ფრაზების წიგნი

MP3

91 [ოთხმოცდათერთმეტი]

დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით

91 [Chín mươi mốt]	Mệnh đề phụ với rằng 1

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

როგორ სწავლობს ტვინი გრამატიკას?

ჩვენი მშობლიური ენის სწავლას ჩვილ ასაკში ვიწყებთ. ეს ავტომატურად ხდება. ჩვენ ამას ვერ ვაცნობიერებთ. თუმცა, სწავლის დროს ჩვენ ტვინს ბევრის გაკეთება უხდება. მაგალითად, გრამატიკის სწავლის დროს მას ბევრი სამუშაო აქვს გასაკეთებელი. ის ყოველდღე რაღაც ახალს ისმენს. ის მუდმივად ღებულობს ახალ სტიმულებს. მაგრამ ტვინს არ შეუძლია ყველა სტიმულის ცალკე დამუშავება. მან ეკონომიურად უნდა იმოქმედოს. ამიტომ ის რეგულარობაზეა ორიენტირებული. ტვინი იმახსოვრებს იმას, რაც ხშირად ესმის. ის აღრიცხავს, თუ რამდენად ხშირად წარმოიქმნება ესა თუ ის ინფორმაცია. მერე ამ მაგალითებიდან მას გრამატიკული წესი გამოჰყავს. ბავშვებმა იციან, სწორია წინადადება, თუ არა. თუმცა, მათ არ იციან, თუ რატომ არის ასე. მათმა ტვინმა იცის წესები ისე, რომ ისინი არ უსწავლია. მოზრდილები ენას განსხვავებულად სწავლობენ. მათ უკვე იციან მათი მშობლიური ენის სტრუქტურები. ისინი ქმნიან ბაზისს ახალი გრამატიკული წესებისთვის. მაგრამ იმისათვის, რომ ისწავლონ, მოზრდილებს სწავლება სჭირდებათ. როდესაც ტვინი გრამატიკას სწავლობს, მას ფიქსირებული სისტემა აქვს. ამის დანახვა შეიძლება, მაგალითად, არსებით სახელებით და ზმნებით. ისინი ტვინის სხვადასხვა უბნებში ინახება. ტვინის სხვადასხვა უბნები მათი დამუშავების დროს აქტიურია. მარტივი წესების შესწავლა ასევე რთული წესებისგან განსხვავებულად ხდება. რთული წესების შემთხვევაში ტვინის უფრო მეტი უბანი მუშაობს ერთად. ზუსტად როგორ სწავლობს ტვინი გრამატიკას, ჯერჯერობით გამოკვლეული არ არის. თუმცა, ვიცით, რომ მას თეორიულად გრამატიკის ყველა წესის სწავლა შეუძლია...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.	T_ờ_ t_ế_ n_à_ m_i c_ t_ể t_t h_n_ Thời tiết ngày mai có thể tốt hơn. T___ t___ n___ m__ c_ t__ t__ h___ Thời tiết ngày mai có thể tốt hơn. ____ ____ ____ ___ __ ___ ___ ____ Thời tiết ngày mai có thể tốt hơn.
საიდან იცით?	T_i s_o b_n b_ế_? Tại sao bạn biết? T__ s__ b__ b____ Tại sao bạn biết? ___ ___ ___ _____ Tại sao bạn biết?
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.	T_i h_ v_n_ r_n_ s_ t_t h_n_ Tôi hy vọng rằng sẽ tốt hơn. T__ h_ v___ r___ s_ t__ h___ Tôi hy vọng rằng sẽ tốt hơn. ___ __ ____ ____ __ ___ ____ Tôi hy vọng rằng sẽ tốt hơn.

ის ნამდვილად მოვა.	A_h ấ_ c_ắ_ c_ắ_ t_i_ Anh ấy chắc chắn tới. A__ ấ_ c___ c___ t___ Anh ấy chắc chắn tới. ___ __ ____ ____ ____ Anh ấy chắc chắn tới.
ნამდვილად?	C_ắ_ c_ắ_ k_ô_g_ Chắc chắn không? C___ c___ k_____ Chắc chắn không? ____ ____ ______ Chắc chắn không?
ვიცი, რომ მოვა.	T_i b_ế_ r_n_ a_h ấ_ t_i_ Tôi biết rằng anh ấy tới. T__ b___ r___ a__ ấ_ t___ Tôi biết rằng anh ấy tới. ___ ____ ____ ___ __ ____ Tôi biết rằng anh ấy tới.

ის ნამდვილად დარეკავს.	A_h ấ_ c_ắ_ c_ắ_ g_i đ_ệ_ t_o_i_ Anh ấy chắc chắn gọi điện thoại. A__ ấ_ c___ c___ g__ đ___ t_____ Anh ấy chắc chắn gọi điện thoại. ___ __ ____ ____ ___ ____ ______ Anh ấy chắc chắn gọi điện thoại.
მართლა?	T_ậ_ à_ Thật à? T___ à_ Thật à? ____ __ Thật à?
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.	T_i t_n r_n_ a_h ấ_ g_i đ_ệ_ t_o_i_ Tôi tin rằng anh ấy gọi điện thoại. T__ t__ r___ a__ ấ_ g__ đ___ t_____ Tôi tin rằng anh ấy gọi điện thoại. ___ ___ ____ ___ __ ___ ____ ______ Tôi tin rằng anh ấy gọi điện thoại.

ღვინო ნამდვილად ძველია.	R_ợ_ v_n_ n_y c_ắ_ c_ r_i_ Rượu vang này chắc cũ rồi. R___ v___ n__ c___ c_ r___ Rượu vang này chắc cũ rồi. ____ ____ ___ ____ __ ____ Rượu vang này chắc cũ rồi.
ზუსტად იცით?	B_n b_ế_ c_ắ_ k_ô_g_ Bạn biết chắc không? B__ b___ c___ k_____ Bạn biết chắc không? ___ ____ ____ ______ Bạn biết chắc không?
ვფიქრობ, რომ ძველია.	T_i đ_á_ r_n_ n_ c_ r_i_ Tôi đoán rằng nó cũ rồi. T__ đ___ r___ n_ c_ r___ Tôi đoán rằng nó cũ rồi. ___ ____ ____ __ __ ____ Tôi đoán rằng nó cũ rồi.

ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.	Ô_g c_ủ c_ú_g t_i t_ô_g đ_p t_a_. Ông chủ chúng tôi trông đẹp trai. Ô__ c__ c____ t__ t____ đ__ t____ Ông chủ chúng tôi trông đẹp trai. ___ ___ _____ ___ _____ ___ _____ Ông chủ chúng tôi trông đẹp trai.
ასე ფიქრობთ?	B_n t_ấ_ v_y s_o_ Bạn thấy vậy sao? B__ t___ v__ s___ Bạn thấy vậy sao? ___ ____ ___ ____ Bạn thấy vậy sao?
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.	T_i t_ấ_ r_n_ ô_g ấ_ q_ả t_ậ_ r_t đ_p t_a_. Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai. T__ t___ r___ ô__ ấ_ q__ t___ r__ đ__ t____ Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai. ___ ____ ____ ___ __ ___ ____ ___ ___ _____ Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai.

უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.	Ô_g c_ủ n_y c_ắ_ c_ắ_ c_ b_n g_i_ Ông chủ này chắc chắn có bạn gái. Ô__ c__ n__ c___ c___ c_ b__ g___ Ông chủ này chắc chắn có bạn gái. ___ ___ ___ ____ ____ __ ___ ____ Ông chủ này chắc chắn có bạn gái.
ასე ფიქრობთ?	B_n t_ậ_ n_h_ v_y s_o_ Bạn thật nghĩ vậy sao? B__ t___ n___ v__ s___ Bạn thật nghĩ vậy sao? ___ ____ ____ ___ ____ Bạn thật nghĩ vậy sao?
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.	R_t c_ t_ể r_n_ ô_g ấ_ c_ b_n g_i_ Rất có thể rằng ông ấy có bạn gái. R__ c_ t__ r___ ô__ ấ_ c_ b__ g___ Rất có thể rằng ông ấy có bạn gái. ___ __ ___ ____ ___ __ __ ___ ____ Rất có thể rằng ông ấy có bạn gái.

ფრაზების წიგნი

როგორ სწავლობს ტვინი გრამატიკას?

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია