italiano » norvegese - Nynorsk | 95 [novantacinque] | Congiunzioni 2

95 [nittifem] Konjunksjonar 2

Da quando non lavora più	Når slutta ho å jobbe?
Da dopo il suo matrimonio	Sidan ho vart gift?
Sì, lei non lavora più da quando si è sposata.	Ja, ho har ikkje jobba sidan ho vart gift.
Da quando si è sposata, non lavora più.	Sidan ho vart gift, har ho ikkje jobba.
Da quando si conoscono, sono felici.	Sidan dei kjenner kvarandre, er dei lukkelege.
Da quando hanno bambini, escono raramente.	Sidan dei har born, går dei sjeldan ut.
Quando telefona	Når ringjer ho?
Durante il viaggio	Medan ho køyrer?
Sì, mentre guida.	Ja, medan ho køyrer bil.
Lei telefona mentre guida.	Ho ringjer medan ho køyrer bil.
Lei guarda la TV mentre stira.	Ho ser på fjernsyn medan ho stryk tøy.
Lei ascolta la musica mentre fa i compiti.	Ho høyrer på musikk medan ho gjer oppgåvene sine.
Non vedo niente se non metto gli occhiali.	Eg ser ingenting når eg ikkje har på meg briller.
Non capisco niente se la musica è così forte.	Eg forstår ingenting når musikken er så høg.
Non sento odori, quando ho il raffreddore.	Eg luktar ingenting når eg er forkjøla.
Se piove, prendiamo un tassì.	Vi tek ei drosje viss det regnar.
Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo.	Vi vil reise jorda rundt viss vi vinn i lotto.
Se non arriva presto, cominciamo a mangiare.	Vi begynner å ete viss han ikkje kjem snart.

Mentre i bambini imparano le lingue rapidamente, gli adulti ci impiegano più tempo.

I bambini non imparano, però, meglio degli adulti. Imparano diversamente. Nell’apprendimento delle lingue, il cervello è chiamato a compiere molte operazioni ed apprendere tante cose insieme. Quando si impara una lingua, non si può solo riflettere su come usarla, ma anche imparare a pronunciarne le parole. Inoltre, gli organi deputati alla parola debbono imparare a muoversi diversamente. Il cervello deve imparare a reagire a nuove situazioni. Comunicare in una lingua straniera è una vera e propria sfida. L’apprendimento linguistico negli adulti dipende dalla loro età. A 20 o 30 anni si riesce ad imparare tutti i giorni. Non si fa tanta fatica a studiare ed andare a scuola. Il cervello è molto allenato e le lingue si possono imparare ancora ad un livello piuttosto elevato. Le persone dai 40 ai 50 anni hanno già imparato tantissime cose. Il cervello si serve di queste cognizioni, per combinare tutto ciò che già conosce con i nuovi contenuti. A quest’età, si riescono ad imparare bene le cose di cui si possiede già qualche cognizione. Per esempio, si possono imparare le lingue affini a quelle già apprese in passato. A 60 o 70 anni, si ha molto tempo a disposizione. Ci si può esercitare tanto, cosa importantissima per chi vuole imparare le lingue. Le persone più anziane, ad esempio, riescono ad imparare molto bene gli altri sistemi di scrittura. Insomma, ad ogni età si può imparare. Il cervello è sempre in grado di produrre altre cellule nervose, anche dopo la pubertà. Tra l’altro, lo fa volentieri …             Imparare le lingue con internet