Frasario

MP3 A proposito del libro

57 [cinquantasette]

Dal dottore

57 [యాభై ఏడు] 57 [Yābhai ēḍu]	డాక్టర్ వద్ద Ḍākṭar vadda

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Nel mondo si parlano tante lingue.

Non esiste una lingua universale dell’umanità. E per quanto riguarda la mimica? Esiste il linguaggio universale delle emozioni? No! Anche in questo caso ci sono delle differenze. A lungo si è pensato che tutti gli uomini esprimessero i sentimenti allo stesso modo e che il linguaggio della mimica fosse universale. Charles Darwin riteneva che le emozioni fossero di importanza vitale per l’uomo e che dovessero essere comprese allo stesso modo in tutte le culture. Studi più recenti giungono ad una conclusione un po’ diversa. Anche il linguaggio delle emozioni sarebbe sempre diverso e la nostra cultura influirebbe sulla mimica. Per questo motivo, il modo di esprimere e di interpretare i sentimenti è diverso in ogni parte del mondo. Gli studiosi riconoscono sei emozioni di base: gioia, sofferenza, rabbia, disgusto, paura e sorpresa. Gli europei avrebbero un linguaggio mimico diverso dagli asiatici e, secondo alcuni esperimenti, percepirebbero diversamente le emozioni espresse sul volto. Su un computer sono stati mostrati i volti di diverse persone e si è chiesto ad alcuni individui di provare a descrivere le emozioni espresse sui volti. I risultati sono stati molto diversi e ciò dimostra che il modo di esprimere i sentimenti può essere più forte o diretto in alcune culture rispetto ad altre. L’intensità espressiva del linguaggio mimico non è la stessa per tutti. Inoltre, la cultura di provenienza porta gli individui a soffermarsi su aspetti diversi. Gli asiatici si concentrano sugli occhi, mentre gli europei e gli americani guardano la bocca. Solo un’espressione viene percepita allo stesso modo in tutte le culture: un bel sorriso. Esiste una grammatica universale?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Ho un appuntamento dal dottore.	న_క_ డ_క_ట_్ వ_్_ అ_ా_ి_ట_మ_ం_్ ఉ_ద_ N_k_ ḍ_k_a_ v_d_a a_ā_i_ṭ_e_ṭ u_d_ నాకు డాక్టర్ వద్ద అపాయింట్మెంట్ ఉంది Nāku ḍākṭar vadda apāyiṇṭmeṇṭ undi న___ డ______ వ___ అ____________ ఉ___ N___ ḍ_____ v____ a__________ u___ నాకు డాక్టర్ వద్ద అపాయింట్మెంట్ ఉంది Nāku ḍākṭar vadda apāyiṇṭmeṇṭ undi ____ _______ ____ _____________ ____ ____ ______ _____ ___________ ____ నాకు డాక్టర్ వద్ద అపాయింట్మెంట్ ఉంది Nāku ḍākṭar vadda apāyiṇṭmeṇṭ undi
Ho l’appuntamento alle dieci.	న_క_ ప_ి_ట_క_ అ_ా_ి_ట_మ_ం_్ ఉ_ద_ N_k_ p_d_ṇ_i_i a_ā_i_ṭ_e_ṭ u_d_ నాకు పదింటికి అపాయింట్మెంట్ ఉంది Nāku padiṇṭiki apāyiṇṭmeṇṭ undi న___ ప_______ అ____________ ఉ___ N___ p________ a__________ u___ నాకు పదింటికి అపాయింట్మెంట్ ఉంది Nāku padiṇṭiki apāyiṇṭmeṇṭ undi ____ ________ _____________ ____ ____ _________ ___________ ____ నాకు పదింటికి అపాయింట్మెంట్ ఉంది Nāku padiṇṭiki apāyiṇṭmeṇṭ undi
Come si chiama?	మ_ ప_ర_ ఏ_ి_ి_ M_ p_r_ ē_i_i_ మీ పేరు ఏమిటి? Mī pēru ēmiṭi? మ_ ప___ ఏ_____ M_ p___ ē_____ మీ పేరు ఏమిటి? Mī pēru ēmiṭi? __ ____ ______ __ ____ ______ మీ పేరు ఏమిటి? Mī pēru ēmiṭi?

Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.	ద_చ_స_ వ_య_ట_ం_్ ర_మ_ ల_ న_ర_క_ష_ం_ం_ి D_y_c_s_ v_y_ṭ_ṅ_ r_m l_ n_r_k_i_̄_a_ḍ_ దయచేసి వేయిటింగ్ రూమ్ లో నిరీక్షించండి Dayacēsi vēyiṭiṅg rūm lō nirīkṣin̄caṇḍi ద_____ వ________ ర___ ల_ న____________ D_______ v_______ r__ l_ n_____________ దయచేసి వేయిటింగ్ రూమ్ లో నిరీక్షించండి Dayacēsi vēyiṭiṅg rūm lō nirīkṣin̄caṇḍi ______ _________ ____ __ _____________ ________ ________ ___ __ ______________ దయచేసి వేయిటింగ్ రూమ్ లో నిరీక్షించండి Dayacēsi vēyiṭiṅg rūm lō nirīkṣin̄caṇḍi
Il dottore arriva subito.	డ_క_ట_్ ద_ర_ల_ ఉ_్_ా_ు Ḍ_k_a_ d_r_l_ u_n_r_ డాక్టర్ దారిలో ఉన్నారు Ḍākṭar dārilō unnāru డ______ ద_____ ఉ______ Ḍ_____ d_____ u_____ డాక్టర్ దారిలో ఉన్నారు Ḍākṭar dārilō unnāru _______ ______ _______ ______ ______ ______ డాక్టర్ దారిలో ఉన్నారు Ḍākṭar dārilō unnāru
Che assicurazione ha?	మ_ర_ ఏ భ_మ_ క_ప_ీ క_ స_బ_ధ_ం_ి_వ_ర_? M_r_ ē b_ī_ā k_m_a_ī k_ s_m_a_d_i_̄_i_a_ā_u_ మీరు ఏ భీమా కంపనీ కి సంబంధించినవారు? Mīru ē bhīmā kampanī ki sambandhin̄cinavāru? మ___ ఏ భ___ క____ క_ స______________ M___ ē b____ k______ k_ s___________________ మీరు ఏ భీమా కంపనీ కి సంబంధించినవారు? Mīru ē bhīmā kampanī ki sambandhin̄cinavāru? ____ _ ____ _____ __ _______________ ____ _ _____ _______ __ ____________________ మీరు ఏ భీమా కంపనీ కి సంబంధించినవారు? Mīru ē bhīmā kampanī ki sambandhin̄cinavāru?

Che cosa posso fare per Lei?	న_న_ మ_క_ ఏ_ి చ_య_ల_ు_ N_n_ m_k_ ē_i c_y_g_l_n_? నేను మీకు ఏమి చేయగలను? Nēnu mīku ēmi cēyagalanu? న___ మ___ ఏ__ చ_______ N___ m___ ē__ c__________ నేను మీకు ఏమి చేయగలను? Nēnu mīku ēmi cēyagalanu? ____ ____ ___ ________ ____ ____ ___ ___________ నేను మీకు ఏమి చేయగలను? Nēnu mīku ēmi cēyagalanu?
Prova dei dolori?	మ_క_ ఏ_ై_ా న_ప_ప_ ఉ_ద_? M_k_ ē_a_n_ n_p_i u_d_? మీకు ఏమైనా నొప్పి ఉందా? Mīku ēmainā noppi undā? మ___ ఏ____ న_____ ఉ____ M___ ē_____ n____ u____ మీకు ఏమైనా నొప్పి ఉందా? Mīku ēmainā noppi undā? ____ _____ ______ _____ ____ ______ _____ _____ మీకు ఏమైనా నొప్పి ఉందా? Mīku ēmainā noppi undā?
Dove Le fa male?	ఎ_్_డ న_ప_ప_గ_ ఉ_ద_? E_k_ḍ_ n_p_i_ā u_d_? ఎక్కడ నొప్పిగా ఉంది? Ekkaḍa noppigā undi? ఎ____ న_______ ఉ____ E_____ n______ u____ ఎక్కడ నొప్పిగా ఉంది? Ekkaḍa noppigā undi? _____ ________ _____ ______ _______ _____ ఎక్కడ నొప్పిగా ఉంది? Ekkaḍa noppigā undi?

Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.	న_క_ ఎ_్_ు_ూ న_ు_ న_ప_ప_గ_ ఉ_ట_ం_ి N_k_ e_p_ḍ_ n_ḍ_ṁ n_p_i_ā u_ṭ_n_i నాకు ఎప్పుడూ నడుం నొప్పిగా ఉంటుంది Nāku eppuḍū naḍuṁ noppigā uṇṭundi న___ ఎ______ న___ న_______ ఉ______ N___ e_____ n____ n______ u______ నాకు ఎప్పుడూ నడుం నొప్పిగా ఉంటుంది Nāku eppuḍū naḍuṁ noppigā uṇṭundi ____ _______ ____ ________ _______ ____ ______ _____ _______ _______ నాకు ఎప్పుడూ నడుం నొప్పిగా ఉంటుంది Nāku eppuḍū naḍuṁ noppigā uṇṭundi
Ho spesso mal di testa.	న_క_ త_చ_ త_న_ప_ప_గ_ ఉ_ట_ం_ి N_k_ t_r_c_ t_l_n_p_i_ā u_ṭ_n_i నాకు తరచూ తలనొప్పిగా ఉంటుంది Nāku taracū talanoppigā uṇṭundi న___ త___ త_________ ఉ______ N___ t_____ t__________ u______ నాకు తరచూ తలనొప్పిగా ఉంటుంది Nāku taracū talanoppigā uṇṭundi ____ ____ __________ _______ ____ ______ ___________ _______ నాకు తరచూ తలనొప్పిగా ఉంటుంది Nāku taracū talanoppigā uṇṭundi
Qualche volta ho mal di pancia.	న_క_ అ_్_ు_ప_ప_డ_ క_ు_ు_ో న_ప_ప_గ_ ఉ_ట_ం_ి N_k_ a_p_ḍ_p_u_ū k_ḍ_p_l_ n_p_i_ā u_ṭ_n_i నాకు అప్పుడప్పుడూ కడుపులో నొప్పిగా ఉంటుంది Nāku appuḍappuḍū kaḍupulō noppigā uṇṭundi న___ అ___________ క______ న_______ ఉ______ N___ a__________ k_______ n______ u______ నాకు అప్పుడప్పుడూ కడుపులో నొప్పిగా ఉంటుంది Nāku appuḍappuḍū kaḍupulō noppigā uṇṭundi ____ ____________ _______ ________ _______ ____ ___________ ________ _______ _______ నాకు అప్పుడప్పుడూ కడుపులో నొప్పిగా ఉంటుంది Nāku appuḍappuḍū kaḍupulō noppigā uṇṭundi

Per favore, si metta a torso nudo!	క_ద_ద_గ_ మ_ర_ మ_ ప_న వ_స_క_న_న బ_్_ల_ి త_య_డ_! K_d_i_ā m_r_ m_ p_i_a v_s_k_n_a b_ṭ_a_a_i t_y_ṇ_i_ కొద్దిగా మీరు మీ పైన వేసుకున్న బట్టలని తీయండి! Koddigā mīru mī paina vēsukunna baṭṭalani tīyaṇḍi! క_______ మ___ మ_ ప__ వ________ బ______ త______ K______ m___ m_ p____ v________ b________ t_______ కొద్దిగా మీరు మీ పైన వేసుకున్న బట్టలని తీయండి! Koddigā mīru mī paina vēsukunna baṭṭalani tīyaṇḍi! ________ ____ __ ___ _________ _______ _______ _______ ____ __ _____ _________ _________ ________ కొద్దిగా మీరు మీ పైన వేసుకున్న బట్టలని తీయండి! Koddigā mīru mī paina vēsukunna baṭṭalani tīyaṇḍi!
Si sdrai sul lettino per cortesia!	ద_చ_స_ ప_ీ_్_ణ బ_్_ ప_ ప_ు_ో_డ_ D_y_c_s_ p_r_k_a_a b_l_a p_i p_ḍ_k_ṇ_i దయచేసి పరీక్షణ బల్ల పై పడుకోండి Dayacēsi parīkṣaṇa balla pai paḍukōṇḍi ద_____ ప______ బ___ ప_ ప_______ D_______ p________ b____ p__ p________ దయచేసి పరీక్షణ బల్ల పై పడుకోండి Dayacēsi parīkṣaṇa balla pai paḍukōṇḍi ______ _______ ____ __ ________ ________ _________ _____ ___ _________ దయచేసి పరీక్షణ బల్ల పై పడుకోండి Dayacēsi parīkṣaṇa balla pai paḍukōṇḍi
La pressione è a posto.	మ_ ర_్_ ప_డ_ం స_ి_్_ా_ే ఉ_ద_ M_ r_k_a p_ḍ_n_ṁ s_r_g_ā_ē u_d_ మీ రక్త పీడనం సరిగ్గానే ఉంది Mī rakta pīḍanaṁ sariggānē undi మ_ ర___ ప____ స________ ఉ___ M_ r____ p______ s________ u___ మీ రక్త పీడనం సరిగ్గానే ఉంది Mī rakta pīḍanaṁ sariggānē undi __ ____ _____ _________ ____ __ _____ _______ _________ ____ మీ రక్త పీడనం సరిగ్గానే ఉంది Mī rakta pīḍanaṁ sariggānē undi

Le faccio un’iniezione.	న_న_ మ_క_ ఒ_ స_ద_ మ_ద_ ఇ_్_ా_ు N_n_ m_k_ o_a s_d_ m_n_u i_t_n_ నేను మీకు ఒక సూది మందు ఇస్తాను Nēnu mīku oka sūdi mandu istānu న___ మ___ ఒ_ స___ మ___ ఇ______ N___ m___ o__ s___ m____ i_____ నేను మీకు ఒక సూది మందు ఇస్తాను Nēnu mīku oka sūdi mandu istānu ____ ____ __ ____ ____ _______ ____ ____ ___ ____ _____ ______ నేను మీకు ఒక సూది మందు ఇస్తాను Nēnu mīku oka sūdi mandu istānu
Le prescrivo delle medicine.	న_న_ మ_క_ క_న_న_ మ_ద_ల_ ఇ_్_ా_ు N_n_ m_k_ k_n_i m_n_u_u i_t_n_ నేను మీకు కొన్ని మందులు ఇస్తాను Nēnu mīku konni mandulu istānu న___ మ___ క_____ మ_____ ఇ______ N___ m___ k____ m______ i_____ నేను మీకు కొన్ని మందులు ఇస్తాను Nēnu mīku konni mandulu istānu ____ ____ ______ ______ _______ ____ ____ _____ _______ ______ నేను మీకు కొన్ని మందులు ఇస్తాను Nēnu mīku konni mandulu istānu
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.	మ_ద_ల ష_ప_ ల_ మ_ద_ల_ క_న_ట_ు న_న_ మ_క_ ఒ_ మ_ద_ల చ_ట_ట_ ఇ_్_ా_ు M_n_u_a ṣ_p l_ m_n_u_u k_n_ṭ_k_ n_n_ m_k_ o_a m_n_u_a c_ṭ_ī i_t_n_ మందుల షాప్ లో మందులు కొనుటకు నేను మీకు ఒక మందుల చిట్టీ ఇస్తాను Mandula ṣāp lō mandulu konuṭaku nēnu mīku oka mandula ciṭṭī istānu మ____ ష___ ల_ మ_____ క______ న___ మ___ ఒ_ మ____ చ_____ ఇ______ M______ ṣ__ l_ m______ k_______ n___ m___ o__ m______ c____ i_____ మందుల షాప్ లో మందులు కొనుటకు నేను మీకు ఒక మందుల చిట్టీ ఇస్తాను Mandula ṣāp lō mandulu konuṭaku nēnu mīku oka mandula ciṭṭī istānu _____ ____ __ ______ _______ ____ ____ __ _____ ______ _______ _______ ___ __ _______ ________ ____ ____ ___ _______ _____ ______ మందుల షాప్ లో మందులు కొనుటకు నేను మీకు ఒక మందుల చిట్టీ ఇస్తాను Mandula ṣāp lō mandulu konuṭaku nēnu mīku oka mandula ciṭṭī istānu

Frasario

Nel mondo si parlano tante lingue.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione