常用语手册

MP3 关于本书

30[三十]

在饭店2

30 [trideset]	V restavraciji 2

选择您想要查看翻译的方式：

声调语言

世界上大多数语言都是声调语言。声音的调值在声调语言里很关键。它决定了字词或音节的意思。因此每个字的声调是固定的。大多数亚洲语言都属于声调语言。比如汉语，泰国语和越南语。非洲也有各种声调语言。很多美洲土著语言也同样是声调语言。但大部分印欧语系语言只含有声调元素。比如在瑞典语或塞尔维亚语里。各声调语言里的声调数目各不相同。比如汉语有四个不同的声调。通过声调，一个例如 ma 的音节可以表示四种意思。它们分别是：妈，麻，马，骂。有趣的是，声调语言也会影响我们的听觉。绝对听觉研究就证实了这一点。绝对听觉是一种可以准确分辨音调的能力。绝对听觉极少在欧洲和北美出现。它在欧美人群中出现的几率小于万分之一。这和汉语母语者大不相同。汉语人群拥有绝对听觉的几率是欧美的9倍之多。当我们还是婴儿时，谁都有绝对听觉。我们用它来学习正确地说话。不幸的是，大部分人后来丢失了这种能力。声调的高低在音乐里当然也很重要。尤其是对使用声调语言的文化来说。他们必须非常准确地遵循音乐的旋律。否则一首优美的爱情之歌就会变成滑稽之歌！

没有找到视频！

请给我来个苹果汁。	J_b_l_n_ s_k_ p_o_i_. Jabolčni sok, prosim. J_______ s___ p______ Jabolčni sok, prosim. ________ ____ _______ Jabolčni sok, prosim.
请来一杯柠檬水。	L_m_n_d_, p_o_i_. Limonado, prosim. L________ p______ Limonado, prosim. _________ _______ Limonado, prosim.
请来一杯番茄汁。	P_r_d_ž_i_o_ s_k_ p_o_i_. Paradižnikov sok, prosim. P___________ s___ p______ Paradižnikov sok, prosim. ____________ ____ _______ Paradižnikov sok, prosim.

我想要一杯红葡萄酒。	R_d_a_ b_ k_z_r_c r_e_e_a v_n_. Rad(a) bi kozarec rdečega vina. R_____ b_ k______ r______ v____ Rad(a) bi kozarec rdečega vina. ______ __ _______ _______ _____ Rad(a) bi kozarec rdečega vina.
我想要一杯白葡萄酒。	R_d_a_ b_ k_z_r_c b_l_g_ v_n_. Rad(a) bi kozarec belega vina. R_____ b_ k______ b_____ v____ Rad(a) bi kozarec belega vina. ______ __ _______ ______ _____ Rad(a) bi kozarec belega vina.
我想要一瓶香槟酒。	R_d_a_ b_ s_e_l_n_c_ p_n_n_. Rad(a) bi steklenico penine. R_____ b_ s_________ p______ Rad(a) bi steklenico penine. ______ __ __________ _______ Rad(a) bi steklenico penine.

你喜欢吃鱼吗 ?	B_ r_d_a_ r_b_? Bi rad(a) ribo? B_ r_____ r____ Bi rad(a) ribo? __ ______ _____ Bi rad(a) ribo?
你喜欢吃牛肉吗 ?	B_ r_d_a_ g_v_d_n_? Bi rad(a) govedino? B_ r_____ g________ Bi rad(a) govedino? __ ______ _________ Bi rad(a) govedino?
你喜欢吃猪肉吗 ?	B_ r_d_a_ s_i_j_n_? Bi rad(a) svinjino? B_ r_____ s________ Bi rad(a) svinjino? __ ______ _________ Bi rad(a) svinjino?

我想要不带肉的菜。	R_d_a_ b_ n_k_j b_e_m_s_e_a_ Rad(a) bi nekaj brezmesnega. R_____ b_ n____ b___________ Rad(a) bi nekaj brezmesnega. ______ __ _____ ____________ Rad(a) bi nekaj brezmesnega.
我想要盘蔬菜拼盘。	R_d_a_ b_ z_l_n_a_n_ p_o_č_. Rad(a) bi zelenjavno ploščo. R_____ b_ z_________ p______ Rad(a) bi zelenjavno ploščo. ______ __ __________ _______ Rad(a) bi zelenjavno ploščo.
我想要一个上的快的菜。	R_d_a_ b_ n_k_j_ n_ k_r n_ b_ t_e_a d_l_o č_k_t_. Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati. R_____ b_ n_____ n_ k__ n_ b_ t____ d____ č______ Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati. ______ __ ______ __ ___ __ __ _____ _____ _______ Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati.

您的菜要加米饭吗？	B_ r_d_ k t_m_ r_ž_ Bi radi k temu riž? B_ r___ k t___ r___ Bi radi k temu riž? __ ____ _ ____ ____ Bi radi k temu riž?
您的菜要配面条吗？	B_ r_d_ t_ z r_z_n_i_ Bi radi to z rezanci? B_ r___ t_ z r_______ Bi radi to z rezanci? __ ____ __ _ ________ Bi radi to z rezanci?
您的菜要配土豆吗？	B_ r_d_ k t_m_ k_o_p_r_ Bi radi k temu krompir? B_ r___ k t___ k_______ Bi radi k temu krompir? __ ____ _ ____ ________ Bi radi k temu krompir?

我觉得这不好吃。	T_ m_ n_ t_k_e_ (_o m_ n_ o_u_n_._ To mi ne tekne. (To mi ni okusno.) T_ m_ n_ t_____ (__ m_ n_ o_______ To mi ne tekne. (To mi ni okusno.) __ __ __ ______ ___ __ __ ________ To mi ne tekne. (To mi ni okusno.)
饭菜是凉的。	T_ j_d j_ h_a_n_. Ta jed je hladna. T_ j__ j_ h______ Ta jed je hladna. __ ___ __ _______ Ta jed je hladna.
我没有点这道菜。	T_g_ n_s_m n_r_č_l_a_. Tega nisem naročil(a). T___ n____ n__________ Tega nisem naročil(a). ____ _____ ___________ Tega nisem naročil(a).

常用语手册

声调语言

菜单

链接

下载我们的应用程序