日本語 » スロベニア語 | 30 [三十] | レストランで２

30 [trideset] V restavraciji 2

リンゴジュースを お願い します 。	Jabolčni sok, prosim.
レモネードを お願い します 。	Limonado, prosim.
トマトジュースを お願い します 。	Paradižnikov sok, prosim.
赤ワインを 一杯 ください 。	Rad(a) bi kozarec rdečega vina.
白ワインを 一杯 ください 。	Rad(a) bi kozarec belega vina.
シャンペンを 一杯 ください 。	Rad(a) bi steklenico penine.
魚は 好き です か ？	Bi rad(a) ribo?
牛肉は 好き です か ？	Bi rad(a) govedino?
豚肉は 好き です か ？	Bi rad(a) svinjino?
何か 、 肉料理 以外の ものを お願い します 。	Rad(a) bi nekaj brezmesnega.
野菜の 盛り合わせを お願い します 。	Rad(a) bi zelenjavno ploščo.
早く できる ものを お願い します 。	Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati.
ライス付きに します か ？	Bi radi k temu riž?
ヌードル付きに します か ？	Bi radi to z rezanci?
ジャガイモ付きに します か ？	Bi radi k temu krompir?
口に 合いません 。	To mi ne tekne. (To mi ni okusno.)
料理が 冷めて います 。	Ta jed je hladna.
これは 注文して いません 。	Tega nisem naročil(a).

トーン言語

世界中で話されるほとんどの言語には、トーン言語が存在する。 トーン言語では、トーンの高さによって決定される。 トーンは、単語または音節がどんな意味を持つか決定する。 それによってトーンは単語に固定的に属する。 アジアで話されるほとんどの言語は、トーン言語だ。 たとえば中国語、タイ語、ベトナム語がそれに属する。 アフリカにも様々なトーン言語が存在する。 多くのアメリカ先住民族言語も同様にトーン言語である。 先住民族言語はほとんど、有調の要素しかもたない。 たとえば、スウェーデン語やセルビア語がそうだ。 トーンの高さの数は、それぞれの言語で異なる。 中国語では、4つの異なるトーンが区別される。 音節 ”ma” はそれによって4つの違う意味を持つことができる。 それは 母 、 麻 、 馬 、 罵る である。 興味深いのは、トーン言語が我々の聴覚にも作用することだ。 絶対音感に関する研究論文はそれを証明している。 絶対音感とは、聴いた音を的確に判断する能力だ。 欧州と北アメリカでは、絶対音感は非常にめずらしいものだ。 10000人に1人以下がこの能力をもつ。 中国語母国語者の場合は少し違う。 ここではこの特別な能力を9倍の人がもつ。 小さな子供のとき、我々は皆絶対音感をもっている。 我々はその能力を、正しく話すことを学ぶために必要とする。 しかし残念ながらほとんどの人がこの能力を失ってしまう。 トーンの高さはもちろん音楽でも重要だ。 特にトーン言語を話す文化においては重要となる。 トーン言語はメロディーを非常に正しく守る必要がある。 さもないと、美しい愛の歌が意味のない歌になってしまう！