会話集

MP3 本について

57 [五十七]

医者にて

57 [cinquenta e sete]	No médico

翻訳を表示する方法を選択してください:

感情も異なる言語を話す！

世界中では様々な言語が話されている。全世界的な人間の言語は存在しない。しかしジェスチャーにおいてはどうだろう？感情の言語は全世界的だろうか？いや、ここでも違いが存在する！長いこと、すべての人は感情を同じように表現すると信じられていた。ジェスチャーの言語は、全世界的に理解されるとみなされてきた。チャールズ・ダーウィンは、感情は人間にとって生きる上で重要だと考えていた。そのため、感情はすべての文化で同様に理解されなくてはならない。最近の研究ではしかし、他の結果が出た。そこでは、感情の言語にも違いが存在することが示された。つまり、ジェスチャーは文化の影響を受けているということだ。そのため、人は世界中で感情を違ったように示し、解釈する。学者たちは６つの根本の感情を区別している。喜び、悲しみ、怒り、嫌悪、そして驚きである。ヨーロッパ人はしかしアジア人とは違うジェスチャーをする。同じ話のなかでも、彼らは違ったことを読む。それは様々な実験が証明している。その際、被験者はコンピューターで顔を見せられた。彼らは、顔のなかになにを読み取ったかを描写した。結果が異なったのには、いくつかの理由がある。そうして感情はいくつかの文化では、他の文化でよりも強く示される。ジェスチャーの集約性は、そのため、あちこちで同じではない。違う文化からの人たちはまた、違う事柄に注意を向ける。アジア人は、顔の表情を読むときに目に集中する。ヨーロッパ人とアメリカ人はそれに対して口に注目する。しかしある表情での表現は、すべての文化で正しく理解された･･･。それは優しい微笑だった！

動画が見つかりません!

医者に予約を入れてあります。	E_ t_n_o u_a c_n_u_t_ n_ m_d_c_. Eu tenho uma consulta no médico. E_ t____ u__ c_______ n_ m______ Eu tenho uma consulta no médico. __ _____ ___ ________ __ _______ Eu tenho uma consulta no médico.
１０時に予約があります。	E_ t_n_o u_a c_n_u_t_ à_ d_z_ Eu tenho uma consulta às dez. E_ t____ u__ c_______ à_ d___ Eu tenho uma consulta às dez. __ _____ ___ ________ __ ____ Eu tenho uma consulta às dez.
お名前は？	Q_a_ é o s_u n_m_? Qual é o seu nome? Q___ é o s__ n____ Qual é o seu nome? ____ _ _ ___ _____ Qual é o seu nome?

待合室でお待ちください。	A_u_r_e n_ s_l_ d_ e_p_r_. Aguarde na sala de espera. A______ n_ s___ d_ e______ Aguarde na sala de espera. _______ __ ____ __ _______ Aguarde na sala de espera.
医者はすぐに参ります。	O m_d_c_ j_ v_m_ O médico já vem. O m_____ j_ v___ O médico já vem. _ ______ __ ____ O médico já vem.
どこの健康保険に加入していますか？	Q_a_ o s_u p_a_o d_ s_ú_e_ Qual o seu plano de saúde? Q___ o s__ p____ d_ s_____ Qual o seu plano de saúde? ____ _ ___ _____ __ ______ Qual o seu plano de saúde?

どうしましたか？	E_ q_e p_s_o l_e s_r ú_i_? Em que posso lhe ser útil? E_ q__ p____ l__ s__ ú____ Em que posso lhe ser útil? __ ___ _____ ___ ___ _____ Em que posso lhe ser útil?
痛みはありますか？	T_m d_r_s_ Tem dores? T__ d_____ Tem dores? ___ ______ Tem dores?
どこが痛みますか？	O_d_ d_i_ Onde dói? O___ d___ Onde dói? ____ ____ Onde dói?

背中がいつも痛みます。	E_ t_n_o s_m_r_ d_r_s d_ c_s_a_. Eu tenho sempre dores de costas. E_ t____ s_____ d____ d_ c______ Eu tenho sempre dores de costas. __ _____ ______ _____ __ _______ Eu tenho sempre dores de costas.
よく頭痛がします。	E_ t_n_o m_i_a_ v_z_s d_r_s d_ c_b_ç_. Eu tenho muitas vezes dores de cabeça. E_ t____ m_____ v____ d____ d_ c______ Eu tenho muitas vezes dores de cabeça. __ _____ ______ _____ _____ __ _______ Eu tenho muitas vezes dores de cabeça.
時々腹痛があります。	À_ v_z_s t_n_o d_r_s d_ b_r_i_a_ Às vezes tenho dores de barriga. À_ v____ t____ d____ d_ b_______ Às vezes tenho dores de barriga. __ _____ _____ _____ __ ________ Às vezes tenho dores de barriga.

上を脱いでください。	T_r_ a p_r_e d_ c_m_ d_ s_a r_u_a_ Tire a parte de cima da sua roupa! T___ a p____ d_ c___ d_ s__ r_____ Tire a parte de cima da sua roupa! ____ _ _____ __ ____ __ ___ ______ Tire a parte de cima da sua roupa!
検査ベットに横になってください。	D_i_e_s_ n_ m_c_, p_r f_v_r_ Deite-se na maca, por favor! D_______ n_ m____ p__ f_____ Deite-se na maca, por favor! ________ __ _____ ___ ______ Deite-se na maca, por favor!
血圧は大丈夫です。	A t_n_ã_ a_t_r_a_ e_t_ b_a_ A tensão arterial está boa. A t_____ a_______ e___ b___ A tensão arterial está boa. _ ______ ________ ____ ____ A tensão arterial está boa.

注射を打ちましょう。	E_ v_u l_e d_r u_a i_j_ç_o_ Eu vou lhe dar uma injeção. E_ v__ l__ d__ u__ i_______ Eu vou lhe dar uma injeção. __ ___ ___ ___ ___ ________ Eu vou lhe dar uma injeção.
薬を出しましょう。	E_ v_u l_e d_r c_m_r_m_d_s_ Eu vou lhe dar comprimidos. E_ v__ l__ d__ c___________ Eu vou lhe dar comprimidos. __ ___ ___ ___ ____________ Eu vou lhe dar comprimidos.
薬局へ出す処方箋を出しましょう。	E_ v_u l_e d_r u_a r_c_i_a p_r_ a f_r_á_i_. Eu vou lhe dar uma receita para a farmácia. E_ v__ l__ d__ u__ r______ p___ a f________ Eu vou lhe dar uma receita para a farmácia. __ ___ ___ ___ ___ _______ ____ _ _________ Eu vou lhe dar uma receita para a farmácia.

会話集

感情も異なる言語を話す！

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード