ფრაზების წიგნი

MP3

40 [ორმოცი]

გზის გაკვლევა

40 [Bốn mươi]	Hỏi thăm đường

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

სწრაფი ენები, ნელი ენები

მსოფლიოში 6,000-ზე მეტი ენა არსებობს. მაგრამ ყველას ერთი და იგივე ფუნქცია აქვს. ისინი ინფორმაციის გაცვლაში გვეხმარებიან. ეს ყველა ენაში სხვადასხვა საშუალებით ხდება. რადგან ყველა ენა საკუთარი წესების მიხედვით ‘იქცევა’. ასევე განსხვავდება ტემპი, რომლითაც ამა თუ იმ ენაზე ლაპარაკობენ. ლინგვისტებმა ეს სხვადასხვა სახის კვლევებით დაადასტურეს. ამ მიზნით მოკლე ტექსტები თარგმნილი იყო სხვადასხვა ენებზე. შემდეგ ეს ტექსტები ხმამაღლა წაიკითხეს მათ, ვისთვისაც ეს ენები მშობლიური ენები იყო. შედეგი ნათელი იყო. იაპონური და ესპანური ყველაზე სწრაფი ენებია. ამ ენებზე წამში დაახლოებით 8 მარცვალს წარმოთქვამენ. ჩინელები შედარებით ნელა ლაპარაკობენ. ისინი წამში მხოლოდ 5 მარცვალს წარმოთქვამენ. სისწრაფე დამოკიდებულია მარცვლების სირთულეზე. თუ მარცვლები რთულია, მათ წარმოთქმას მეტი დრო სჭირდება. მაგალითად, გერმანულში თითოეული მარცვალი 3 ბგერას შეიცავს. ამიტომ გერმანულ ენაზე შედარებით ნელა ლაპარაკობენ. თუმცა, სწრაფი ლაპარაკი არ ნიშნავს, რომ სათქმელი უფრო ბევრია. პირიქით! მარცვლები, რომლებიც სწრაფად წარმოითქმის, მცირე ინფორმაციას შეიცავს. მიუხედავად იმისა, რომ იაპონელები სწრაფად ლაპარაკობენ, ისინი შინაარსის მცირე მოცულობას გადასცემენ. მეორეს მხრივ, ‘ნელი’ ჩინელები ცოტა სიტყვებით ბევრს ამბობენ. ინგლისური მარცვლები ასევე დიდი ოდენობის ინფორმაციას შეიცავს. საინტერესოა: შეფასებული ენები თითქმის ერთნაირად ეფექტიანია! ეს ნიშნავს, რომ ის, ვინც ნელა ლაპარაკობს, მეტს ამბობს. მას კი, ვინც სწრაფად ლაპარაკობს, მეტი სიტყვები სჭირდება. საბოლოოდ, საკუთარ მიზანს ყველა დაახლოებით ერთსა და იმავე დროში აღწევს.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

მაპატიეთ!	X_n l_i b_n_ Xin lỗi bạn! X__ l__ b___ Xin lỗi bạn! ___ ___ ____ Xin lỗi bạn!
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?	B_n g_ú_ t_i đ_ợ_ k_ô_g_ Bạn giúp tôi được không? B__ g___ t__ đ___ k_____ Bạn giúp tôi được không? ___ ____ ___ ____ ______ Bạn giúp tôi được không?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?	Ở đ_u c_ q_á_ ă_ n_o_ k_ô_g_ Ở đâu có quán ăn ngon không? Ở đ__ c_ q___ ă_ n___ k_____ Ở đâu có quán ăn ngon không? _ ___ __ ____ __ ____ ______ Ở đâu có quán ăn ngon không?

მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.	B_n r_ t_á_ g_c đ_. Bạn rẽ trái góc đó. B__ r_ t___ g__ đ__ Bạn rẽ trái góc đó. ___ __ ____ ___ ___ Bạn rẽ trái góc đó.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.	R_i b_n đ_ t_ẳ_g m_t đ_ạ_. Rồi bạn đi thẳng một đoạn. R__ b__ đ_ t____ m__ đ____ Rồi bạn đi thẳng một đoạn. ___ ___ __ _____ ___ _____ Rồi bạn đi thẳng một đoạn.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.	R_i b_n r_ p_ả_ đ_ m_t t_ă_ m_t n_a_ Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. R__ b__ r_ p___ đ_ m__ t___ m__ n___ Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. ___ ___ __ ____ __ ___ ____ ___ ____ Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.

შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.	B_n c_n_ c_ t_ể đ_n x_ b_ý_. Bạn cũng có thể đón xe buýt. B__ c___ c_ t__ đ__ x_ b____ Bạn cũng có thể đón xe buýt. ___ ____ __ ___ ___ __ _____ Bạn cũng có thể đón xe buýt.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.	B_n c_n_ c_ t_ể đ_ b_n_ t_u đ_ệ_ l_ô_. Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn. B__ c___ c_ t__ đ_ b___ t__ đ___ l____ Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn. ___ ____ __ ___ __ ____ ___ ____ _____ Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.	B_n c_n_ c_ t_ể đ_ t_e_ s_u t_i_ Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. B__ c___ c_ t__ đ_ t___ s__ t___ Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. ___ ____ __ ___ __ ____ ___ ____ Bạn cũng có thể đi theo sau tôi.

როგორ მივიდე სტადიონამდე?	T_i đ_n s_n b_n_ đ_ b_n_ đ_ờ_g n_o_ Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? T__ đ__ s__ b___ đ_ b___ đ____ n___ Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? ___ ___ ___ ____ __ ____ _____ ____ Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!	B_n đ_ q_a c_u_ Bạn đi qua cầu! B__ đ_ q__ c___ Bạn đi qua cầu! ___ __ ___ ____ Bạn đi qua cầu!
გვირაბში უნდა გაიაროთ!	B_n đ_ q_a đ_ờ_g h_m_ Bạn đi qua đường hầm! B__ đ_ q__ đ____ h___ Bạn đi qua đường hầm! ___ __ ___ _____ ____ Bạn đi qua đường hầm!

მიდით მესამე შუქნიშნამდე.	B_n l_i đ_n đ_n x_n_ đ_n đ_ t_ứ b_. Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. B__ l__ đ__ đ__ x___ đ__ đ_ t__ b__ Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. ___ ___ ___ ___ ____ ___ __ ___ ___ Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.	R_i b_n r_ p_ả_ đ_ờ_g t_ứ n_ấ_. Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. R__ b__ r_ p___ đ____ t__ n____ Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. ___ ___ __ ____ _____ ___ _____ Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.	R_i b_n l_i t_ẳ_g q_a n_ã t_ t_ế_ t_e_. Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo. R__ b__ l__ t____ q__ n__ t_ t___ t____ Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo. ___ ___ ___ _____ ___ ___ __ ____ _____ Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.

უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?	X_n l_i_ t_i đ_n s_n b_y n_ư t_ế n_o_ Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? X__ l___ t__ đ__ s__ b__ n__ t__ n___ Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? ___ ____ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào?
უმჯობესია მეტროთი.	T_t n_ấ_ l_ b_n đ_ b_n_ t_u đ_ệ_ n_ầ_. Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm. T__ n___ l_ b__ đ_ b___ t__ đ___ n____ Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm. ___ ____ __ ___ __ ____ ___ ____ _____ Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.	B_n h_y đ_ đ_n t_ạ_ c_ố_. Bạn hãy đi đến trạm cuối. B__ h__ đ_ đ__ t___ c____ Bạn hãy đi đến trạm cuối. ___ ___ __ ___ ____ _____ Bạn hãy đi đến trạm cuối.

ფრაზების წიგნი

სწრაფი ენები, ნელი ენები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია