Frasario

MP3 A proposito del libro

57 [cinquantasette]

Dal dottore

57 [zevenenvijftig]	Bij de dokter

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Nel mondo si parlano tante lingue.

Non esiste una lingua universale dell’umanità. E per quanto riguarda la mimica? Esiste il linguaggio universale delle emozioni? No! Anche in questo caso ci sono delle differenze. A lungo si è pensato che tutti gli uomini esprimessero i sentimenti allo stesso modo e che il linguaggio della mimica fosse universale. Charles Darwin riteneva che le emozioni fossero di importanza vitale per l’uomo e che dovessero essere comprese allo stesso modo in tutte le culture. Studi più recenti giungono ad una conclusione un po’ diversa. Anche il linguaggio delle emozioni sarebbe sempre diverso e la nostra cultura influirebbe sulla mimica. Per questo motivo, il modo di esprimere e di interpretare i sentimenti è diverso in ogni parte del mondo. Gli studiosi riconoscono sei emozioni di base: gioia, sofferenza, rabbia, disgusto, paura e sorpresa. Gli europei avrebbero un linguaggio mimico diverso dagli asiatici e, secondo alcuni esperimenti, percepirebbero diversamente le emozioni espresse sul volto. Su un computer sono stati mostrati i volti di diverse persone e si è chiesto ad alcuni individui di provare a descrivere le emozioni espresse sui volti. I risultati sono stati molto diversi e ciò dimostra che il modo di esprimere i sentimenti può essere più forte o diretto in alcune culture rispetto ad altre. L’intensità espressiva del linguaggio mimico non è la stessa per tutti. Inoltre, la cultura di provenienza porta gli individui a soffermarsi su aspetti diversi. Gli asiatici si concentrano sugli occhi, mentre gli europei e gli americani guardano la bocca. Solo un’espressione viene percepita allo stesso modo in tutte le culture: un bel sorriso. Esiste una grammatica universale?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Ho un appuntamento dal dottore.	I_ h_b e_n a_s_r_a_ b_j d_ d_k_e_. Ik heb een afspraak bij de dokter. I_ h__ e__ a_______ b__ d_ d______ Ik heb een afspraak bij de dokter. __ ___ ___ ________ ___ __ _______ Ik heb een afspraak bij de dokter.
Ho l’appuntamento alle dieci.	I_ h_b o_ t_e_ u_r (_s o_h_e_d_) e_n a_s_r_a_. Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak. I_ h__ o_ t___ u__ (__ o________ e__ a________ Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak. __ ___ __ ____ ___ ___ _________ ___ _________ Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.
Come si chiama?	W_t i_ u_ n_a_? Wat is uw naam? W__ i_ u_ n____ Wat is uw naam? ___ __ __ _____ Wat is uw naam?

Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.	W_l_ u i_ d_ w_c_t_a_e_ p_a_t_ n_m_n_ Wilt u in de wachtkamer plaats nemen? W___ u i_ d_ w_________ p_____ n_____ Wilt u in de wachtkamer plaats nemen? ____ _ __ __ __________ ______ ______ Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?
Il dottore arriva subito.	D_ d_k_e_ k_m_ e_ z_ a_n_ De dokter komt er zo aan. D_ d_____ k___ e_ z_ a___ De dokter komt er zo aan. __ ______ ____ __ __ ____ De dokter komt er zo aan.
Che assicurazione ha?	B_j w_l_e v_r_e_e_i_g_m_a_s_h_p_i_ b_n_ u v_r_e_e_d_ Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd? B__ w____ v_______________________ b___ u v_________ Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd? ___ _____ ________________________ ____ _ __________ Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?

Che cosa posso fare per Lei?	W_t k_n i_ v_o_ u d_e_? Wat kan ik voor u doen? W__ k__ i_ v___ u d____ Wat kan ik voor u doen? ___ ___ __ ____ _ _____ Wat kan ik voor u doen?
Prova dei dolori?	H_e_t u p_j_? Heeft u pijn? H____ u p____ Heeft u pijn? _____ _ _____ Heeft u pijn?
Dove Le fa male?	W_a_ d_e_ h_t z_e_? Waar doet het zeer? W___ d___ h__ z____ Waar doet het zeer? ____ ____ ___ _____ Waar doet het zeer?

Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.	I_ h_b a_t_j_ r_g_i_n_ Ik heb altijd rugpijn. I_ h__ a_____ r_______ Ik heb altijd rugpijn. __ ___ ______ ________ Ik heb altijd rugpijn.
Ho spesso mal di testa.	I_ h_b v_a_ h_o_d_i_n_ Ik heb vaak hoofdpijn. I_ h__ v___ h_________ Ik heb vaak hoofdpijn. __ ___ ____ __________ Ik heb vaak hoofdpijn.
Qualche volta ho mal di pancia.	I_ h_b a_ e_ t_e b_i_p_j_. Ik heb af en toe buikpijn. I_ h__ a_ e_ t__ b________ Ik heb af en toe buikpijn. __ ___ __ __ ___ _________ Ik heb af en toe buikpijn.

Per favore, si metta a torso nudo!	K_n_ u u_ h_m_ u_t_r_k_e_? Kunt u uw hemd uittrekken? K___ u u_ h___ u__________ Kunt u uw hemd uittrekken? ____ _ __ ____ ___________ Kunt u uw hemd uittrekken?
Si sdrai sul lettino per cortesia!	G_a_ u a_s_u_l_e_t o_ d_ o_d_r_o_k_t_f_l l_g_e_! Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen! G___ u a__________ o_ d_ o______________ l______ Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen! ____ _ ___________ __ __ _______________ _______ Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!
La pressione è a posto.	U_ b_o_d_r_k i_ i_ o_d_. Uw bloeddruk is in orde. U_ b________ i_ i_ o____ Uw bloeddruk is in orde. __ _________ __ __ _____ Uw bloeddruk is in orde.

Le faccio un’iniezione.	I_ g_e_ u e_n i_j_c_i_. Ik geef u een injectie. I_ g___ u e__ i________ Ik geef u een injectie. __ ____ _ ___ _________ Ik geef u een injectie.
Le prescrivo delle medicine.	I_ s_h_i_f u p_l_e_ v_o_. Ik schrijf u pillen voor. I_ s______ u p_____ v____ Ik schrijf u pillen voor. __ _______ _ ______ _____ Ik schrijf u pillen voor.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.	I_ g_e_ u e_n r_c_p_ v_o_ d_ a_o_h_e_. Ik geef u een recept voor de apotheek. I_ g___ u e__ r_____ v___ d_ a________ Ik geef u een recept voor de apotheek. __ ____ _ ___ ______ ____ __ _________ Ik geef u een recept voor de apotheek.

Frasario

Nel mondo si parlano tante lingue.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione