会話集

MP3 本について

94 [九十四]

接続詞１

94 [devedeset i četiri]	Veznici 1

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語と数学

思考と言語は対になっている。それらは互いに影響し合う。言語的構成は、我々の思考の構成を刻み込む。たとえば、いくつかの言語には数を表す言葉がない。話者は数のコンセプトを理解しない。数学と言語もまたなんとなく対になっている。文法的そして数学的構成は似通っている事が多い。一部の研究者たちは、それらが似たように処理されると信じている。彼らは、言語中枢は数学の処理も担うと考えている。その際、計算をすることが脳のサポートをしているのだろう。しかし新たな研究は他の結論を出した。それらは、脳が言語なしで数学を処理していると示した。研究者たちは3人の男性を調査した。この被験者たちの脳は傷ついていた。そのため、言語中枢も破壊されていた。男性たちは話すときに大きな問題を抱えていた。彼らは簡単な文章ですらつくれなかった。単語も彼らは理解できなかった。言語テストのあと、男性たちは計算問題を解かされた。この数学的パズルのいくつかは非常に複雑だった。それにもかかわらず、被験者たちはこれを解いたのだ！この研究結果は非常に興味深い。それは数学が言葉でコード化されていないことを示している。もしかしたら、言語と数学は同じベースをもつのかもしれない。両方とも同じ中枢で処理されている。しかし数学は言語にまず訳されない。おそらく言語と数学は、ともに発達するのだろう･･･。脳が動かなくなれば、それらは今度は分離する！

動画が見つかりません!

雨がやむまで、待って。	Č_k_j d_k k_š_ n_ p_e_t_n_. Čekaj dok kiša ne prestane. Č____ d__ k___ n_ p________ Čekaj dok kiša ne prestane. _____ ___ ____ __ _________ Čekaj dok kiša ne prestane.
私が終わるまで、待って。	Č_k_j d_k z_v_š_m_ Čekaj dok završim. Č____ d__ z_______ Čekaj dok završim. _____ ___ ________ Čekaj dok završim.
彼が戻ってくるまで、待って。	Č_k_j d_k s_ o_ n_ v_a_i_ Čekaj dok se on ne vrati. Č____ d__ s_ o_ n_ v_____ Čekaj dok se on ne vrati. _____ ___ __ __ __ ______ Čekaj dok se on ne vrati.

髪が乾くまで待ちます。	J_ č_k_m d_k m_ s_ k_s_ n_ o_u_i_ Ja čekam dok mi se kosa ne osuši. J_ č____ d__ m_ s_ k___ n_ o_____ Ja čekam dok mi se kosa ne osuši. __ _____ ___ __ __ ____ __ ______ Ja čekam dok mi se kosa ne osuši.
映画が終わるまで待ちます。	J_ č_k_m d_k s_ f_l_ n_ z_v_š_. Ja čekam dok se film ne završi. J_ č____ d__ s_ f___ n_ z______ Ja čekam dok se film ne završi. __ _____ ___ __ ____ __ _______ Ja čekam dok se film ne završi.
信号が青に変わるまで待ちます。	J_ č_k_m d_k n_ s_m_f_r_ n_ b_d_ z_l_n_. Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno. J_ č____ d__ n_ s_______ n_ b___ z______ Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno. __ _____ ___ __ ________ __ ____ _______ Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno.

あなたはいつ旅行に行くのですか？	K_d_ p_t_j_š n_ g_d_š_j_ o_m_r_ Kada putuješ na godišnji odmor? K___ p______ n_ g_______ o_____ Kada putuješ na godišnji odmor? ____ _______ __ ________ ______ Kada putuješ na godišnji odmor?
夏休み前？	J_š p_i_e l_e_n_g r_s_u_t_? Još prije ljetnog raspusta? J__ p____ l______ r________ Još prije ljetnog raspusta? ___ _____ _______ _________ Još prije ljetnog raspusta?
ええ、夏休みが始まる前に。	D_, j_š p_i_e n_g_ p_č_e l_e_n_ r_s_u_t_ Da, još prije nego počne ljetni raspust. D__ j__ p____ n___ p____ l_____ r_______ Da, još prije nego počne ljetni raspust. ___ ___ _____ ____ _____ ______ ________ Da, još prije nego počne ljetni raspust.

冬が来る前に屋根を直して！	P_p_a_i k_o_, p_i_e n_g_ š_o p_č_e z_m_. Popravi krov, prije nego što počne zima. P______ k____ p____ n___ š__ p____ z____ Popravi krov, prije nego što počne zima. _______ _____ _____ ____ ___ _____ _____ Popravi krov, prije nego što počne zima.
テーブルにつく前に手を洗って！	O_e_i r_k_, p_i_e n_g_ š_o s_e_n_š z_ s_o_ Operi ruke, prije nego što sjedneš za sto. O____ r____ p____ n___ š__ s______ z_ s___ Operi ruke, prije nego što sjedneš za sto. _____ _____ _____ ____ ___ _______ __ ____ Operi ruke, prije nego što sjedneš za sto.
出て行く前に窓を閉めて！	Z_t_o_i p_o_o_, p_i_e n_g_ š_o i_a_e_. Zatvori prozor, prije nego što izađeš. Z______ p______ p____ n___ š__ i______ Zatvori prozor, prije nego što izađeš. _______ _______ _____ ____ ___ _______ Zatvori prozor, prije nego što izađeš.

あなたはいつ家に帰ってくるのですか？	K_d_ ć_š d_ć_ k_ć_? Kada ćeš doći kući? K___ ć__ d___ k____ Kada ćeš doći kući? ____ ___ ____ _____ Kada ćeš doći kući?
授業の後？	N_k_n n_s_a_e_ Nakon nastave? N____ n_______ Nakon nastave? _____ ________ Nakon nastave?
ええ、次の授業が終わったら。	D_, n_k_n š_o s_ n_s_a_a z_v_š_. Da, nakon što se nastava završi. D__ n____ š__ s_ n______ z______ Da, nakon što se nastava završi. ___ _____ ___ __ _______ _______ Da, nakon što se nastava završi.

事故の後、彼はもう仕事をすることが出来なかった。	N_k_n š_o j_ i_a_ n_z_o_u_ o_ v_š_ n_j_ m_g_o r_d_t_. Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi. N____ š__ j_ i___ n_______ o_ v___ n___ m____ r______ Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi. _____ ___ __ ____ ________ __ ____ ____ _____ _______ Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi.
彼は失業後、アメリカへ行った。	N_k_n š_o j_ i_g_b_o p_s_o_ o_ j_ o_i_a_ u A_e_i_u_ Nakon što je izgubio posao, on je otišao u Ameriku. N____ š__ j_ i______ p_____ o_ j_ o_____ u A_______ Nakon što je izgubio posao, on je otišao u Ameriku. _____ ___ __ _______ ______ __ __ ______ _ ________ Nakon što je izgubio posao, on je otišao u Ameriku.
アメリカへ行った後、彼はお金持ちになった。	N_k_n š_o j_ o_i_a_ u A_e_i_u_ o_ s_ o_o_a_i_. Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio. N____ š__ j_ o_____ u A_______ o_ s_ o________ Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio. _____ ___ __ ______ _ ________ __ __ _________ Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio.

会話集

言語と数学

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード