日本語 » トルコ語 | 67 [六十七] | 所有代名詞 2

67 [altmışyedi] İyelik zamiri 2

眼鏡	gözlük
彼は 彼の 眼鏡を 忘れ ました 。	O (erkek) gözlüğünü unuttu.
彼の 眼鏡は どこに あるの です か ？	Onun gözlüğü (erkek) nerede?
時計	saat
彼の 時計は 壊れて います 。	Onun (erkek) saati bozuk.
時計が 壁に かかって います 。	Saat duvarda asılı.
パスポート	pasaport
彼は 彼の パスポートを 無くし ました 。	O (erkek) pasaportunu kaybetti.
では どこに 彼の パスポートは あるの でしょう ？	Onun (erkek) pasaportu nerede?
彼ら―彼らの	onlar – sizler
子供達は 自分の 両親を 見つけられません 。	Çocuklar ebeveynlerini bulamıyorlar.
でも 、 彼らの 両親が 来ました よ ！	Ama ebeveynleri geliyor ya!
あなたーあなたの	Siz – sizler
ミィラーさん 、 旅行は いかが でした か ？	Seyahatiniz nasıldı, Bay Müler?
ミィラーさん 、 奥様は どこ です か ？	Hanımınız nerede, Bay Müller?
あなたーあなたの	Siz – sizler
スミスさん 、 旅行は いかが でした か ？	Seyahatiniz nasıldı, Bayan Schmidt?
スミスさん 、 ご主人は どこ です か ？	Eşiniz nerede, Bayan Schmidt?

機械的な翻訳

テキストを翻訳させたければ、ほとんどの場合多くのお金を支払わなければならない。 プロの翻訳家や通訳は高い。 それにもかかわらず、他の言語を理解することはどんどん重要になってきている。 この問題を、計算機科学者とコンピューター言語学者は解決したがっている。 彼らはもう長いこと翻訳ツールの開発に携わっている。 そうこうしているうちに、様々なそういったプログラムが存在するようになった。 器械による翻訳はしかし、ほとんどが質のいいものではない。 しかしプログラマーのせいではない！ 言語は非常に複雑な構成をしている。 それに対し、コンピューターはシンプルな数学的原理にもとづいている。 そのため、コンピューターは言語を常に正確に処理することはできないのである。 翻訳プログラムはひとつの言語を完全に学ばなければならない。 そのためには、エキスパートたちは何千もの単語と規則をコンピューターに伝えなければならない。 それはようするに不可能だ。 簡単なのは、コンピューターに計算させることである。 なぜなら、コンピューターは計算ならよくできるからだ。 コンピューターはどのコンビネーションがひんぱんに出てくるかを計算できる。 たとえば、どの単語がひんぱんに隣同士になっているかを見分けるのだ。 そのためには、テキストを異なる言語でコンピューターに与えなければならない。 そうしてコンピューターは、どんな決まった言語が典型的かを学ぶ。 この統計的方法は、自動翻訳を改善した。 しかし、それでもコンピューターは人間を補うことはできない。 機械は人間の言語脳を模倣することはできないのである。 翻訳家と通訳は、つまりまだ長い間仕事をもてるということだ！ シンプルなテキストは、将来まちがいなくコンピューターによって翻訳することができる。 それに対し、残念ながら詩と文学は生きた要素を必要とする。 それらは言語に対する人間的感情から生きている。 そしてそれがいいことなのだ･･･