Frasario

MP3 A proposito del libro

82 [ottantadue]

Passato 2

82 [oitenta e dois]	Passado 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Durante la lettura, i poliglotti tradurrebbero, senza accorgersene, nella propria lingua.

Ciò avverrebbe in modo meccanico. In altre parole, il cervello avrebbe le funzioni di un traduttore automatico. Però, non tradurrebbe tutto! Uno studio ha mostrato che il cervello avrebbe un filtro incorporato, il quale decide cosa tradurre. Questo filtro ignorerebbe determinate parole, tra cui quelle con un’accezione negativa. In un esperimento, alcuni ricercatori hanno esaminato un gruppo di parlanti di madrelingua cinese, la cui seconda lingua era l’inglese. A queste persone si chiedeva di classificare diverse parole inglesi. Si trattava di parole dotate di un contenuto emotivo, con accezioni positive, negative e neutre. Durante la lettura di questi vocaboli, l’attività cerebrale dei soggetti che partecipavano all’esperimento era oggetto di misurazione. In questo modo, era possibile capire come funziona il cervello. Durante la traduzione delle parole, venivano prodotti molti segnali, che indicavano l’attività cerebrale in corso. Nel tradurre parole con accezione negativa, l’attività si arrestava. Soltanto i vocaboli con un significato positivo o neutro erano oggetto di traduzione. I ricercatori non hanno saputo identificare le motivazioni alla base di tale fenomeno. In teoria, il cervello dovrebbe elaborare tutte le parole allo stesso modo, ma nella pratica, il filtro procederebbe ad una breve analisi delle singole parole. Lo studio è stato esteso anche alla seconda lingua. Anche in questo caso si è rilevato che, in presenza di parole con un significato negativo, la memorizzazione subirebbe una battuta d’arresto. Pertanto, il fenomeno non può ricondursi alla lingua madre. Gli uomini reagiscono in modo molto sensibile alle parole. Forse il cervello vuole proteggerci da shock emotivi … Le lingue africane

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Hai dovuto chiamare l’ambulanza	T_v_s_e d_ c_a_a_ u_a a_b_l_n_i_? Tiveste de chamar uma ambulância? T______ d_ c_____ u__ a__________ Tiveste de chamar uma ambulância? _______ __ ______ ___ ___________ Tiveste de chamar uma ambulância?
Hai dovuto chiamare il medico	T_v_s_e d_ c_a_a_ o m_d_c_? Tiveste de chamar o médico? T______ d_ c_____ o m______ Tiveste de chamar o médico? _______ __ ______ _ _______ Tiveste de chamar o médico?
Hai dovuto chiamare la polizia	T_v_s_e d_ c_a_a_ a p_l_c_a_ Tiveste de chamar a polícia? T______ d_ c_____ a p_______ Tiveste de chamar a polícia? _______ __ ______ _ ________ Tiveste de chamar a polícia?

Ha il numero di telefono Un momento fa ce l’avevo.	V_c_ t_m o n_m_r_ d_ t_l_f_n_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. V___ t__ o n_____ d_ t________ A____ a____ o t_____ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ ______ __ _________ _____ _____ _ ______ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha.
Ha l’indirizzo Un momento fa ce l’avevo.	V_c_ t_m o e_d_r_ç_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. V___ t__ o e________ A____ a____ o t_____ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ _________ _____ _____ _ ______ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha.
Ha la pianta della città Un momento fa ce l’avevo.	V_c_ t_m o m_p_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. V___ t__ o m____ A____ a____ o t_____ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ _____ _____ _____ _ ______ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha.

È stato puntuale Non è riuscito ad essere puntuale.	E_e f_i p_n_u_l_ E_e n_o c_n_e_u_a c_e_a_ a h_r_s_ Ele foi pontual? Ele não conseguia chegar a horas. E__ f__ p_______ E__ n__ c________ c_____ a h_____ Ele foi pontual? Ele não conseguia chegar a horas. ___ ___ ________ ___ ___ _________ ______ _ ______ Ele foi pontual? Ele não conseguia chegar a horas.
Ha trovato la strada Non riusciva a trovare la strada.	E_e a_h_u o c_m_n_o_ E_e n_o c_n_e_u_a a_h_r o c_m_n_o_ Ele achou o caminho? Ele não conseguia achar o caminho. E__ a____ o c_______ E__ n__ c________ a____ o c_______ Ele achou o caminho? Ele não conseguia achar o caminho. ___ _____ _ ________ ___ ___ _________ _____ _ ________ Ele achou o caminho? Ele não conseguia achar o caminho.
Ti capiva Non riusciva a capirmi.	E_e e_t_n_e_-_e_ E_e n_o m_ c_n_e_u_a e_t_n_e_. Ele entendeu-te? Ele não me conseguia entender. E__ e___________ E__ n__ m_ c________ e________ Ele entendeu-te? Ele não me conseguia entender. ___ ____________ ___ ___ __ _________ _________ Ele entendeu-te? Ele não me conseguia entender.

Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente	P_r_u_ é q_e n_o e_a_ p_n_u_l_ Porque é que não eras pontual? P_____ é q__ n__ e___ p_______ Porque é que não eras pontual? ______ _ ___ ___ ____ ________ Porque é que não eras pontual?
Perché non riuscivi a trovare la strada	P_r_u_ é q_e n_o c_n_e_u_a_ a_h_r o c_m_n_o_ Porque é que não conseguias achar o caminho? P_____ é q__ n__ c_________ a____ o c_______ Porque é que não conseguias achar o caminho? ______ _ ___ ___ __________ _____ _ ________ Porque é que não conseguias achar o caminho?
Perché non riuscivi a capirlo	P_r_u_ é q_e n_o o c_n_e_u_a_ e_t_n_e_? Porque é que não o conseguias entender? P_____ é q__ n__ o c_________ e________ Porque é que não o conseguias entender? ______ _ ___ ___ _ __________ _________ Porque é que não o conseguias entender?

Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.	E_ n_o_o_s_g_i_ c_e_a_ a h_r_s p_r_u_ n_o h_v_a a_t_c_r_o_ Eu nãoconseguia chegar a horas porque não havia autocarro. E_ n___________ c_____ a h____ p_____ n__ h____ a_________ Eu nãoconseguia chegar a horas porque não havia autocarro. __ ____________ ______ _ _____ ______ ___ _____ __________ Eu nãoconseguia chegar a horas porque não havia autocarro.
Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.	E_ n_o c_n_e_u_a e_c_n_r_r o c_m_n_o p_r_u_ n_o t_n_a u_ m_p_ d_ c_d_d_. Eu não conseguia encontrar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. E_ n__ c________ e________ o c______ p_____ n__ t____ u_ m___ d_ c______ Eu não conseguia encontrar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. __ ___ _________ _________ _ _______ ______ ___ _____ __ ____ __ _______ Eu não conseguia encontrar o caminho porque não tinha um mapa da cidade.
Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.	E_ n_o o c_n_e_u_a e_t_n_e_ p_r_u_ a m_s_c_ e_t_v_ m_i_o a_t_. Eu não o conseguia entender porque a música estava muito alta. E_ n__ o c________ e_______ p_____ a m_____ e_____ m____ a____ Eu não o conseguia entender porque a música estava muito alta. __ ___ _ _________ ________ ______ _ ______ ______ _____ _____ Eu não o conseguia entender porque a música estava muito alta.

Ho dovuto prendere un tassì.	E_ t_v_ q_e a_a_h_r u_ t_x_. Eu tive que apanhar um táxi. E_ t___ q__ a______ u_ t____ Eu tive que apanhar um táxi. __ ____ ___ _______ __ _____ Eu tive que apanhar um táxi.
Ho dovuto comprare una pianta della città.	E_ t_v_ q_e c_m_r_r u_ m_p_. Eu tive que comprar um mapa. E_ t___ q__ c______ u_ m____ Eu tive que comprar um mapa. __ ____ ___ _______ __ _____ Eu tive que comprar um mapa.
Ho dovuto spegnere la radio.	E_ t_v_ q_e d_s_i_a_ o r_d_o_ Eu tive que desligar o rádio. E_ t___ q__ d_______ o r_____ Eu tive que desligar o rádio. __ ____ ___ ________ _ ______ Eu tive que desligar o rádio.

Frasario

Durante la lettura, i poliglotti tradurrebbero, senza accorgersene, nella propria lingua.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione