ფრაზების წიგნი

MP3

3 [სამი]

გაცნობა

3 [trois]	Faire connaissance

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ენები და დიალექტები

მსოფლიოში 6,000-დან 7-000 ათასამდე განსხვავებული ენა არსებობს. დიალექტების რიცხვი, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო მეტია. რა განსხვავებაა ენასა და დიალექტს შორის? დიალექტებს ყოველთვის მკაფიოდ სპეციფიური ადგილობრივი ტონი აქვს. ისინი რეგიონულ ენობრივ ნაირსახეობებს მიეკუთვნება. ეს ნიშნავს, რომ დიალექტი არის ენის ფორმა გავრცელების ყველაზე შეზღუდულიფარგლებით. როგორც წესი, დიალექტები მხოლოდ სალაპარაკო ფორმით არსებობს, მათ დამწერლობა არა აქვთ. ისინი საკუთარ ლინგვისტურ სისტემას ქმნიან. და საკუთარ წესებს ემორჩილებიან. თეორიულად, ნებისმიერ ენას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე დიალექტი. ყველა დიალექტი ქვეყნის ოფიციალურ ენას შეესაბამება. ქვეყნის ოფიციალური ენა ესმის ქვეყანაში მცხოვრებ ყველა ადამიანს. ამ ენის საშუალებით სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკენიც კი ურთიერთობენ. თითქმის ყველა დიალექტის მნიშვნელობა თანდათან მცირდება. ქალაქებში დიალექტზე უკვე თითქმის აღარ ლაპარაკობენ. სახელმწიფო ენაზე, ჩვეულებრივ, ასევე ლაპარაკობენ სამსახურებში. ამიტომ ამბობენ, რომ დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები უბრალო და გაუნათლებელი ხალხია. და მაინც , ისინი სოციალური კიბის ყველა საფეხურზე გვხვდებიან. დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები სხვებზე ნაკლებად გონიერები არ არიან. პირიქით! მას, ვინც დიალექტზე ლაპარაკობს, გარკვეული უპირატესობები აქვს. მაგალითად, ენის კურსის გავლისას. დიალექტზე მოლაპარაკეებმა იციან, რომ არსებობს სხვადასხვა ლინგვისტური ფორმები. და მათ ისწავლეს სწრაფად გადართვა ერთი ლინგვისტური სტილიდან მეორეზე. ამიტომ დიალექტზე მოლაპარაკეებს განსხვავებული ენების ათვისების უკეთესი უნარი აქვთ. ისინი გრძნობენ, თუ რომელი ლინგვისტური სტილი შეეფერება კონკრეტულ სიტუაციას. ეს მეცნიერულადაც არის დასაბუთებული. ასე რომ: თამამად გამოიყენეთ დიალექტი - მისი გამოყენება ნამდვილად ღირს!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

გამარჯობა!	S_l_t ! Salut ! S____ ! Salut ! _____ _ Salut !
გამარჯობა!	B_n_o_r ! Bonjour ! B______ ! Bonjour ! _______ _ Bonjour !
როგორ ხარ?	C_m_e_t ç_ v_ ? Comment ça va ? C______ ç_ v_ ? Comment ça va ? _______ __ __ _ Comment ça va ?

ევროპელი ხართ?	V_n_z_v_u_ d_E_r_p_ ? Venez-vous d’Europe ? V_________ d_______ ? Venez-vous d’Europe ? __________ ________ _ Venez-vous d’Europe ?
ამერიკელი ხართ?	V_n_z_v_u_ d_A_é_i_u_ ? Venez-vous d’Amérique ? V_________ d_________ ? Venez-vous d’Amérique ? __________ __________ _ Venez-vous d’Amérique ?
აზიელი ხართ?	V_n_z_v_u_ d_A_i_ ? Venez-vous d’Asie ? V_________ d_____ ? Venez-vous d’Asie ? __________ ______ _ Venez-vous d’Asie ?

რომელ სასტუმროში ცხოვრობთ?	D_n_ q_e_ h_t_l s_j_u_n_z_v_u_ ? Dans quel hôtel séjournez-vous ? D___ q___ h____ s_____________ ? Dans quel hôtel séjournez-vous ? ____ ____ _____ ______________ _ Dans quel hôtel séjournez-vous ?
რამდენი ხანია რაც აქ ხართ?	D_p_i_ q_a_d ê_e_-_o_s i_i ? Depuis quand êtes-vous ici ? D_____ q____ ê________ i__ ? Depuis quand êtes-vous ici ? ______ _____ _________ ___ _ Depuis quand êtes-vous ici ?
რამდენი ხნით რჩებით?	J_s_u_à q_a_d r_s_e_-_o_s ? Jusqu’à quand restez-vous ? J______ q____ r__________ ? Jusqu’à quand restez-vous ? _______ _____ ___________ _ Jusqu’à quand restez-vous ?

მოგწონთ აქ?	E_t_c_ q_e v_u_ v_u_ p_a_s_z i_i ? Est-ce que vous vous plaisez ici ? E_____ q__ v___ v___ p______ i__ ? Est-ce que vous vous plaisez ici ? ______ ___ ____ ____ _______ ___ _ Est-ce que vous vous plaisez ici ?
აქ შვებულება გაქვთ?	Ê_e_-_o_s e_ v_c_n_e_ i_i ? Êtes-vous en vacances ici ? Ê________ e_ v_______ i__ ? Êtes-vous en vacances ici ? _________ __ ________ ___ _ Êtes-vous en vacances ici ?
მესტუმრეთ როგორმე!	N_h_s_t_z p_s à v_n_r m_ v_i_ ! N’hésitez pas à venir me voir ! N________ p__ à v____ m_ v___ ! N’hésitez pas à venir me voir ! _________ ___ _ _____ __ ____ _ N’hésitez pas à venir me voir !

ეს ჩემი მისამართია.	V_i_i m_n a_r_s_e_ Voici mon adresse. V____ m__ a_______ Voici mon adresse. _____ ___ ________ Voici mon adresse.
ხვალ შევხვდებით?	P_u_r_o_s_n_u_ n_u_ v_i_ d_m_i_ ? Pourrions-nous nous voir demain ? P_____________ n___ v___ d_____ ? Pourrions-nous nous voir demain ? ______________ ____ ____ ______ _ Pourrions-nous nous voir demain ?
ვწუხვარ, მაგრამ უკვე დავგეგმე რაღაც.	J_ s_i_ d_s_l_(_)_ m_i_ j_a_ d_j_ q_e_q_e c_o_e d_ p_é_u_ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. J_ s___ d_________ m___ j___ d___ q______ c____ d_ p_____ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. __ ____ __________ ____ ____ ____ _______ _____ __ ______ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu.

კარგად!	S_l_t ! Salut ! S____ ! Salut ! _____ _ Salut !
ნახვამდის!	A_ r_v_i_ ! Au revoir ! A_ r_____ ! Au revoir ! __ ______ _ Au revoir !
დროებით!	A b_e_t_t ! A bientôt ! A b______ ! A bientôt ! _ _______ _ A bientôt !

ფრაზების წიგნი

ენები და დიალექტები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია