ქართული » ფინური | 59 [ორმოცდაცხრამეტი] | ფოსტაში

59 [viisikymmentäyhdeksän] Postitoimistossa

სად არის უახლოესი ფოსტა?	Missä on lähin postitoimisto?
შორს არის ფოსტამდე?	Onko pitkä matka lähimmälle postitoimistolle?
სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი?	Missä on lähin postilaatikko?
რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება.	Minä tarvitsen pari postimerkkiä.
ბარათისა და წერილისათვის.	Yhden kortille sekä toisen kirjeelle.
რა ღირს მარკა ამერიკისთვის?	Kuinka kallis postimaksu Amerikkaan on?
რამდენად მძიმეა შეკვრა?	Kuinka painava paketti on?
შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო?	Voinko lähettää sen ilmateitse?
რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას?	Kuinka pitkään kestää kunnes se on perillä?
საიდან შეიძლება დავრეკო?	Mistä voin soittaa puhelun?
სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური?	Missä on lähin puhelinkoppi?
გაქვთ სატელეფონო ბარათი?	Onko teillä puhelinkortteja?
გაქვთ ტელეფონის წიგნი?	Onko teillä puhelinluetteloa?
იცით ავსტრიის კოდი?	Tiedättekö Itävallan suuntanumeron?
ერთი წუთით, ვნახავ.	Odottakaa hetki niin otan siitä selvää.
ხაზი სულ დაკავებულია.	Linja on aina varattu.
რა ნომერი აკრიფეთ?	Minkä numeron valitsitte?
თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ.	Teidän pitää ensin valita nolla!

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

ჩვენი მშობლიური ენა პირველი ენაა, რომელსაც ვსწავლობთ. ეს ავტომატურად ხდება, ისე, რომ ჩვენ ამას ვერ ვამჩნევთ. ადამიანების უმრავლესობას მხოლოდ ერთი მშობლიური ენა აქვს. ყველა სხვა ენა ისწავლება, როგორც უცხო ენა. რა თქმა უნდა, არსებობენ ადამიანები, რომლებიც რამდენიმე ენასთან ‘ერთად’ იზრდებიან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ისინი ამ ენებზე ‘გამართულობის’ სხვადასხვა ხარისხით ლაპარაკობენ . ხშირად ეს ენები ასევე სხვადასხვანაირად გამოიყენება. მაგალითად, ერთი ენა გამოიყენება სამსახურში. მეორე ენა გამოიყენება სახლში. ის, თუ როგორ ვლაპარაკობთ ენაზე, მრავალ ფაქტორზეა დამოკიდებული. როდესაც ენას ადრეულ ბავშვობაში ვსწავლობთ, ჩვეულებრივ, მას ძალიან კარგად ვსწავლობთ. ჩვენი მეტყველების ცენტრი ყველაზე ეფექტიანად ცხოვრების ამ წლებში მუშაობს. მნიშვნელოვანია ასევე, თუ რამდენად ხშირად ვლაპარაკობთ ენაზე. რაც უფრო ხშირად ვიყენებთ ენას, მით უფრო უკეთ ვლაპარაკობთ ამ ენაზე. მაგრამ მკვლევარების აზრით, ადამიანი ვერასოდეს შეძლებს ორ ენაზე ერთნაირად კარგად ლაპარაკს. ერთი ენა ყოველთვის უფრო მნიშვნელოვანი ენაა. ექსპერიმენტები, როგორც ჩანს, ამ ჰიპოთეზას ადასტურებს. ერთ კვლევაში მოხდა ბევრი სხვადასხვა ადამიანის ტესტირება. ექსპერიმენტში მონაწილეთა ნახევარი თავისუფლად ლაპარაკობდა ორ ენაზე. მშობლიური ენა იყო ჩინური, ხოლო ინგლისური - მეორე ენა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა მეორე ნახევარი ლაპარაკობდა მხოლოდ ინგლისურზე, როგორც მშობლიურზე. ექსპერიმენტის მონაწილეებს მარტივი დავალებები უნდა გადაეჭრათ ინგლისურად. ამ დროს ზომავდნენ მათი ტვინის აქტივობას. და ექსპერიმენტის მონაწილეთა ტვინებმა უჩვენა განსხვავებები! ორენოვან ინდივიდებში ტვინის ერთი რეგიონი განსაკუთრებით აქტიური იყო. მეორეს მხრივ, ერთენოვან ინდივიდებში ტვინის ამ რეგიონში აქტიურობა არ გამოვლინდა. დავალებები ორივე ჯგუფმა სწრაფად და კარგად გადაჭრა. ამის მიუხედავად, ჩინელები ყველაფერს მაინც მშობლიურ ენაზე თარგმნიდნენ...