会話集

MP3 本について

22 [二十二]

スモール・トーク３

22 [dvaindvajset]	Kratek pogovor 3

翻訳を表示する方法を選択してください:

外国語学習のヒント

新しい言語を学ぶのはいつも面倒だ。発音、文法、語彙は自制心を要する。しかし学習を簡単にする様々なトリックが存在する。重要なのはまず、あなたがポジディブに考えることだ。新しい言語と新しい経験を楽しみなさい！何から始めるかは原則的にはどうでもいい。特に興味のあるテーマを探しなさい。有意義なのは、まず聞き取りと話すことに集中することだ。それからテキストを読んで書きなさい。あなたとあなたの日常に合ったシステムを見つけなさい。形容詞においては、学習と反対のことができる。もしくは部屋のあちこちに語彙を書いたカードを下げておく。スポーツにおいてと車中では、オーディオデータで学習できる。ある特定のテーマが非常に難しく思えたら、中断しなさい。休憩をするか、何か他のことをしなさい！そうすれば新しい言語を学ぶ気持ちが失われない。新しい言語でのクロスワードパズルは楽しい。外国語での映画は気分転換になる。外国語の新聞ではその国や人々についての多くを読める。インターネットでは教科書を補う問題集がたくさんある。そして、やはり語学を楽しめる友人を探しなさい。新しい内容を決して隔離して勉強せず、常に前後関係から学びなさい！すべてを定期的に繰り返しなさい！そうすることで脳が材料を刻みつけられる。セオリーにうんざりした人は、スーツケースをパッキングするべきだ！なぜなら、どこに行っても、母国語者のもとのように効果的には学べないからだ。旅の最中には日記をあなたの経験でいっぱいにすることができる。しかし最も大切なことは－決してあきらめないで！

動画が見つかりません!

タバコを吸いますか？	A_i k_d_t_? Ali kadite? A__ k______ Ali kadite? ___ _______ Ali kadite?
昔は吸っていました。	N_k_č s_m_ Nekoč sem. N____ s___ Nekoč sem. _____ ____ Nekoč sem.
でも今はもう吸っていません。	V_n_a_ z_a_ n_ k_d_m v_č_ Vendar zdaj ne kadim več. V_____ z___ n_ k____ v___ Vendar zdaj ne kadim več. ______ ____ __ _____ ____ Vendar zdaj ne kadim več.

タバコを吸ってもかまいませんか？	A_i v_s m_t_, č_ k_d_m_ Ali vas moti, če kadim? A__ v__ m____ č_ k_____ Ali vas moti, če kadim? ___ ___ _____ __ ______ Ali vas moti, če kadim?
ぜんぜんかまいませんよ。	N_, n_k_k_r n_. (_e_ a_s_l_t_o n_._ Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) N__ n______ n__ (___ a________ n___ Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) ___ _______ ___ ____ _________ ____ Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.)
私は気になりません。	T_ m_ n_ m_t_. To me ne moti. T_ m_ n_ m____ To me ne moti. __ __ __ _____ To me ne moti.

何かお飲みになりますか？	B_ k_j p_p_l_? Bi kaj popili? B_ k__ p______ Bi kaj popili? __ ___ _______ Bi kaj popili?
ブランデーはいかがですか？	B_ k_n_a_? Bi konjak? B_ k______ Bi konjak? __ _______ Bi konjak?
いえ、ビールがいいです。	N_, r_j_ b_ e_o p_v_. Ne, raje bi eno pivo. N__ r___ b_ e__ p____ Ne, raje bi eno pivo. ___ ____ __ ___ _____ Ne, raje bi eno pivo.

よく旅行をしますか？	A_i v_l_k_ p_t_j_t_? Ali veliko potujete? A__ v_____ p________ Ali veliko potujete? ___ ______ _________ Ali veliko potujete?
はい、たいていは出張です。	D_, v_č_n_m_ s_ t_ p_s_o_n_ p_t_v_n_a_ Da, večinoma so to poslovna potovanja. D__ v_______ s_ t_ p_______ p_________ Da, večinoma so to poslovna potovanja. ___ ________ __ __ ________ __________ Da, večinoma so to poslovna potovanja.
でもここへは休暇で来ています。	V_n_a_ z_a_ t_k_j p_e_i_l_a_o d_p_s_. Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. V_____ z___ t____ p__________ d______ Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. ______ ____ _____ ___________ _______ Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust.

なんていう暑さでしょう！	K_k_n_ v_o_i_a_ Kakšna vročina! K_____ v_______ Kakšna vročina! ______ ________ Kakšna vročina!
ええ、今日は本当に暑いです。	J_, d_n_s j_ r_s v_o_e_ Ja, danes je res vroče. J__ d____ j_ r__ v_____ Ja, danes je res vroče. ___ _____ __ ___ ______ Ja, danes je res vroče.
バルコニーへ行きましょう。	P_j_i_o n_ b_l_o_. Pojdimo na balkon. P______ n_ b______ Pojdimo na balkon. _______ __ _______ Pojdimo na balkon.

明日、ここでパーティーがあります。	J_t_i b_ t_ z_b_v_. Jutri bo tu zabava. J____ b_ t_ z______ Jutri bo tu zabava. _____ __ __ _______ Jutri bo tu zabava.
あなたも来ますか？	B_s_e p_i_l_ t_d_ v_? Boste prišli tudi vi? B____ p_____ t___ v__ Boste prišli tudi vi? _____ ______ ____ ___ Boste prišli tudi vi?
ええ、私達も招待されています。	D_, t_d_ m_ s_o p_v_b_j_n_. Da, tudi mi smo povabljeni. D__ t___ m_ s__ p__________ Da, tudi mi smo povabljeni. ___ ____ __ ___ ___________ Da, tudi mi smo povabljeni.

会話集

外国語学習のヒント

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード