svenska » slovenska | 22 [tjugotvå] | Småprat 3

22 [dvaindvajset] Kratek pogovor 3

Röker ni?	Ali kadite?
Förut ja.	Nekoč sem.
Men nu röker jag inte längre.	Vendar zdaj ne kadim več.
Stör det er om jag röker?	Ali vas moti, če kadim?
Nej, inte alls.	Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.)
Det stör mig inte.	To me ne moti.
Vill ni ha något att dricka?	Bi kaj popili?
En konjak?	Bi konjak?
Nej, hellre en öl.	Ne, raje bi eno pivo.
Är ni mycket ute och reser?	Ali veliko potujete?
Ja, för det mesta är det affärsresor.	Da, večinoma so to poslovna potovanja.
Men nu är vi på semester här.	Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust.
Vilken hetta!	Kakšna vročina!
Ja, idag är det verkligen hett.	Ja, danes je res vroče.
Vi går ut på balkongen.	Pojdimo na balkon.
Imorgon är det fest här.	Jutri bo tu zabava.
Kommer ni också?	Boste prišli tudi vi?
Ja, vi är också inbjudna.	Da, tudi mi smo povabljeni.

Tips för att lära sig ett främmande språk

Att lära sig ett nytt språk är alltid mödosamt. Uttal, grammatiska regler och ordförråd kräver mycket disciplin. Men det finns olika knep som gör lärandet lättare! Först och främst är det viktigt att tänka positivt. Var entusiastisk över det nya språket och nya erfarenheter! Teoretiskt sett, spelar det ingen roll vad du börjar med. Leta efter ett ämne som du finner särskilt intressant. Det är klokt att koncentrera sig på att lyssna och tala först. Läsa och skriva efteråt. Kom på ett system som fungerar för dig och din dagliga rutin. Vad gäller adjektiv, kan du ofta lära dig motsatsen samtidigt. Eller så kan du hänga skyltar med ordförråd över hela bostaden. Du kan lära dig med hjälp av ljudfiler när du tränar eller i bilen. Om ett visst ämne är för svårt för dig, sluta. Ta en paus eller studera något annat! Detta gör att du inte tappar lusten att lära dig det nya språket. Att lösa korsord på det nya språket är roligt. Filmer på det främmande språket ger lite variation. Du kan lära dig en hel del om landet och folket genom att lästa utländska tidningar. På internet finns många övningar som kompletterar böcker. Och leta efter vänner som också tycker om att lära sig språk. Studera aldrig nytt innehåll för sig självt, utan alltid i ett sammanhang! Repetera allting regelbundet! På så sätt kan hjärnan memorera materialet väl. De som har fått nog av teori bör packa sina väskor! Eftersom ingen annanstans kan du lära dig mer effektivt än bland infödda. Du kan skriva dagbok med dina erfarenheter från resan. Men det viktigaste är: Ge aldrig upp!