Frasario

MP3 A proposito del libro

82 [ottantadue]

Passato 2

82 [ਬਿਆਸੀ] 82 [Bi'āsī]	ਭੂਤਕਾਲ 2 bhūtakāla 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Durante la lettura, i poliglotti tradurrebbero, senza accorgersene, nella propria lingua.

Ciò avverrebbe in modo meccanico. In altre parole, il cervello avrebbe le funzioni di un traduttore automatico. Però, non tradurrebbe tutto! Uno studio ha mostrato che il cervello avrebbe un filtro incorporato, il quale decide cosa tradurre. Questo filtro ignorerebbe determinate parole, tra cui quelle con un’accezione negativa. In un esperimento, alcuni ricercatori hanno esaminato un gruppo di parlanti di madrelingua cinese, la cui seconda lingua era l’inglese. A queste persone si chiedeva di classificare diverse parole inglesi. Si trattava di parole dotate di un contenuto emotivo, con accezioni positive, negative e neutre. Durante la lettura di questi vocaboli, l’attività cerebrale dei soggetti che partecipavano all’esperimento era oggetto di misurazione. In questo modo, era possibile capire come funziona il cervello. Durante la traduzione delle parole, venivano prodotti molti segnali, che indicavano l’attività cerebrale in corso. Nel tradurre parole con accezione negativa, l’attività si arrestava. Soltanto i vocaboli con un significato positivo o neutro erano oggetto di traduzione. I ricercatori non hanno saputo identificare le motivazioni alla base di tale fenomeno. In teoria, il cervello dovrebbe elaborare tutte le parole allo stesso modo, ma nella pratica, il filtro procederebbe ad una breve analisi delle singole parole. Lo studio è stato esteso anche alla seconda lingua. Anche in questo caso si è rilevato che, in presenza di parole con un significato negativo, la memorizzazione subirebbe una battuta d’arresto. Pertanto, il fenomeno non può ricondursi alla lingua madre. Gli uomini reagiscono in modo molto sensibile alle parole. Forse il cervello vuole proteggerci da shock emotivi … Le lingue africane

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Hai dovuto chiamare l’ambulanza?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਹ_ਪ_ਾ_ ਦ_ ਗ_ਡ_ ਬ_ਲ_ਉ_ੀ ਪ_ੇ_ੀ_ k_ t_h_n_ h_s_p_t_l_ d_ g_ḍ_ b_l_'_ṇ_ p_v_g_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਗੱਡੀ ਬੁਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? kī tuhānū hasapatāla dī gaḍī bulā'uṇī pavēgī? ਕ_ ਤ______ ਹ_____ ਦ_ ਗ___ ਬ______ ਪ_____ k_ t_____ h_________ d_ g___ b_______ p______ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਗੱਡੀ ਬੁਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? kī tuhānū hasapatāla dī gaḍī bulā'uṇī pavēgī? __ _______ ______ __ ____ _______ ______ __ ______ __________ __ ____ ________ _______ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਗੱਡੀ ਬੁਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? kī tuhānū hasapatāla dī gaḍī bulā'uṇī pavēgī?
Hai dovuto chiamare il medico?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਡ_ਕ_ਰ ਬ_ਲ_ਉ_ਾ ਪ_ੇ_ਾ_ K_ t_h_n_ ḍ_k_ṭ_r_ b_l_'_ṇ_ p_v_g_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī tuhānū ḍākaṭara bulā'uṇā pavēgā? ਕ_ ਤ______ ਡ____ ਬ______ ਪ_____ K_ t_____ ḍ_______ b_______ p______ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī tuhānū ḍākaṭara bulā'uṇā pavēgā? __ _______ _____ _______ ______ __ ______ ________ ________ _______ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī tuhānū ḍākaṭara bulā'uṇā pavēgā?
Hai dovuto chiamare la polizia?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਪ_ਲ_ਸ ਬ_ਲ_ਉ_ੀ ਪ_ੇ_ੀ_ K_ t_h_n_ p_l_s_ b_l_'_ṇ_ p_v_g_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਬੁਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? Kī tuhānū pulisa bulā'uṇī pavēgī? ਕ_ ਤ______ ਪ____ ਬ______ ਪ_____ K_ t_____ p_____ b_______ p______ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਬੁਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? Kī tuhānū pulisa bulā'uṇī pavēgī? __ _______ _____ _______ ______ __ ______ ______ ________ _______ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਬੁਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? Kī tuhānū pulisa bulā'uṇī pavēgī?

Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo.	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਨ_ਬ_ ਹ_? ਹ_ਣ_ ਮ_ਰ_ ਕ_ਲ ਸ_। K_ t_h_ḍ_ k_l_ ṭ_i_ī_h_n_ n_b_r_ h_i_ H_ṇ_ m_r_ k_l_ s_. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna nabara hai? Huṇē mērē kōla sī. ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਟ______ ਨ___ ਹ__ ਹ___ ਮ___ ਕ__ ਸ__ K_ t_____ k___ ṭ_________ n_____ h___ H___ m___ k___ s__ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna nabara hai? Huṇē mērē kōla sī. __ ______ ___ _______ ____ ___ ____ ____ ___ ___ __ ______ ____ __________ ______ ____ ____ ____ ____ ___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna nabara hai? Huṇē mērē kōla sī.
Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo.	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਪ_ਾ ਹ_? ਹ_ਣ_ ਮ_ਰ_ ਕ_ਲ ਸ_। K_ t_h_ḍ_ k_l_ p_t_ h_i_ H_ṇ_ m_r_ k_l_ s_. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਤਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla patā hai? Huṇē mērē kōla sī. ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਪ__ ਹ__ ਹ___ ਮ___ ਕ__ ਸ__ K_ t_____ k___ p___ h___ H___ m___ k___ s__ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਤਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla patā hai? Huṇē mērē kōla sī. __ ______ ___ ___ ___ ____ ____ ___ ___ __ ______ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਤਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla patā hai? Huṇē mērē kōla sī.
Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo.	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਸ਼_ਿ_ ਦ_ ਨ_ਸ਼_ ਹ_? ਹ_ਣ_ ਮ_ਰ_ ਕ_ਲ ਸ_। K_ t_h_ḍ_ k_l_ ś_h_r_ d_ n_k_ś_ h_i_ H_ṇ_ m_r_ k_l_ s_. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla śahira dā nakaśā hai? Huṇē mērē kōla sī. ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਸ਼___ ਦ_ ਨ___ ਹ__ ਹ___ ਮ___ ਕ__ ਸ__ K_ t_____ k___ ś_____ d_ n_____ h___ H___ m___ k___ s__ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla śahira dā nakaśā hai? Huṇē mērē kōla sī. __ ______ ___ ____ __ ____ ___ ____ ____ ___ ___ __ ______ ____ ______ __ ______ ____ ____ ____ ____ ___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। Kī tuhāḍē kōla śahira dā nakaśā hai? Huṇē mērē kōla sī.

È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.	ਕ_ ਉ_ ਵ_ਤ ਤ_ ਆ_ਆ_ ਉ_ ਸ_ੇ_ ਤ_ ਨ_ੀ_ ਆ ਸ_ਿ_। K_ u_a v_k_t_ t_ ā_i_ā_ U_a s_m_ṁ t_ n_h_ṁ ā s_k_'_. ਕੀ ਉਹ ਵਕਤ ਤੇ ਆਇਆ? ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ। Kī uha vakata tē ā'i'ā? Usa samēṁ tē nahīṁ ā saki'ā. ਕ_ ਉ_ ਵ__ ਤ_ ਆ___ ਉ_ ਸ___ ਤ_ ਨ___ ਆ ਸ____ K_ u__ v_____ t_ ā_____ U__ s____ t_ n____ ā s______ ਕੀ ਉਹ ਵਕਤ ਤੇ ਆਇਆ? ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ। Kī uha vakata tē ā'i'ā? Usa samēṁ tē nahīṁ ā saki'ā. __ __ ___ __ ____ __ ____ __ ____ _ _____ __ ___ ______ __ ______ ___ _____ __ _____ _ _______ ਕੀ ਉਹ ਵਕਤ ਤੇ ਆਇਆ? ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ। Kī uha vakata tē ā'i'ā? Usa samēṁ tē nahīṁ ā saki'ā.
Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.	ਕ_ ਉ_ਨ_ੰ ਰ_ਹ ਲ_ਭ ਗ_ਆ ਸ_? ਉ_ਨ_ੰ ਰ_ਤ_ ਨ_ੀ_ ਮ_ਲ_ਆ_ K_ u_a_ū r_h_ l_b_a g_'_ s_? U_a_ū r_s_t_ n_h_ṁ m_l_'_. ਕੀ ਉਹਨੂੰ ਰਾਹ ਲੱਭ ਗਿਆ ਸੀ? ਉਸਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। Kī uhanū rāha labha gi'ā sī? Usanū rasatā nahīṁ mili'ā. ਕ_ ਉ____ ਰ__ ਲ__ ਗ__ ਸ__ ਉ____ ਰ___ ਨ___ ਮ_____ K_ u____ r___ l____ g___ s__ U____ r_____ n____ m______ ਕੀ ਉਹਨੂੰ ਰਾਹ ਲੱਭ ਗਿਆ ਸੀ? ਉਸਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। Kī uhanū rāha labha gi'ā sī? Usanū rasatā nahīṁ mili'ā. __ _____ ___ ___ ___ ___ _____ ____ ____ ______ __ _____ ____ _____ ____ ___ _____ ______ _____ _______ ਕੀ ਉਹਨੂੰ ਰਾਹ ਲੱਭ ਗਿਆ ਸੀ? ਉਸਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। Kī uhanū rāha labha gi'ā sī? Usanū rasatā nahīṁ mili'ā.
Ti capiva? Non riusciva a capirmi.	ਕ_ ਉ_ ਸ_ਝ ਗ_ਆ_ ਉ_ ਸ_ਝ ਨ_ੀ_ ਸ_ਿ_। K_ u_a s_m_j_a g_'_? U_a s_m_j_a n_h_ṁ s_k_'_. ਕੀ ਉਹ ਸਮਝ ਗਿਆ? ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। Kī uha samajha gi'ā? Uha samajha nahīṁ saki'ā. ਕ_ ਉ_ ਸ__ ਗ___ ਉ_ ਸ__ ਨ___ ਸ____ K_ u__ s______ g____ U__ s______ n____ s______ ਕੀ ਉਹ ਸਮਝ ਗਿਆ? ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। Kī uha samajha gi'ā? Uha samajha nahīṁ saki'ā. __ __ ___ ____ __ ___ ____ _____ __ ___ _______ _____ ___ _______ _____ _______ ਕੀ ਉਹ ਸਮਝ ਗਿਆ? ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। Kī uha samajha gi'ā? Uha samajha nahīṁ saki'ā.

Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente?	ਤ_ਸ_ਂ ਵ_ਤ ਤ_ ਕ_ਉ_ ਨ_ੀ_ ਆ ਸ_ੇ_ T_s_ṁ v_k_t_ t_ k_'_ṁ n_h_ṁ ā s_k_? ਤੁਸੀਂ ਵਕਤ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੇ? Tusīṁ vakata tē ki'uṁ nahīṁ ā sakē? ਤ____ ਵ__ ਤ_ ਕ___ ਨ___ ਆ ਸ___ T____ v_____ t_ k____ n____ ā s____ ਤੁਸੀਂ ਵਕਤ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੇ? Tusīṁ vakata tē ki'uṁ nahīṁ ā sakē? _____ ___ __ ____ ____ _ ____ _____ ______ __ _____ _____ _ _____ ਤੁਸੀਂ ਵਕਤ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੇ? Tusīṁ vakata tē ki'uṁ nahīṁ ā sakē?
Perché non riuscivi a trovare la strada?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਰ_ਤ_ ਕ_ਉ_ ਨ_ੀ_ ਮ_ਲ_ਆ_ T_h_n_ r_s_t_ k_'_ṁ n_h_ṁ m_l_'_? ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ? Tuhānū rasatā ki'uṁ nahīṁ mili'ā? ਤ______ ਰ___ ਕ___ ਨ___ ਮ_____ T_____ r_____ k____ n____ m______ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ? Tuhānū rasatā ki'uṁ nahīṁ mili'ā? _______ ____ ____ ____ ______ ______ ______ _____ _____ _______ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ? Tuhānū rasatā ki'uṁ nahīṁ mili'ā?
Perché non riuscivi a capirlo?	ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਨ_ੰ ਸ_ਝ ਕ_ਉ_ ਨ_ੀ_ ਸ_ੇ_ T_s_ṁ i_a_ū s_m_j_a k_'_ṁ n_h_ṁ s_k_? ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਕੇ? Tusīṁ isanū samajha ki'uṁ nahīṁ sakē? ਤ____ ਇ____ ਸ__ ਕ___ ਨ___ ਸ___ T____ i____ s______ k____ n____ s____ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਕੇ? Tusīṁ isanū samajha ki'uṁ nahīṁ sakē? _____ _____ ___ ____ ____ ____ _____ _____ _______ _____ _____ _____ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਕੇ? Tusīṁ isanū samajha ki'uṁ nahīṁ sakē?

Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.	ਮ_ਂ ਵ_ਤ ਤ_ ਕ_ਉ_ ਨ_ੀ_ ਆ ਸ_ਿ_ / ਸ_ੀ ਕ_ਉ_ਕ_ ਕ_ਈ ਬ_ਸ ਨ_ੀ_ ਸ_। M_i_ v_k_t_ t_ k_'_ṁ n_h_ṁ ā s_k_'_/ s_k_ k_'_ṅ_i k_'_ b_s_ n_h_ṁ s_. ਮੈਂ ਵਕਤ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ / ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਸੀ। Maiṁ vakata tē ki'uṁ nahīṁ ā saki'ā/ sakī ki'uṅki kō'ī basa nahīṁ sī. ਮ__ ਵ__ ਤ_ ਕ___ ਨ___ ਆ ਸ___ / ਸ__ ਕ_____ ਕ__ ਬ__ ਨ___ ਸ__ M___ v_____ t_ k____ n____ ā s______ s___ k______ k___ b___ n____ s__ ਮੈਂ ਵਕਤ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ / ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਸੀ। Maiṁ vakata tē ki'uṁ nahīṁ ā saki'ā/ sakī ki'uṅki kō'ī basa nahīṁ sī. ___ ___ __ ____ ____ _ ____ _ ___ ______ ___ ___ ____ ___ ____ ______ __ _____ _____ _ _______ ____ _______ ____ ____ _____ ___ ਮੈਂ ਵਕਤ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ / ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਸੀ। Maiṁ vakata tē ki'uṁ nahīṁ ā saki'ā/ sakī ki'uṅki kō'ī basa nahīṁ sī.
Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.	ਮ_ਨ_ੰ ਰ_ਤ_ ਨ_ੀ_ ਮ_ਲ_ਆ ਕ_ਉ_ਕ_ ਮ_ਰ_ ਕ_ਲ ਸ਼_ਿ_ ਦ_ ਨ_ਸ਼_ ਨ_ੀ_ ਸ_। M_i_ū r_s_t_ n_h_ṁ m_l_'_ k_'_ṅ_i m_r_ k_l_ ś_h_r_ d_ n_k_ś_ n_h_ṁ s_. ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। Mainū rasatā nahīṁ mili'ā ki'uṅki mērē kōla śahira dā nakaśā nahīṁ sī. ਮ____ ਰ___ ਨ___ ਮ____ ਕ_____ ਮ___ ਕ__ ਸ਼___ ਦ_ ਨ___ ਨ___ ਸ__ M____ r_____ n____ m_____ k______ m___ k___ ś_____ d_ n_____ n____ s__ ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। Mainū rasatā nahīṁ mili'ā ki'uṅki mērē kōla śahira dā nakaśā nahīṁ sī. _____ ____ ____ _____ ______ ____ ___ ____ __ ____ ____ ___ _____ ______ _____ ______ _______ ____ ____ ______ __ ______ _____ ___ ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। Mainū rasatā nahīṁ mili'ā ki'uṅki mērē kōla śahira dā nakaśā nahīṁ sī.
Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.	ਮ_ਂ ਸ_ਝ ਨ_ੀ_ ਸ_ਿ_ / ਸ_ੀ ਕ_ਉ_ਕ_ ਸ_ਗ_ਤ ਕ_ਫ_ ਜ਼_ਰ ਨ_ਲ ਵ_ਜ ਰ_ਹ_ ਸ_। M_i_ s_m_j_a n_h_ṁ s_k_'_/ s_k_ k_'_ṅ_i s_g_t_ k_p_ī z_r_ n_l_ v_j_ r_h_ s_. ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ / ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਗੀਤ ਕਾਫੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ। Maiṁ samajha nahīṁ saki'ā/ sakī ki'uṅki sagīta kāphī zōra nāla vaja rihā sī. ਮ__ ਸ__ ਨ___ ਸ___ / ਸ__ ਕ_____ ਸ____ ਕ___ ਜ਼__ ਨ__ ਵ__ ਰ___ ਸ__ M___ s______ n____ s______ s___ k______ s_____ k____ z___ n___ v___ r___ s__ ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ / ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਗੀਤ ਕਾਫੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ। Maiṁ samajha nahīṁ saki'ā/ sakī ki'uṅki sagīta kāphī zōra nāla vaja rihā sī. ___ ___ ____ ____ _ ___ ______ _____ ____ ___ ___ ___ ____ ___ ____ _______ _____ _______ ____ _______ ______ _____ ____ ____ ____ ____ ___ ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ / ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਗੀਤ ਕਾਫੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ। Maiṁ samajha nahīṁ saki'ā/ sakī ki'uṅki sagīta kāphī zōra nāla vaja rihā sī.

Ho dovuto prendere un tassì.	ਮ_ਨ_ੰ ਟ_ਕ_ੀ ਲ_ਣ_ ਪ_। M_i_ū ṭ_i_a_ī l_i_ī p_'_. ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਲੈਣੀ ਪਈ। Mainū ṭaikasī laiṇī pa'ī. ਮ____ ਟ____ ਲ___ ਪ__ M____ ṭ______ l____ p____ ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਲੈਣੀ ਪਈ। Mainū ṭaikasī laiṇī pa'ī. _____ _____ ____ ___ _____ _______ _____ _____ ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਲੈਣੀ ਪਈ। Mainū ṭaikasī laiṇī pa'ī.
Ho dovuto comprare una pianta della città.	ਮ_ਨ_ੰ ਸ਼_ਿ_ ਦ_ ਨ_ਸ਼_ ਖ_ੀ_ਣ_ ਪ_ਆ_ M_i_ū ś_h_r_ d_ n_k_ś_ k_a_ī_a_ā p_'_. ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖਰੀਦਣਾ ਪਿਆ। Mainū śahira dā nakaśā kharīdaṇā pi'ā. ਮ____ ਸ਼___ ਦ_ ਨ___ ਖ_____ ਪ___ M____ ś_____ d_ n_____ k________ p____ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖਰੀਦਣਾ ਪਿਆ। Mainū śahira dā nakaśā kharīdaṇā pi'ā. _____ ____ __ ____ ______ ____ _____ ______ __ ______ _________ _____ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖਰੀਦਣਾ ਪਿਆ। Mainū śahira dā nakaśā kharīdaṇā pi'ā.
Ho dovuto spegnere la radio.	ਮ_ਨ_ੰ ਰ_ਡ_ਓ ਬ_ਦ ਕ_ਨ_ ਪ_ਆ_ M_i_ū r_ḍ_'_ b_d_ k_r_n_ p_'_. ਮੈਨੂੰ ਰੇਡੀਓ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। Mainū rēḍī'ō bada karanā pi'ā. ਮ____ ਰ____ ਬ__ ਕ___ ਪ___ M____ r_____ b___ k_____ p____ ਮੈਨੂੰ ਰੇਡੀਓ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। Mainū rēḍī'ō bada karanā pi'ā. _____ _____ ___ ____ ____ _____ ______ ____ ______ _____ ਮੈਨੂੰ ਰੇਡੀਓ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। Mainū rēḍī'ō bada karanā pi'ā.

Frasario

Durante la lettura, i poliglotti tradurrebbero, senza accorgersene, nella propria lingua.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione