ფრაზების წიგნი

MP3

68 [სამოცდარვა]

დიდი – პატარა

‫68 [شصت و هشت]‬ 68 [shast-o-hasht]	‫بزرگ – کوچک‬ bozorg - kuchak

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ორი ენა = ორი მეტყველების ცენტრი

ჩვენი ტვინისთვის მნიშვნელობა არა აქვს, თუ როდის ვსწავლობთ ენას. ამის მიზეზი ის არის, რომ მას სხვადასხვა ენისთვის სხვადასხვა საცავი უბნები აქვს. ყველა ენა, რომლებსაც ვსწავლობთ, ერთად არ ინახება. ენებს, რომლებსაც მოზრდილობაში ვსწავლობთ, საკუთარი საცავი უბნები აქვთ. ეს ნიშნავს, რომ ტვინი ახალ წესებს სხვა ადგილას ამუშავებს. ისინი მშობლიურ ენასთან ერთად არ ინახება. მეორეს მხრივ, დაბადებიდან ორენოვანი ადამიანები ტვინის მხოლოდ ერთ უბანს იყენებენ. ამ დასკვნამდე უამრავი კვლევა მივიდა. ნევროლოგებმა ექსპერიმენტის სხვადასხვა მონაწილე შეამოწმეს. ეს მონაწილეები ორ ენაზე თავისუფლად ლაპარაკობდნენ. მაგრამ საცდელი ჯგუფის ერთი ნაწილი დაბადებიდან ორენოვანი იყო. ამის საპირისპიროდ, მეორე ნაწილმა მეორე ენა უფრო მოგვიანებით შეისწავლა. მკვლევარებს შეეძლოთ ტვინის აქტივობის გაზომვა ენის ტესტების დროს. ამგვარად მათ შეეძლოთ იმის ნახვა, ტვინის რომელი უბანი ფუნქციონირებდა ტესტების დროს. და მათ დაინახეს, რომ ‘გვიან’ მსწავლელებს ორი მეტყველების ცენტრი ჰქონდათ! მკვლევარები უკვე დიდი ხანია ეჭვობდნენ, რომ ეს ასე იქნებოდა. ტვინის დაზიანების მქონე ადამიანებს სხვადასხვა სიმპტომები აქვთ. ასე რომ, ტვინის დაზიანებამ შეიძლება მეტყველების პრობლემებიც გამოიწვიოს. ტვინის დაზიანების მქონე ადამიანები ასევე ვერ გამოთქვამენ სიტყვებს, ან არ ესმით სიტყვები. მაგრამ დაავადების ორენოვანი მსხვერპლები ზოგჯერ უჩვეულო სიმპტომებს ამჟღავნებენ. მათი მეტყველების პრობლემები ყოველთვის ორივე ენაზე არ ვრცელდება. თუ ტვინის მხოლოდ ერთი უბანია დაზიანებული, მეორეს მაინც შეუძლია ფუნქციონირება. შემდეგ პაციენტები ერთ ენაზე უკეთ ლაპარაკობენ, ვიდრე მეორეზე. ორი სხვადასხვა ენის თავიდან სწავლა ასევე განსხვავებული ტემპით ხდება. ეს ადასტურებს, რომ ორივე ენა ერთსა და იმავე ადგილზე არ ინახება. რადგან ისინი ერთდროულად არ იყო შესწავლილი, ისინი ორ ცენტრს წარმოქმნიან. ჯერ კიდევ უცნობია, თუ როგორ მართავს ჩვენი ტვინი მრავალ ენას. მაგრამ ახალ დასკვნებს შეიძლება სწავლის ახალი სტრატეგიები მოჰყვეს.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

დიდი და პატარა	‫_ز_گ و ک_چ_‬ b_z_r_ v_ k_c_a_ ‫بزرگ و کوچک‬ bozorg va kuchak ‫____ و ک____ b_____ v_ k_____ ‫بزرگ و کوچک‬ bozorg va kuchak _____ _ _____ ______ __ ______ ‫بزرگ و کوچک‬ bozorg va kuchak
სპილო დიდია.	‫_ی_ ب_ر_ ا_ت_‬ f_l b_z_r_ a_t_ ‫فیل بزرگ است.‬ fil bozorg ast. ‫___ ب___ ا____ f__ b_____ a___ ‫فیل بزرگ است.‬ fil bozorg ast. ____ ____ _____ ___ ______ ____ ‫فیل بزرگ است.‬ fil bozorg ast.
თაგვი პატარაა.	‫_و_ ک_چ_ ا_ت_‬ m_s_ k_c_a_ a_t_ ‫موش کوچک است.‬ mush kuchak ast. ‫___ ک___ ا____ m___ k_____ a___ ‫موش کوچک است.‬ mush kuchak ast. ____ ____ _____ ____ ______ ____ ‫موش کوچک است.‬ mush kuchak ast.

ბნელი და ნათელი	‫_ا_ی_ و ر_ش_‬ t_r_k v_ r_s_a_ ‫تاریک و روشن‬ târik va roshan ‫_____ و ر____ t____ v_ r_____ ‫تاریک و روشن‬ târik va roshan ______ _ _____ _____ __ ______ ‫تاریک و روشن‬ târik va roshan
ღამე ბნელია.	‫_ب ت_ر_ک ا_ت_‬ s_a_ t_r_k a_t_ ‫شب تاریک است.‬ shab târik ast. ‫__ ت____ ا____ s___ t____ a___ ‫شب تاریک است.‬ shab târik ast. ___ _____ _____ ____ _____ ____ ‫شب تاریک است.‬ shab târik ast.
დღე ნათელია.	‫_و_ ر_ش_ ا_ت_‬ r_o_ r_s_a_ a_t_ ‫روز روشن است.‬ rooz roshan ast. ‫___ ر___ ا____ r___ r_____ a___ ‫روز روشن است.‬ rooz roshan ast. ____ ____ _____ ____ ______ ____ ‫روز روشن است.‬ rooz roshan ast.

მოხუცი და ახალგაზრდა.	‫_ی_ و ج_ا_‬ p_r v_ j_v_n ‫پیر و جوان‬ pir va javân ‫___ و ج____ p__ v_ j____ ‫پیر و جوان‬ pir va javân ____ _ _____ ___ __ _____ ‫پیر و جوان‬ pir va javân
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.	‫_د_ب_ر_م_ن خ_ل_ پ_ر ا_ت_‬ p_d_r_b_z_r_e_â_ k_y_i p_r a_t_ ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ pedar-bozorgemân khyli pir ast. ‫__________ خ___ پ__ ا____ p_______________ k____ p__ a___ ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ pedar-bozorgemân khyli pir ast. ___________ ____ ___ _____ ________________ _____ ___ ____ ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ pedar-bozorgemân khyli pir ast.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.	‫_0 س_ل پ_ش ‫_و ه_ ج_ا_ ب_د_‬ o_ h_f_â_ s_l p_s_ h_n_z j_v_n b_d_ ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ oo haftâd sâl pish hanuz javân bud. ‫__ س__ پ__ ‫__ ه_ ج___ ب____ o_ h_____ s__ p___ h____ j____ b___ ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ oo haftâd sâl pish hanuz javân bud. ___ ___ ___ ___ __ ____ _____ __ ______ ___ ____ _____ _____ ____ ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ oo haftâd sâl pish hanuz javân bud.

ლამაზი და უშნო	‫_ی_ا و ز_ت_ z_b_ v_ z_s_t ‫زیبا و زشت‬ zibâ va zesht ‫____ و ز___ z___ v_ z____ ‫زیبا و زشت‬ zibâ va zesht _____ _ ____ ____ __ _____ ‫زیبا و زشت‬ zibâ va zesht
პეპელა ლამაზია.	‫_ر_ا_ه ز_ب_س_._ p_r_â_e z_b_s_. ‫پروانه زیباست.‬ parvâne zibâst. ‫______ ز_______ p______ z______ ‫پروانه زیباست.‬ parvâne zibâst. _______ ________ _______ _______ ‫پروانه زیباست.‬ parvâne zibâst.
ობობა უშნოა.	‫_ن_ب_ت ز_ت ا_ت_‬ a_k_b_t z_s_t a_t_ ‫عنکبوت زشت است.‬ ankabut zesht ast. ‫______ ز__ ا____ a______ z____ a___ ‫عنکبوت زشت است.‬ ankabut zesht ast. _______ ___ _____ _______ _____ ____ ‫عنکبوت زشت است.‬ ankabut zesht ast.

მსუქანი და გამხდარი	‫_ا_ و ل_غ_‬ c_â_h v_ l_g_a_ ‫چاق و لاغر‬ châgh va lâghar ‫___ و ل____ c____ v_ l_____ ‫چاق و لاغر‬ châgh va lâghar ____ _ _____ _____ __ ______ ‫چاق و لاغر‬ châgh va lâghar
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.	‫_ک ز_ ب_ و_ن 1_0 ک_ل_، چ_ق ا_ت_‬ y_k z_n b_ s_d k_l_o c_â_h a_t_ ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ yek zan bâ sad kiloo châgh ast. ‫__ ز_ ب_ و__ 1__ ک____ چ__ ا____ y__ z__ b_ s__ k____ c____ a___ ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ yek zan bâ sad kiloo châgh ast. ___ __ __ ___ ___ _____ ___ _____ ___ ___ __ ___ _____ _____ ____ ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ yek zan bâ sad kiloo châgh ast.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.	‫_ک م_د ب_ و_ن 5_ ک_ل_، ل_غ_ ا_ت_‬ y_k m_r_ b_ p_n_â_ k_l_o l_g_a_ a_t_ ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ yek mard bâ panjâh kiloo lâghar ast. ‫__ م__ ب_ و__ 5_ ک____ ل___ ا____ y__ m___ b_ p_____ k____ l_____ a___ ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ yek mard bâ panjâh kiloo lâghar ast. ___ ___ __ ___ __ _____ ____ _____ ___ ____ __ ______ _____ ______ ____ ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ yek mard bâ panjâh kiloo lâghar ast.

ძვირი და იაფი	‫_ر_ن و ا_ز_ن_ g_r_n v_ a_z_n ‫گران و ارزان‬ gerân va arzân ‫____ و ا_____ g____ v_ a____ ‫گران و ارزان‬ gerân va arzân _____ _ ______ _____ __ _____ ‫گران و ارزان‬ gerân va arzân
მანქანა ძვირია.	‫_ت_م_ی_ گ_ا_ ا_ت_‬ o_o_o_i_ g_r_n a_t_ ‫اتومبیل گران است.‬ otomobil gerân ast. ‫_______ گ___ ا____ o_______ g____ a___ ‫اتومبیل گران است.‬ otomobil gerân ast. ________ ____ _____ ________ _____ ____ ‫اتومبیل گران است.‬ otomobil gerân ast.
გაზეთი იაფია.	‫_و_ن_م_ ا_ز_ن ا_ت_‬ r_o_n_m_ a_z_n a_t_ ‫روزنامه ارزان است.‬ rooznâme arzân ast. ‫_______ ا____ ا____ r_______ a____ a___ ‫روزنامه ارزان است.‬ rooznâme arzân ast. ________ _____ _____ ________ _____ ____ ‫روزنامه ارزان است.‬ rooznâme arzân ast.

ფრაზების წიგნი

ორი ენა = ორი მეტყველების ცენტრი

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია