Frasario

MP3 A proposito del libro

40 [quaranta]

Chiedere indicazioni

40 [ኣርብዓ] 40 [aribi‘a]	ንመገዲ ምሕታት nimegedī miḥitati

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Nel mondo si contano più di 6000 lingue.

Tutte hanno la stessa funzione: permettere la comunicazione e lo scambio di informazioni. Ogni lingua si organizza, però, in modo diverso, perché ha le sue regole. Anche la velocità d’eloquio è diversa, stando agli studi dei linguisti. Alcuni brevi testi sono stati tradotti in più lingue e letti da parlanti madrelingua. Il risultato è che il giapponese e lo spagnolo sono le lingue parlate più velocemente, con quasi 8 sillabe al secondo. I cinesi parlerebbero più lentamente, con 5 sillabe al secondo. La velocità dipende dalla complessità delle sillabe. Se le sillabe sono difficili, parlare richiederà più tempo. Il tedesco, per esempio, può richiedere tre suoni per ogni sillaba e ciò ridurrebbe la velocità d’eloquio. Parlare velocemente non significa necessariamente comunicare tanto. Al contrario! Le sillabe pronunciate velocemente contengono a volte poche informazioni. Sebbene la velocità d’eloquio in giapponese sia sostenuta, le informazioni convogliate non sono numerose. Il cinese, parlato più lentamente, riesce ad esprimere molte informazioni in poche parole. Anche le sillabe inglesi convogliano tanti significati. E’ interessante osservare, comunque, che le lingue esaminate risultano efficienti, quasi tutte allo stesso modo. Ciò vuol dire che chi parla lentamente, riesce a comunicare tanto, mentre chi parla velocemente oder presto deve utilizzare più parole. Il risultato è che tutti perseguono l’obiettivo della comunicazione. La lingua basca

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Mi scusi!	ይ_ሬ_! y_k_’_r_t_! ይቕሬታ! yiḵ’irēta! ይ____ y__________ ይቕሬታ! yiḵ’irēta! _____ ___________ ይቕሬታ! yiḵ’irēta!
Mi può aiutare?	ክ_ሕ_ዙ_ ት_እ_ ዶ_ k_t_h_i_i_u_ī t_h_i_i_u d_? ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? kitiḥigizunī tiẖi’ilu do? ክ_____ ት___ ዶ_ k____________ t________ d__ ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? kitiḥigizunī tiẖi’ilu do? ______ ____ __ _____________ _________ ___ ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? kitiḥigizunī tiẖi’ilu do?
C’è un buon ristorante da queste parti?	ኣ_ዚ ጽ_ቕ ቤ_-_ግ_ ኣ_ይ ኣ_? a_i_ī t_’_b_k_’_ b_t_-_e_i_ī a_e_i a_o_ ኣብዚ ጽቡቕ ቤት-መግቢ ኣበይ ኣሎ? abizī ts’ibuḵ’i bēti-megibī abeyi alo? ኣ__ ጽ__ ቤ_____ ኣ__ ኣ__ a____ t_________ b__________ a____ a___ ኣብዚ ጽቡቕ ቤት-መግቢ ኣበይ ኣሎ? abizī ts’ibuḵ’i bēti-megibī abeyi alo? ___ ___ ______ ___ ___ _____ __________ ___________ _____ ____ ኣብዚ ጽቡቕ ቤት-መግቢ ኣበይ ኣሎ? abizī ts’ibuḵ’i bēti-megibī abeyi alo?

Qui all’angolo giri a sinistra.	ኣ_ቲ ኩ_ና_ ን_ጋ_ ኪ_ ። a_i_ī k_r_n_‘_ n_t_’_g_m_ k_d_ ። ኣብቲ ኩርናዕ ንጸጋም ኪዱ ። abitī kurina‘i nits’egami kīdu ። ኣ__ ኩ___ ን___ ኪ_ ። a____ k_______ n_________ k___ ። ኣብቲ ኩርናዕ ንጸጋም ኪዱ ። abitī kurina‘i nits’egami kīdu ። ___ ____ ____ __ _ _____ ________ __________ ____ _ ኣብቲ ኩርናዕ ንጸጋም ኪዱ ። abitī kurina‘i nits’egami kīdu ።
Poi segua dritto per un po’.	ሽ_ ት_ ኢ_ኩ_ ቅ_ብ ኪ_ ። s_i_u t_ዅ ī_i_u_i k_i_u_i k_d_ ። ሽዑ ትዅ ኢልኩም ቅሩብ ኪዱ ። shi‘u tiዅ īlikumi k’irubi kīdu ። ሽ_ ት_ ኢ___ ቅ__ ኪ_ ። s____ t__ ī______ k______ k___ ። ሽዑ ትዅ ኢልኩም ቅሩብ ኪዱ ። shi‘u tiዅ īlikumi k’irubi kīdu ። __ __ ____ ___ __ _ _____ ___ _______ _______ ____ _ ሽዑ ትዅ ኢልኩም ቅሩብ ኪዱ ። shi‘u tiዅ īlikumi k’irubi kīdu ።
Dopo cento metri giri a destra.	ሽ_ ሚ_ቲ ሜ_ሮ ን_ማ_ ኪ_። s_i_u m_’_t_ m_t_r_ n_y_m_n_ k_d_። ሽዑ ሚእቲ ሜትሮ ንየማን ኪዱ። shi‘u mī’itī mētiro niyemani kīdu። ሽ_ ሚ__ ሜ__ ን___ ኪ__ s____ m_____ m_____ n_______ k____ ሽዑ ሚእቲ ሜትሮ ንየማን ኪዱ። shi‘u mī’itī mētiro niyemani kīdu። __ ___ ___ ____ ___ _____ ______ ______ ________ _____ ሽዑ ሚእቲ ሜትሮ ንየማን ኪዱ። shi‘u mī’itī mētiro niyemani kīdu።

Può anche prendere l’autobus.	ቡ_‘_ን ክ_ወ_ዱ ት_እ_ ኢ_ም ። b_s_‘_i_i k_t_w_s_d_ t_h_i_i_u ī_̱_m_ ። ቡስ‘ውን ክትወስዱ ትኽእሉ ኢኹም ። busi‘wini kitiwesidu tiẖi’ilu īẖumi ። ቡ____ ክ____ ት___ ኢ__ ። b________ k_________ t________ ī_____ ። ቡስ‘ውን ክትወስዱ ትኽእሉ ኢኹም ። busi‘wini kitiwesidu tiẖi’ilu īẖumi ። _____ _____ ____ ___ _ _________ __________ _________ ______ _ ቡስ‘ውን ክትወስዱ ትኽእሉ ኢኹም ። busi‘wini kitiwesidu tiẖi’ilu īẖumi ።
Può anche prendere il tram.	ት_ም_ው_ ክ_ወ_ዱ_ ት_እ_ ኢ_ም_ t_r_m_‘_i_i k_t_w_s_d_w_ t_h_i_i_u ī_̱_m_። ትራም‘ውን ክትወስዱዎ ትኽእሉ ኢኹም። tirami‘wini kitiwesiduwo tiẖi’ilu īẖumi። ት_____ ክ_____ ት___ ኢ___ t__________ k___________ t________ ī______ ትራም‘ውን ክትወስዱዎ ትኽእሉ ኢኹም። tirami‘wini kitiwesiduwo tiẖi’ilu īẖumi። ______ ______ ____ ____ ___________ ____________ _________ _______ ትራም‘ውን ክትወስዱዎ ትኽእሉ ኢኹም። tirami‘wini kitiwesiduwo tiẖi’ilu īẖumi።
Può anche seguirmi in macchina.	ብ_ሊ_ ከ_ ደ_ሕ_ይ ክ_ስ_ቡ_ ት_እ_ ኢ_ም ። b_k_’_l_l_ k_’_ d_d_h_i_e_i k_t_s_‘_b_n_ t_h_i_i_u ī_̱_m_ ። ብቐሊሉ ከኣ ደድሕረይ ክትስዕቡኒ ትኽእሉ ኢኹም ። biḵ’elīlu ke’a dediḥireyi kitisi‘ibunī tiẖi’ilu īẖumi ። ብ___ ከ_ ደ____ ክ_____ ት___ ኢ__ ። b_________ k___ d__________ k___________ t________ ī_____ ። ብቐሊሉ ከኣ ደድሕረይ ክትስዕቡኒ ትኽእሉ ኢኹም ። biḵ’elīlu ke’a dediḥireyi kitisi‘ibunī tiẖi’ilu īẖumi ። ____ __ _____ ______ ____ ___ _ __________ ____ ___________ ____________ _________ ______ _ ብቐሊሉ ከኣ ደድሕረይ ክትስዕቡኒ ትኽእሉ ኢኹም ። biḵ’elīlu ke’a dediḥireyi kitisi‘ibunī tiẖi’ilu īẖumi ።

Come arrivo allo stadio?	ከ_ይ ጌ_ ና_ ሜ_ ክ_ሶ ክ_ይ_ እ_እ_ ? k_m_y_ g_r_ n_b_ m_d_ k_‘_s_ k_h_e_i_i i_i_i_i ? ከመይ ጌረ ናብ ሜዳ ክዑሶ ክኸይድ እክእል ? kemeyi gēre nabi mēda ki‘uso kiẖeyidi iki’ili ? ከ__ ጌ_ ና_ ሜ_ ክ__ ክ___ እ___ ? k_____ g___ n___ m___ k_____ k________ i______ ? ከመይ ጌረ ናብ ሜዳ ክዑሶ ክኸይድ እክእል ? kemeyi gēre nabi mēda ki‘uso kiẖeyidi iki’ili ? ___ __ __ __ ___ ____ ____ _ ______ ____ ____ ____ ______ _________ _______ _ ከመይ ጌረ ናብ ሜዳ ክዑሶ ክኸይድ እክእል ? kemeyi gēre nabi mēda ki‘uso kiẖeyidi iki’ili ?
Attraversi il ponte!	ነ_ ድ_ድ_ ስ_ሩ ኢ_ም_ n_t_ d_l_d_l_ s_g_r_ ī_̱_m_። ነቲ ድልድል ስገሩ ኢኹም። netī dilidili sigeru īẖumi። ነ_ ድ___ ስ__ ኢ___ n___ d_______ s_____ ī______ ነቲ ድልድል ስገሩ ኢኹም። netī dilidili sigeru īẖumi። __ ____ ___ ____ ____ ________ ______ _______ ነቲ ድልድል ስገሩ ኢኹም። netī dilidili sigeru īẖumi።
Passi il tunnel!	ብ_ሕ_ ቲ ቢ_ቶ ኪ_ b_t_h_i_ī t_ b_n_t_ k_d_ ብትሕቲ ቲ ቢንቶ ኪዱ bitiḥitī tī bīnito kīdu ብ___ ቲ ቢ__ ኪ_ b________ t_ b_____ k___ ብትሕቲ ቲ ቢንቶ ኪዱ bitiḥitī tī bīnito kīdu ____ _ ___ __ _________ __ ______ ____ ብትሕቲ ቲ ቢንቶ ኪዱ bitiḥitī tī bīnito kīdu

Segua fino al terzo semaforo.	ክ_ብ ቲ ሳ_ሳ_ „_ም_ል ኪ_ ። k_s_b_ t_ s_l_s_y_ „_m_p_l_ k_d_ ። ክሳብ ቲ ሳልሳይ „ኣምፕል ኪዱ ። kisabi tī salisayi „amipili kīdu ። ክ__ ቲ ሳ___ „____ ኪ_ ። k_____ t_ s_______ „_______ k___ ። ክሳብ ቲ ሳልሳይ „ኣምፕል ኪዱ ። kisabi tī salisayi „amipili kīdu ። ___ _ ____ _____ __ _ ______ __ ________ ________ ____ _ ክሳብ ቲ ሳልሳይ „ኣምፕል ኪዱ ። kisabi tī salisayi „amipili kīdu ።
Prenda la prima strada a destra.	ኣ_ታ ቀ_ማ_ቲ ጽ_ግ_ ና_ የ_ን ት_ጸ_ ። a_i_a k_e_a_a_i_ī t_’_r_g_y_ n_b_ y_m_n_ t_‘_t_’_f_ ። ኣብታ ቀዳማይቲ ጽርግያ ናብ የማን ትዓጸፉ ። abita k’edamayitī ts’irigiya nabi yemani ti‘ats’efu ። ኣ__ ቀ____ ጽ___ ና_ የ__ ት___ ። a____ k__________ t_________ n___ y_____ t_________ ። ኣብታ ቀዳማይቲ ጽርግያ ናብ የማን ትዓጸፉ ። abita k’edamayitī ts’irigiya nabi yemani ti‘ats’efu ። ___ _____ ____ __ ___ ____ _ _____ ___________ __________ ____ ______ __________ _ ኣብታ ቀዳማይቲ ጽርግያ ናብ የማን ትዓጸፉ ። abita k’edamayitī ts’irigiya nabi yemani ti‘ats’efu ።
Poi al prossimo incrocio continui dritto.	ሽ_ ት_ ኢ_ኩ_ ነ_ ቀ_ሉ ዘ_ መ_ቀ_ዊ መ_ገ_ ሓ_ፍ_። s_i_u t_ዅ ī_i_u_i n_t_ k_e_s_ī_u z_l_ m_s_k_e_a_ī m_n_g_d_ h_a_e_i_o_ ሽዑ ትዅ ኢልኩም ነቲ ቀጺሉ ዘሎ መስቀላዊ መንገዲ ሓለፍዎ። shi‘u tiዅ īlikumi netī k’ets’īlu zelo mesik’elawī menigedī ḥalefiwo። ሽ_ ት_ ኢ___ ነ_ ቀ__ ዘ_ መ____ መ___ ሓ____ s____ t__ ī______ n___ k________ z___ m__________ m_______ h_________ ሽዑ ትዅ ኢልኩም ነቲ ቀጺሉ ዘሎ መስቀላዊ መንገዲ ሓለፍዎ። shi‘u tiዅ īlikumi netī k’ets’īlu zelo mesik’elawī menigedī ḥalefiwo። __ __ ____ __ ___ __ _____ ____ _____ _____ ___ _______ ____ _________ ____ ___________ ________ __________ ሽዑ ትዅ ኢልኩም ነቲ ቀጺሉ ዘሎ መስቀላዊ መንገዲ ሓለፍዎ። shi‘u tiዅ īlikumi netī k’ets’īlu zelo mesik’elawī menigedī ḥalefiwo።

Scusi, come arrivo all’aeroporto?	ይ_ሬ_፣ ከ_ይ ጌ_ ና_ መ_ረ_-_ፈ_ቲ ክ_ይ_ እ_እ_? y_k_’_r_t_፣ k_m_y_ g_r_ n_b_ m_‘_r_f_-_e_e_i_ī k_h_e_i_i i_̱_’_l_? ይቕሬታ፣ ከመይ ጌረ ናብ መዓረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል? yiḵ’irēta፣ kemeyi gēre nabi me‘arefo-neferitī kiẖeyidi iẖi’ili? ይ____ ከ__ ጌ_ ና_ መ________ ክ___ እ____ y__________ k_____ g___ n___ m________________ k________ i________ ይቕሬታ፣ ከመይ ጌረ ናብ መዓረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል? yiḵ’irēta፣ kemeyi gēre nabi me‘arefo-neferitī kiẖeyidi iẖi’ili? _____ ___ __ __ _________ ____ _____ ___________ ______ ____ ____ _________________ _________ _________ ይቕሬታ፣ ከመይ ጌረ ናብ መዓረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል? yiḵ’irēta፣ kemeyi gēre nabi me‘arefo-neferitī kiẖeyidi iẖi’ili?
È meglio se prende la metropolitana.	ዝ_ለ_ ኡ_ባ_ ወ_ዱ_ ። z_b_l_t_’_ u_b_n_ w_s_d_፣ ። ዝበለጸ ኡ-ባን ወስዱ፣ ። zibelets’e u-bani wesidu፣ ። ዝ___ ኡ___ ወ___ ። z_________ u_____ w______ ። ዝበለጸ ኡ-ባን ወስዱ፣ ። zibelets’e u-bani wesidu፣ ። ____ ____ ____ _ __________ ______ _______ _ ዝበለጸ ኡ-ባን ወስዱ፣ ። zibelets’e u-bani wesidu፣ ።
Arrivi fino all’ultima fermata.	ክ_ብ መ_ዳ_ታ ፌ_ማ_ ም_ኣ ኪ_ k_s_b_ m_w_d_’_t_ f_r_m_t_ m_s_’_ k_d_ ክሳብ መወዳእታ ፌርማታ ምስኣ ኪዱ kisabi meweda’ita fērimata misi’a kīdu ክ__ መ____ ፌ___ ም__ ኪ_ k_____ m_________ f_______ m_____ k___ ክሳብ መወዳእታ ፌርማታ ምስኣ ኪዱ kisabi meweda’ita fērimata misi’a kīdu ___ _____ ____ ___ __ ______ __________ ________ ______ ____ ክሳብ መወዳእታ ፌርማታ ምስኣ ኪዱ kisabi meweda’ita fērimata misi’a kīdu

Frasario

Nel mondo si contano più di 6000 lingue.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione