Konuşma Sözlüğü

MP3

82 [seksen iki]

Geçmiş zaman 2

82 [oitenta e dois]	Passado 2

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Negatif kelimeler anadile çevrilmiyor

Çok dilli insanlar bilinçsizce okurken anadillerine çeviri yapmaktadırlar. Bu öyle doğal gerçekleşiyor ki, farkında bile olmuyorlar. Yani, bu durumda beynin bir simultane çevirmen gibi çalıştığı söylenebilir. Ama her şeyi tercüme etmez! Bir bilimsel araştırma beynin yerleştirilmiş bir filtresi olduğunu gösterir. Bu filtre neyin tercüme edileceğine karar verir. Ve görünen o ki, bu filtre bazı kelimeler gözetmektedir. Negatif kelimeler anadiline çevrilmiyor. Bu deney için araştırmacılar anadilleri Çince olan kişilerle çalışmışlardır. Tüm denekler ikinci yabancı dil olarak İngilizce konuşuyorlardı. Test edilen kişiler birçok İngilizce kelimeyi değerlendirmeleri istendi. Bu kelimelerin değişik duygu yüklü içerikleri vardı. Bunlar pozitif, negatif ve nötr kelimelerdi. Denekler kelimeleri okurken beyinleri inceleniyordu, yani araştırmacılar elektrik beyin aktivitelerini ölçüyorlardı. Böylece beyinlerin nasıl çalıştığını tespit ediyorlardı. Kelimeler tercüme edilirken belirli sinyaller oluşmaktadır. Beyinlerinin aktif durumda olduğunu göstermişlerdir. Negatif kelimelerde ise beyinleri hiçbir aktivite göstermemektedirler. Sadece pozitif ve nötr kelimeleri çevirdiler. Bunun neden böyle olduğunu araştırmacılar daha henüz bilmemektedirler. Teorik olarak beyin tüm kelimeleri eşit işlemelidir. Ama şu olabilir; o da, filtre her kelimeyi kısaca kontrol eder. Daha ikinci dilde okunurken, analiz edilir. Şayet bir kelime negatif ise, beyin kendini bloke eder, ve böylece anadildeki kelimeye erişim sağlayamaz. İnsanlar kelimelere hassas tepkiler verebilirler. Belki de beyin onları duygusal şoklardan korumak istiyordur…

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Bir ambulans çağırmak zorunda mıydın	T_v_s_e d_ c_a_a_ u_a a_b_l_n_i_? Tiveste de chamar uma ambulância? T______ d_ c_____ u__ a__________ Tiveste de chamar uma ambulância? _______ __ ______ ___ ___________ Tiveste de chamar uma ambulância?
Doktoru çağırmak zorunda mıydın	T_v_s_e d_ c_a_a_ o m_d_c_? Tiveste de chamar o médico? T______ d_ c_____ o m______ Tiveste de chamar o médico? _______ __ ______ _ _______ Tiveste de chamar o médico?
Polisi çağırmak zorunda mıydın	T_v_s_e d_ c_a_a_ a p_l_c_a_ Tiveste de chamar a polícia? T______ d_ c_____ a p_______ Tiveste de chamar a polícia? _______ __ ______ _ ________ Tiveste de chamar a polícia?

Sizde telefon numarası var mı Daha şimdi vardı.	V_c_ t_m o n_m_r_ d_ t_l_f_n_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. V___ t__ o n_____ d_ t________ A____ a____ o t_____ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ ______ __ _________ _____ _____ _ ______ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha.
Sizde adres var mı Daha şimdi vardı.	V_c_ t_m o e_d_r_ç_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. V___ t__ o e________ A____ a____ o t_____ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ _________ _____ _____ _ ______ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha.
Sizde şehir planı var mı Daha şimdi vardı.	V_c_ t_m o m_p_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. V___ t__ o m____ A____ a____ o t_____ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ _____ _____ _____ _ ______ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha.

O, vaktinde geldi mi (erkek için) Vaktinde gelemedi.	E_e f_i p_n_u_l_ E_e n_o c_n_e_u_a c_e_a_ a h_r_s_ Ele foi pontual? Ele não conseguia chegar a horas. E__ f__ p_______ E__ n__ c________ c_____ a h_____ Ele foi pontual? Ele não conseguia chegar a horas. ___ ___ ________ ___ ___ _________ ______ _ ______ Ele foi pontual? Ele não conseguia chegar a horas.
O, yolu buldu mu (erkek için) Yolu bulamadı.	E_e a_h_u o c_m_n_o_ E_e n_o c_n_e_u_a a_h_r o c_m_n_o_ Ele achou o caminho? Ele não conseguia achar o caminho. E__ a____ o c_______ E__ n__ c________ a____ o c_______ Ele achou o caminho? Ele não conseguia achar o caminho. ___ _____ _ ________ ___ ___ _________ _____ _ ________ Ele achou o caminho? Ele não conseguia achar o caminho.
O, seni anladı mı (erkek için) Beni anlayamadı.	E_e e_t_n_e_-_e_ E_e n_o m_ c_n_e_u_a e_t_n_e_. Ele entendeu-te? Ele não me conseguia entender. E__ e___________ E__ n__ m_ c________ e________ Ele entendeu-te? Ele não me conseguia entender. ___ ____________ ___ ___ __ _________ _________ Ele entendeu-te? Ele não me conseguia entender.

Neden vaktinde gelemedin	P_r_u_ é q_e n_o e_a_ p_n_u_l_ Porque é que não eras pontual? P_____ é q__ n__ e___ p_______ Porque é que não eras pontual? ______ _ ___ ___ ____ ________ Porque é que não eras pontual?
Neden yolu bulamadın	P_r_u_ é q_e n_o c_n_e_u_a_ a_h_r o c_m_n_o_ Porque é que não conseguias achar o caminho? P_____ é q__ n__ c_________ a____ o c_______ Porque é que não conseguias achar o caminho? ______ _ ___ ___ __________ _____ _ ________ Porque é que não conseguias achar o caminho?
Neden onu (erkek için) anlayamadın	P_r_u_ é q_e n_o o c_n_e_u_a_ e_t_n_e_? Porque é que não o conseguias entender? P_____ é q__ n__ o c_________ e________ Porque é que não o conseguias entender? ______ _ ___ ___ _ __________ _________ Porque é que não o conseguias entender?

Vaktinde gelemedim çünkü otobüs yoktu.	E_ n_o_o_s_g_i_ c_e_a_ a h_r_s p_r_u_ n_o h_v_a a_t_c_r_o_ Eu nãoconseguia chegar a horas porque não havia autocarro. E_ n___________ c_____ a h____ p_____ n__ h____ a_________ Eu nãoconseguia chegar a horas porque não havia autocarro. __ ____________ ______ _ _____ ______ ___ _____ __________ Eu nãoconseguia chegar a horas porque não havia autocarro.
Yolu bulamadım çünkü şehir planım yoktu.	E_ n_o c_n_e_u_a e_c_n_r_r o c_m_n_o p_r_u_ n_o t_n_a u_ m_p_ d_ c_d_d_. Eu não conseguia encontrar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. E_ n__ c________ e________ o c______ p_____ n__ t____ u_ m___ d_ c______ Eu não conseguia encontrar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. __ ___ _________ _________ _ _______ ______ ___ _____ __ ____ __ _______ Eu não conseguia encontrar o caminho porque não tinha um mapa da cidade.
Onu (erkek için) anlayamadım çünkü müzik çok sesliydi.	E_ n_o o c_n_e_u_a e_t_n_e_ p_r_u_ a m_s_c_ e_t_v_ m_i_o a_t_. Eu não o conseguia entender porque a música estava muito alta. E_ n__ o c________ e_______ p_____ a m_____ e_____ m____ a____ Eu não o conseguia entender porque a música estava muito alta. __ ___ _ _________ ________ ______ _ ______ ______ _____ _____ Eu não o conseguia entender porque a música estava muito alta.

Taksiye binmek zorundaydım.	E_ t_v_ q_e a_a_h_r u_ t_x_. Eu tive que apanhar um táxi. E_ t___ q__ a______ u_ t____ Eu tive que apanhar um táxi. __ ____ ___ _______ __ _____ Eu tive que apanhar um táxi.
Şehir planı almak zorundaydım.	E_ t_v_ q_e c_m_r_r u_ m_p_. Eu tive que comprar um mapa. E_ t___ q__ c______ u_ m____ Eu tive que comprar um mapa. __ ____ ___ _______ __ _____ Eu tive que comprar um mapa.
Radyoyu kapatmak zorundaydım.	E_ t_v_ q_e d_s_i_a_ o r_d_o_ Eu tive que desligar o rádio. E_ t___ q__ d_______ o r_____ Eu tive que desligar o rádio. __ ____ ___ ________ _ ______ Eu tive que desligar o rádio.

Konuşma Sözlüğü

Negatif kelimeler anadile çevrilmiyor

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin