ქართული » ჩერქეზული | 77 [სამოცდაჩვიდმეტი] | დასაბუთება 3

77 [тIокIищрэ пшIыкIублырэ] Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 3

77 [tIokIishhrje pshIykIublyrje] Zygorjem ishh'ausygohjer kjegjeljegon 3

ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?	Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?; Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
წონაში უნდა დავიკლო.	Сэ зыхэзгъэкIын фае.; Sje zyhjezgjekIyn fae.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.	Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.; Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
რატომ არ სვამთ ლუდს?	Сыда пивэ узыкIемышъорэр?; Syda pivje uzykIemyshorjer?
უნდა ვიმგზავრო.	Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.; Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.	Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.; Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
რატომ არ სვამ ყავას?	Сыда кофе узыкIемышъорэр?; Syda kofe uzykIemyshorjer?
ის ცივია.	Ар чъыIэ.; Ar chyIje.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.	Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.; Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
რატომ არ სვამ ჩაის?	Сыда щай узыкIемышъорэр?; Syda shhaj uzykIemyshorjer?
მე არ მაქვს შაქარი.	Сэ шъоущыгъу сиIэп.; Sje shoushhygu siIjep.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.	Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.; Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?	Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?; Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
მე ეს არ შემიკვეთავს.	Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.; Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.	Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.; Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?	Сыда лыр зыкIэмышхырэр?; Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
ვეგეტარიანელი ვარ.	Сэ сылымышх (сывегетарианц).; Sje sylymyshh (syvegetarianc).
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.	Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.; Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.

ერთი ენა, ბევრი ნაირსახეობა

მხოლოდ ერთ ენაზეც რომ ვლაპარაკობდეთ, ჩვენ მაინც ბევრ ენაზე ვლაპარაკობთ. რადგან არც ერთი ენა არ არის იზოლირებული სისტემა. ნებისმიერი ენა მრავალ სხვადასხვა განზომილებას ამჟღავნებს. ენა ცოცხალი სისტემაა. მოლაპარაკეები ყოველთვის ორიენტირებულები არიან საკუთარ სასაუბრო მოდელებზე. ამიტომ ადამიანები ცვლიან საკუთარ სალაპარაკო ენას. ეს ცვლილებები სხვადასხვა ფორმით ვლინდება. მაგალითად, ნებისმიერ ენას აქვს ისტორია. ენა იცვლება და განაგრძობს ცვლილებას. ამის ამოცნობა შეიძლება იმ ფაქტით, რომ ხანდაზმულები ახალგაზრდებისგან განსხვავებულად ლაპარაკობენ. ენების უმრავლესობაში ასევე სხვადასხვა დიალექტები არსებობს. თუმცა ბევრ დიალექტზე მოლაპარაკეს შეუძლია საკუთარ გარემოსთან ადაპტირება. გარკვეულ სიტუაციებში ისინი სტანდარტულ ენაზე ლაპარაკობენ. განსხვავებულ სოციალურ ჯგუფებს განსხვავებული ენა აქვთ. ამის მაგალითებია ახალგაზრდების ენა ან მონადირის ჟარგონი. ადამიანების უმრავლესობა სამსახურში და სახლში განსხვავებულად ლაპარაკობს. ბევრი ასევე პროფესიულ ჟარგონს იყენებს სამსახურში. განსხვავებებია სალაპარაკო ენასა და წერილობით ენას შორის. სალაპარაკო ენა, ჩვეულებრივ, გაცილებით უფრო მარტივია, ვიდრე წერილობითი. განსხვავება შეიძლება ძალიან დიდი იყოს. ასე ხდება, როდესაც წერილობით ენა დიდი ხნის განმავლობაში არ იცვლება. ამ შემთხვევაში პირველ რიგში საჭიროა ენის წერილობითი ფორმის გამოყენების სწავლა. განსხვავებულია ასევე ქალების და მამაკაცების ენა. ეს განსხვავება დასავლურ საზოგადოებებში ძალიან დიდი არ არის. მაგრამ არსებობს ქვეყნები, რომლებშიც ქალები მამაკაცებისგან ძალზე განსხვავებულად ლაპარაკობენ. ზოგიერთ კულტურაში ზრდილობას საკუთარი ლინგვისტური ფორმა აქვს. ამიტომ, ლაპარაკი არცთუ ისე ადვილია! ერთდროულად ბევრი სხვადასხვა ფაქტორისთვის გვჭირდება ყურადღების მიქცევა...