Тілашар

MP3

10 [он]

Кеше – бүгін – ертең

10 [dieci]	Ieri – oggi – domani

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Таңба - тіл ретінде

Бір-бірін түсіну үшін, адамдар тілдерді ойлап тапты. Дәл сол секілді, керең‑мылқау және есту қабілеті нашар адамдардың да өз тілдері бар. Бұл ым-ишараттар тілі, барлық керең-мылқау адамдардың негізгі тілі. Ол таңбалар әдіс-тәсілдерден құралған. Бұл визуалдық тіл болып табылады, яғни «көзге көрінетін тіл». Кез-келген елдің адамдары таңбалар тілін түсіне алады ма? Жоқ, таңбалардың да түрлі ұлттық тілдері бар. Әр елдің өзіндік ым-ишарат тілі бар. Оған елдің өркениеті әсер етеді. Өйткені, тілдің дамуы әрқашан да мәдениетпен бірге жүреді. Бұл сөйленетін тілдерге де қатысты. Дегенмен, халықаралық ым-ишараттар тілі бар. Бірақ оның таңбалары біршама күрделі. Әйтсе де, ұлттық ым-ишарат тілдері ұқсас келеді. Таңбалардың көбі – икондық. Олар өздері көрсететін нысандардың пішініне ұқсас болады. Ең жиі кездесетін ым-ишараттар тілі American Sign Language (американдық ым-ишараттар тілі) болып табылады. Ым-ишараттар тілдері толыққанды тіл деп танылады. Олардың өзіндік грамматикасы бар. Ол кәдімгі тілдің грамматикасынан өзгеше. Сондықтан да, ым-ишараттар тілдерін сөзбе-сөз аударуға болмайды. Дегенмен де, ым-ишараттар тілдерінің аудармашылары да бар. Ым-ишараттар тілінде ақпарат қатарласа беріледі. Яғни, жалғыз ғана таңба толық бір сөйлемді бере алады. Ым-ишараттар тілінде де диалектілер болады. Кейбір таңбалардың белгілі бір аймаққа ғана тән ерекшеліктері бар. Әрбір ым-ишараттар тілінің өзіндік интонациясы мен сөйлем әуені болады. Ым-ишараттар тілінде де, біздің акцент шыққан тегімізді көрсетеді!

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Кеше сенбі болды.	I_r_ e_a s_b_t_. Ieri era sabato. I___ e__ s______ Ieri era sabato. ____ ___ _______ Ieri era sabato.
Кеше мен кинода болдым.	I_r_ s_n_ s_a_o a_ c_n_m_. Ieri sono stato al cinema. I___ s___ s____ a_ c______ Ieri sono stato al cinema. ____ ____ _____ __ _______ Ieri sono stato al cinema.
Фильм қызықты болды.	I_ f_l_ e_a i_t_r_s_a_t_. Il film era interessante. I_ f___ e__ i____________ Il film era interessante. __ ____ ___ _____________ Il film era interessante.

Бүгін жексенбі.	O_g_ è d_m_n_c_. Oggi è domenica. O___ è d________ Oggi è domenica. ____ _ _________ Oggi è domenica.
Бүгін мен жұмыс істемеймін.	O_g_ n_n l_v_r_. Oggi non lavoro. O___ n__ l______ Oggi non lavoro. ____ ___ _______ Oggi non lavoro.
Мен үйде боламын.	R_s_o a c_s_. Resto a casa. R____ a c____ Resto a casa. _____ _ _____ Resto a casa.

Ертең дүйсенбі.	D_m_n_ è l_n_d_. Domani è lunedì. D_____ è l______ Domani è lunedì. ______ _ _______ Domani è lunedì.
Ертең мен қайта жұмыс істеймін.	D_m_n_ l_v_r_ d_ n_o_o_ Domani lavoro di nuovo. D_____ l_____ d_ n_____ Domani lavoro di nuovo. ______ ______ __ ______ Domani lavoro di nuovo.
Мен кеңседе жұмыс істеймін.	L_v_r_ i_ u_f_c_o_ Lavoro in ufficio. L_____ i_ u_______ Lavoro in ufficio. ______ __ ________ Lavoro in ufficio.

Бұл кім?	C_i è_ Chi è? C__ è_ Chi è? ___ __ Chi è?
Бұл — Петер.	È P_t_r_ È Peter. È P_____ È Peter. _ ______ È Peter.
Петер — студент.	P_t_r è u_o s_u_e_t_. Peter è uno studente. P____ è u__ s________ Peter è uno studente. _____ _ ___ _________ Peter è uno studente.

Мынау кім?	Q_e_t_ c_i è_ Questa chi è? Q_____ c__ è_ Questa chi è? ______ ___ __ Questa chi è?
Бұл – Марта.	Q_e_t_ è M_r_h_. Questa è Martha. Q_____ è M______ Questa è Martha. ______ _ _______ Questa è Martha.
Марта — хатшы.	M_r_h_ è u_a s_g_e_a_i_. Martha è una segretaria. M_____ è u__ s__________ Martha è una segretaria. ______ _ ___ ___________ Martha è una segretaria.

Петер мен Марта дос.	P_t_r e M_r_h_ s_n_ a_i_i_ Peter e Martha sono amici. P____ e M_____ s___ a_____ Peter e Martha sono amici. _____ _ ______ ____ ______ Peter e Martha sono amici.
Петер — Мартаның досы.	P_t_r è l_a_i_o d_ M_r_h_. Peter è l’amico di Martha. P____ è l______ d_ M______ Peter è l’amico di Martha. _____ _ _______ __ _______ Peter è l’amico di Martha.
Марта — Петердің досы.	M_r_h_ è l_a_i_a d_ P_t_r_ Martha è l’amica di Peter. M_____ è l______ d_ P_____ Martha è l’amica di Peter. ______ _ _______ __ ______ Martha è l’amica di Peter.

Тілашар

Таңба - тіл ретінде

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз