italiano » telugu | 46 [quarantasei] | In discoteca

46 [నలభై ఆరు] డిస్కో లో

46 [Nalabhai āru] Ḍiskō lō

È libero questo posto?	ఈ సీట్ లో ఇంతకు మునుపే ఎవరైనా ఉన్నారా?; Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
Posso sedermi accanto a voi?	నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?; Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
Volentieri.	తప్పకుండా; Tappakuṇḍā
Le piace questa musica?	మీకు మ్యూజిక్ నచ్చిందా?; Mīku myūjik naccindā?
È un po’ troppo forte.	కొంచం గోలగా ఉంది; Kon̄caṁ gōlagā undi
Ma il complesso suona bene.	కానీ, ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు చాలా బాగా వాయిస్తున్నారు; Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
Viene spesso qui?	మీరు ఇక్కడికి తరచూ వస్తుంటారా?; Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
No, è la prima volta.	లేదు, ఇదే మొదటి సారి; Lēdu, idē modaṭi sāri
Non ci ero mai stato.	నేను ఇంతకు మునుపు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు; Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
Balla?	మీరు డ్యాంస్ చేస్తారా?; Mīru ḍyāns cēstārā?
Forse più tardi.	తరువాత చూద్దాం; Taruvāta cūddāṁ
Non so ballare molto bene.	నేను అంత బాగా డ్యాంస్ చేయలేను; Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
È molto semplice.	అది చాలా సులువు; Adi cālā suluvu
Glielo faccio vedere / insegno io.	నేను చూపిస్తాను; Nēnu cūpistānu
No, forse un’altra volta.	వద్దు, మరెప్పుడైనా చూద్దాం; Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
Sta aspettando qualcuno?	మీరు ఇంకెవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?; Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
Sì, il mio amico.	అవును, నా స్నేహితుడి కోసం; Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
Eccolo che viene!	ఇదిగో అతను వచ్చేసారు!; Idigō atanu vaccēsāru!

Un proverbio tedesco recita: un’immagine può essere più importante di mille parole.

Questo vuol dire che le immagini vengono spesso comprese prima delle parole e riescono ad esprimere meglio le emozioni. Nella pubblicità vengono utilizzate tante immagini. Rispetto alla lingua, esse mostrano più cose insieme e riescono a rendere una visione complessiva. L’immagine produce un effetto particolare, mentre nella lingua bisognerebbe utilizzare diverse parole. Le immagini e la lingua si completano a vicenda. Per descrivere un’immagine, c’è bisogno di utilizzare la lingua. Viceversa, per comprendere bene un testo, può essere necessario analizzare le immagini. Il rapporto fra lingua ed immagini è oggetto di studi da parte dei linguisti, i quali si chiedono se le immagini parlino una propria lingua. Quando guardiamo un film, possiamo concentrarci sulle immagini. Però, il messaggio racchiuso nel film non è completo. Se un’immagine presenta lo stesso valore della lingua, deve avere anche una certa concretezza. Se mostra meno elementi, il suo messaggio è più chiaro. I pittogrammi ne sono un esempio. Si tratta di disegni semplici e molto chiari, che sostituiscono il linguaggio verbale e rientrano nella comunicazione visiva. Tutti conoscono il pittogramma relativo al divieto di fumo, il quale raffigura una sigaretta con un segnale di divieto. La globalizzazione rende sempre più importanti le immagini. Anche il linguaggio figurato deve essere appreso, non è uguale in tutto il mondo, anche se molti pensano che sia così. La nostra cultura influisce sulla percezione delle immagini e la nostra capacità di osservazione è in correlazione con diversi fattori. Molti non si accorgerebbero nemmeno della sigaretta, ma noterebbero solo la linea rossa del divieto.                 Solo le parole forti sopravvivono!