italiano » serbo | 50 [cinquanta] | In piscina

50 [педесет] На базену

50 [pedeset] Na bazenu

Oggi fa caldo.	Данас је вруће.; Danas je vruće.
Andiamo in piscina?	Идемо ли на базен?; Idemo li na bazen?
Hai voglia di andare a nuotare?	Јеси ли расположен / расположена за пливање?; Jesi li raspoložen / raspoložena za plivanje?
Hai un asciugamano?	Имаш ли пешкир?; Imaš li peškir?
Hai un costume da bagno (da uomo)?	Имаш ли купаће гаће?; Imaš li kupaće gaće?
Hai un costume da bagno (da donna)?	Имаш ли купаћи костим?; Imaš li kupaći kostim?
Sai nuotare?	Знаш ли пливати?; Znaš li plivati?
Sai andare sott’acqua?	Знаш ли ронити?; Znaš li roniti?
Sai tuffarti in acqua?	Знаш ли скакати у воду?; Znaš li skakati u vodu?
Dov’è la doccia?	Где је туш?; Gde je tuš?
Dov’è lo spogliatoio?	Где је кабина за пресвлачење?; Gde je kabina za presvlačenje?
Dove sono gli occhialini?	Где су наочале за пливање?; Gde su naočale za plivanje?
È fonda l’acqua?	Да ли је вода дубока?; Da li je voda duboka?
È pulita l’acqua?	Да ли је вода чиста?; Da li je voda čista?
È calda l’acqua?	Да ли је вода топла?; Da li je voda topla?
Ho freddo.	Ја се смрзавам.; Ja se smrzavam.
L’acqua è troppo fredda.	Вода је прехладна.; Voda je prehladna.
Io ora esco dall’acqua.	Идем сада напоље из воде.; Idem sada napolje iz vode.

Le donne e gli uomini hanno lo stesso quoziente d’intelligenza.

Eppure, le loro abilità sono diverse. Gli uomini hanno maggiore attitudine al pensiero tridimensionale e sarebbero più in grado di svolgere i problemi matematici. Le donne sarebbero dotate di una migliore capacità di memorizzazione ed avrebbero maggiore attitudine per le lingue straniere. Inoltre, farebbero meno errori ortografici e grammaticali, disporrebbero di un vocabolario più vasto e sarebbero in grado di leggere più fluidamente. Nei test di lingua, totalizzerebbero risultati migliori. L’origine di questa attitudine linguistica sarebbe nel cervello, la cui struttura è diversa negli uomini e nelle donne. La parte sinistra del cervello è responsabile della nostra capacità di parlare e di imparare la lingua. Le donne utilizzerebbero sia l’emisfero destro che sinistro e l’interscambio fra i due sarebbe migliore. Il cervello della donna è più attivo nell’elaborazione efficiente delle informazioni linguistiche. Non sono chiare le cause del diverso funzionamento degli emisferi e solo la biologia potrebbe fornire una spiegazione al riguardo. I geni maschili e femminili influirebbero sullo sviluppo cerebrale e gli ormoni determinerebbero chi siamo. Altri studiosi ritengono che l’educazione che riceviamo influisce sullo sviluppo mentale. Le bambine parlerebbero e leggerebbero di più, mentre i bambini sarebbero più a contatto con giocattoli più tecnici. Un’altra spiegazione è che il mondo in cui viviamo influenzerebbe il nostro sviluppo mentale. Certo è che, in ogni parte del mondo, si riscontrano le dovute differenze e ogni cultura prevede un’educazione diversa dei bambini.                         Cambia la lingua, cambia la personalità!