ფრაზების წიგნი

MP3

28 [ოცდარვა]

სასტუმროში – საჩივარი

28 [二十八] 28 [Nijūhachi]	ホテルで－苦情 hoterude - kujō

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ენა და რეკლამა

რეკლამა კომუნიკაციის განსაკუთრებულ ფორმას წარმოადგენს. მას სურს კონტაქტის დამყარება მწარმოებლებსა და მომხმარებლებს შორის. ყველა ტიპის კომუნიკაციის მსგავსად, რეკლამასაც ხანგრძლივი ისტორია აქვს. პოლიტიკოსების ან ტავერნების რეკლამირება ანტიკურ ეპოქაშიც კი ხდებოდა. რეკლამის ენა რიტორიკის განსაკუთრებულ ელემენტებს იყენებს. რადგან მას აქვს მიზანი, და ამდენად, წარმოადგენს დაგეგმილ კომუნიკაციას. საჭიროა, რომ ჩვენ, როგორც მომხმარებლებმა გავაცნობიეროთ; ჩვენი ინტერესი აღძვრას საჭიროებს. თუმცა, მთავარია ჩვენ აუცილებლად მოგვინდეს პროდუქტი და ვიყიდოთ ის. ამის გამო რეკლამის ენა ტიპიურად ძალიან მარტივია. გამოიყენება მხოლოდ ცოტა სიტყვები და მარტივი სლოგანები. ამ გზით ჩვენს მეხსიერებას უნდა შეეძლოს შინაარსის კარგად დამახსოვრება. ხშირად იხმარება გარკვეული ტიპის სიტყვები, მაგალითად ზედსართავები და აღმატებითი ხარისხის ფორმები. ისინი აღწერს პროდუქტს, როგორც განსაკუთრებულად სასარგებლოს. ამის შედეგად, რეკლამის ენა, ჩვეულებრივ, ძალიან დადებითია. საინტერესოა, რომ რეკლამის ენაზე ყოველთვის ახდენს გავლენას კულტურა. ანუ რეკლამის ენა ძალიან ბევრს გვეუბნება საზოგადოების შესახებ. დღეს ბევრ ქვეყანაში დომინირებს ისეთი ტერმინები, როგორიცაა ‘სილამაზე’ და ‘ახალგაზრდობა’. ასევე ხშირად გვხვდება სიტყვები ‘მომავალი’ და უსაფრთხოება. ინგლისური პოპულარულია, განსაკუთრებით დასავლურ საზოგადოებებში. ინგლისური ითვლება თანამედროვე და საერთაშორისო ენად. ამის გამო ის კარგად ‘მუშაობს’ ტექნიკური პროდუქტების შემთხვევაში. ელემენტები რომანული ენებიდან გამოხატავს პრივილეგიას და ძლიერ ემოციას. პოპულარულია მათი გამოყენება საკვების ან კოსმეტიკის სფეროში. დიალექტზე მოლაპარაკეებს სურთ ყურადღების გამახვილება ისეთი ფასეულობებზე, როგორიცაა სამშობლო და ტრადიცია. პროდუქტების დასახელებები ხშირად ნეოლოგიზმებია, ან ახლად წარმოქმნილი სიტყვები. მათ, ჩვეულებრივ, არა აქვთ რაიმე მნიშვნელობა, და მხოლოდ სასიამოვნო ბგერებია. მაგრამ ზოგიერთი პროდუქტის დასახელებას ნამდვილად შეუძლია კარიერის შექმნა! მტვერსასრუტის (ინგლისური) დასახელება ზმნადაც კი იქცა - to hoover (მტვერსასრუტით გაწმენდა)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

შხაპი არ მუშაობს.	シ_ワ_が壊_てい_す。 s_a_ā g_ k_w_r_t_ i_a_u_ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu. シ____ 壊__ い__ 。 s____ g_ k_______ i_____ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu. _____ ___ ___ _ _____ __ ________ ______ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu.
თბილი წყალი არ მოდის.	お_が出_せ_ 。 o_u g_ d_m_s_n_ お湯が出ません。 oyu ga demasen. お__ 出___ 。 o__ g_ d_______ お湯が出ません。 oyu ga demasen. ___ ____ _ ___ __ ________ お湯が出ません。 oyu ga demasen.
შეგიძლიათ შეაკეთებინოთ?	修_し_ も_え_すか？ s_ū_i s_i_e m_r_e_a_u k_? 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka? 修___ も____ か？ s____ s____ m________ k__ 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka? ____ _____ _ _ _____ _____ _________ ___ 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka?

ოთახში ტელეფონი არ არის.	部_に電_がつ_てい_せ_ 。 h_y_ n_ d_n_a g_ t_u_t_ i_a_e_. 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen. 部__ 電__ つ__ い___ 。 h___ n_ d____ g_ t_____ i______ 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen. ___ ___ ___ ____ _ ____ __ _____ __ ______ _______ 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen.
ოთახში ტელევიზორი არ არის.	部_にテ_ビ_ あ_ま_ん。 h_y_ n_ t_r_b_ g_ a_i_a_e_. 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen. 部__ テ___ あ____ 。 h___ n_ t_____ g_ a________ 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen. ___ ____ _____ _ ____ __ ______ __ _________ 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen.
ოთახს აივანი არ აქვს.	部_にバ_コ_ー_ あ_ま_ん。 h_y_ n_ b_r_k_n_ g_ a_i_a_e_. 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen. 部__ バ_____ あ____ 。 h___ n_ b_______ g_ a________ 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen. ___ ______ _____ _ ____ __ ________ __ _________ 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen.

ოთახი ძალიან ხმაურიანია.	部_がう_さ_ぎま_ 。 h_y_ g_ u_u_a s_g_m_s_. 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu. 部__ う____ ま_ 。 h___ g_ u____ s________ 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu. ___ _____ __ _ ____ __ _____ _________ 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu.
ოთახი ძალიან პატარაა.	部_が小_す_ ま_ 。 h_y_ g_ c_ī_a s_g_m_s_. 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu. 部__ 小___ ま_ 。 h___ g_ c____ s________ 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu. ___ ____ __ _ ____ __ _____ _________ 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu.
ოთახი ძალიან ბნელია.	部_が暗_ぎま_ 。 h_y_ g_ k_r_ s_g_m_s_. 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu. 部__ 暗__ ま_ 。 h___ g_ k___ s________ 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu. ___ ___ __ _ ____ __ ____ _________ 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu.

გათბობა არ მუშაობს.	暖_が効_ ま_ん。 d_n_ō g_ k_k_m_s_n_ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen. 暖__ 効_ ま__ 。 d____ g_ k_________ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen. ___ __ ___ _ _____ __ __________ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen.
კონდიციონერი არ მუშაობს.	エ_コ_が効_ ま_ん。 e_k_n g_ k_k_m_s_n_ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen. エ____ 効_ ま__ 。 e____ g_ k_________ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen. _____ __ ___ _ _____ __ __________ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen.
ტელევიზორი გაფუჭებულია.	テ_ビ_ 壊_てい_す。 t_r_b_ g_ k_w_r_t_ i_a_u_ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu. テ___ 壊__ い__ 。 t_____ g_ k_______ i_____ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu. ____ ___ ___ _ ______ __ ________ ______ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu.

ეს არ მომწონს.	気_入_ ま_ん。 k_n_i_i_a_e_. 気に入りません。 kiniirimasen. 気___ ま__ 。 k____________ 気に入りません。 kiniirimasen. ____ ___ _ _____________ 気に入りません。 kiniirimasen.
ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია.	高_ぎま_ 。 t_k_ s_g_m_s_. 高すぎます。 taka sugimasu. 高__ ま_ 。 t___ s________ 高すぎます。 taka sugimasu. ___ __ _ ____ _________ 高すぎます。 taka sugimasu.
გაქვთ რამე უფრო იაფი?	も_と安_の_ あ_ま_ か？ m_t_o y_s_i n_ w_ a_i_a_u k_? もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka? も__ 安___ あ___ か？ m____ y____ n_ w_ a______ k__ もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka? ___ ____ ____ _ _ _____ _____ __ __ _______ ___ もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka?

არის აქ სადმე ახლოს ახალგაზრდული სასტუმრო?	近_にユ_ス_ス_ル_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ y_s_h_s_t_r_ w_ a_i_a_u k_? 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka? 近__ ユ_______ あ___ か？ c______ n_ y___________ w_ a______ k__ 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka? ___ ________ ____ _ _ _______ __ ____________ __ _______ ___ 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka?
არის აქ სადმე ახლოს პანსიონატი?	近_にペ_シ_ン_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ p_n_h_n w_ a_i_a_u k_? 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka? 近__ ペ_____ あ___ か？ c______ n_ p______ w_ a______ k__ 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka? ___ ______ ____ _ _ _______ __ _______ __ _______ ___ 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka?
არის აქ სადმე ახლოს რესტორანი?	近_にレ_ト_ン_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ r_s_t_r_n w_ a_i_a_u k_? 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka? 近__ レ_____ あ___ か？ c______ n_ r________ w_ a______ k__ 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka? ___ ______ ____ _ _ _______ __ _________ __ _______ ___ 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka?

ფრაზების წიგნი

ენა და რეკლამა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია