōkarī śōdhata āhē. म_ न____ श___ आ___ M_ n_____ ś______ ā___ मी नोकरी शोधत आहे. Mī nōkarī śōdhata āhē. __ _____ ____ ____ __ ______ _______ ____ मी नोकरी शोधत आहे. Mī nōkarī śōdhata āhē.
Sono disoccupato da un anno ormai.	म_ व_्_भ_ ब_र_ज_ा_ आ_े_ M_ v_r_a_h_r_ b_r_j_g_r_ ā_ē_ मी वर्षभर बेरोजगार आहे. Mī varṣabhara bērōjagāra āhē. म_ व_____ ब_______ आ___ M_ v_________ b_________ ā___ मी वर्षभर बेरोजगार आहे. Mī varṣabhara bērōjagāra āhē. __ ______ ________ ____ __ __________ __________ ____ मी वर्षभर बेरोजगार आहे. Mī varṣabhara bērōjagāra āhē.
In questo paese ci sono troppi disoccupati.	य_ द_श_त ख_प ज_स_त ल_क ब_र_ज_ा_ आ_े_. Y_ d_ś_t_ k_ū_a j_s_a l_k_ b_r_j_g_r_ ā_ē_a_ या देशात खूप जास्त लोक बेरोजगार आहेत. Yā dēśāta khūpa jāsta lōka bērōjagāra āhēta. य_ द____ ख__ ज____ ल__ ब_______ आ____ Y_ d_____ k____ j____ l___ b_________ ā_____ या देशात खूप जास्त लोक बेरोजगार आहेत. Yā dēśāta khūpa jāsta lōka bērōjagāra āhēta. __ _____ ___ _____ ___ ________ _____ __ ______ _____ _____ ____ __________ ______ या देशात खूप जास्त लोक बेरोजगार आहेत. Yā dēśāta khūpa jāsta lōka bērōjagāra āhēta.

Frasario

Secondo uno studio americano, la lunghezza di una parola dipende dal numero di informazioni che essa deve trasmettere.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione