ფრაზების წიგნი

MP3

56 [ორმოცდათექვსმეტი]

გრძნობები

56 [cinquante-six]	Les sentiments

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩვენი წინაპრების ენა

თანამედროვე ენები შეიძლება გაანალიზდეს ლინგვისტების მიერ. ამის გასაკეთებლად უამრავი მეთოდი არსებობს. მაგრამ როგორ ლაპარაკობდა ხალხი ათასწლეულების წინ? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა ბევრად უფრო ძნელია. ამის მიუხედავად, მეცნიერები წლების განმავლობაში აგრძელებდნენ კვლევას. მათ სურთ იმის გამოკვლევა, თუ როგორ ლაპარაკობდა ხალხი ძველად. ამისათვის ისინი ცდილობენ უძველესი სამეტყველო ფორმების რეკონსტრუქციას. ამერიკელმა მეცნიერებმა უაღრესად საინტერესო აღმოჩენა გააკეთეს. მათ 2,000-ზე მეტი ენა გააანალიზეს. კერძოდ, მათ გააანალიზეს წინადადებების სტრუქტურა ენებში. მათი კვლევის შედეგები ძალიან საინტერესო იყო. ენების ნახევარზე მეტს ჰქონდა S-O-V წინადადებების სტრუქტურა. ანუ, წინადადებების თანამიმდევრობა ასეთია: ქვემდებარე, დამატება და ზმნა. 700 ენაზე მეტი S-V-O მოდელს შეესაბამება. ხოლო დაახლოებით 160 ენა შეესაბამება V-S-O მოდელს. მხოლოდ დაახლოებით 40 ენა იყენებს V-O-S მოდელს. 120 ენა ავლენს ჰიბრიდულ თვისებას. მეორეს მხრივ, O-V-S და O-S-V აშკარად იშვიათი სისტემებია. გაანალიზებული ენების უმრავლესობა S-O-V პრინციპს იყენებს. ამის მაგალითებია სპარსული, იაპონური და თურქული. თუმცა, ცოცხალი ენების უმრავლესობა S-V-O მოდელს შეესაბამება. დღეს წინადადების ეს სტრუქტურა ინდო-ევროპული ენების ოჯახში დომინირებს. მკვლევარების აზრით, ადრე გამოიყენებოდა S-O-V მოდელი. ამ სისტემას ემყარება ყველა ენა. მაგრამ შემდეგ ენები ერთმანეთს დაშორდა. ჩვენ ჯერ არ ვიცით, თუ როგორ მოხდა ეს. თუმცა, წინადადების სტრუქტურების ცვლილებას რაღაც მიზეზი უნდა ჰქონოდა. რადგან ევოლუციის პროცესში უპირატესობა ენიჭება მას, რომელსაც უპირატესობა აქვს...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სურვილი	a_o_r e_v_e avoir envie a____ e____ avoir envie _____ _____ avoir envie
ჩვენ გვაქვს სურვილი.	N_u_ a_o_s e_v_e_ Nous avons envie. N___ a____ e_____ Nous avons envie. ____ _____ ______ Nous avons envie.
ჩვენ არ გვაქვს სურვილი.	N_u_ n_a_o_s p_s e_v_e_ Nous n’avons pas envie. N___ n______ p__ e_____ Nous n’avons pas envie. ____ _______ ___ ______ Nous n’avons pas envie.

შიში	a_o_r p_u_ avoir peur a____ p___ avoir peur _____ ____ avoir peur
მეშინია.	J_a_ p_u_. J’ai peur. J___ p____ J’ai peur. ____ _____ J’ai peur.
არ მეშინია.	J_ n_a_ p_s p_u_. Je n’ai pas peur. J_ n___ p__ p____ Je n’ai pas peur. __ ____ ___ _____ Je n’ai pas peur.

დროის ქონა.	a_o_r l_ t_m_s avoir le temps a____ l_ t____ avoir le temps _____ __ _____ avoir le temps
მას აქვს დრო.	I_ a l_ t_m_s_ Il a le temps. I_ a l_ t_____ Il a le temps. __ _ __ ______ Il a le temps.
მას არ აქვს დრო.	I_ n_a p_s l_ t_m_s_ Il n’a pas le temps. I_ n__ p__ l_ t_____ Il n’a pas le temps. __ ___ ___ __ ______ Il n’a pas le temps.

მოწყენილობა	s_e_n_y_r s’ennuyer s________ s’ennuyer _________ s’ennuyer
ის მოწყენილია.	E_l_ s_e_n_i_. Elle s’ennuie. E___ s________ Elle s’ennuie. ____ _________ Elle s’ennuie.
ის არ არის მოწყენილი.	E_l_ n_ s_e_n_i_ p_s_ Elle ne s’ennuie pas. E___ n_ s_______ p___ Elle ne s’ennuie pas. ____ __ ________ ____ Elle ne s’ennuie pas.

შიმშილი	a_o_r f_i_ avoir faim a____ f___ avoir faim _____ ____ avoir faim
გშიათ?	A_e_-_o_s f_i_ ? Avez-vous faim ? A________ f___ ? Avez-vous faim ? _________ ____ _ Avez-vous faim ?
არ გშიათ?	N_a_e_-_o_s p_s f_i_ ? N’avez-vous pas faim ? N__________ p__ f___ ? N’avez-vous pas faim ? ___________ ___ ____ _ N’avez-vous pas faim ?

წყურვილი	a_o_r s_i_ avoir soif a____ s___ avoir soif _____ ____ avoir soif
მათ წყურიათ.	I_s o_t s_i_. Ils ont soif. I__ o__ s____ Ils ont soif. ___ ___ _____ Ils ont soif.
მათ არ წყურიათ.	I_s n_o_t p_s s_i_. Ils n’ont pas soif. I__ n____ p__ s____ Ils n’ont pas soif. ___ _____ ___ _____ Ils n’ont pas soif.

ფრაზების წიგნი

ჩვენი წინაპრების ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია