қазақша » түрік | 23 [жиырма үш] | Шет тілдерін үйрену

23 [yirmi üç] Dil öğrenmek

Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?	Ispanyolca’yı nerede öğrendiniz?
Португалша да білесіз бе?	Portekizce de biliyor musunuz?
Ия, аздап итальянша да білемін.	Evet, biraz da İtalyanca biliyorum.
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.	Bence çok güzel konuşuyorsunuz.
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.	Diller birbirine oldukça benziyor.
Мен оларды жақсы түсінемін.	Ben onları (dilleri anlamında) iyi anlayabiliyorum.
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.	Ama konuşmak ve yazmak zordur.
Мен және көп қате жіберемін.	Henüz çok hata yapıyorum.
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.	Lütfen yanlışlarımı daima düzeltiniz.
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.	Telaffuzunuz çok iyi.
Аздап акцентіңіз бар.	Hafif bir aksanınız var.
Қайдан келгеніңіз білінеді.	Nereden geldiğiniz (nereli olduğunuz) anlaşılıyor.
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?	Ana diliniz nedir?
Тіл үйрену курсына барасыз ба?	Dil kursuna mı gidiyorsunuz?
Қандай оқулықты пайдаланасыз?	Hangi kitabı kullanıyorsunuz?
Дәл қазір оның атын білмеймін.	Adını şu anda bilmiyorum.
Атауы есіме түспей тұр.	Adı şu anda aklıma gelmiyor.
Ұмытып қалдым.	Unuttum.

Славян тілдері

Славян тілі 300 миллион адамның ана тілі болып табылады. Славян тілдері үндіеуропалық тілдерге жатады. 20 жуық славян тілі бар. Олардың ішіндегі ең үлкені – орыс тілі. 150 миллионнан астам адам орыс тілінде сөйлейді және ол олардың ана тілі болып табылады. Одан кейінгі орынды поляк және украин тілдері алады, олардың әрбіреуінде 50 миллион адам сөйлейді. Славян тілдері бірнеше топқа бөлінеді. Батыс славян, шығыс славян және оңтүстік славян тілдері бар. Батыс славян тілдеріне поляк, чех және словак тілдері жатады. Орыс, украин және беларус тілі шығыс славян тілдеріне жатады. Оңтүстік славян тілдеріне серб, хорват және болгар тілдері жатады. Бұдан бөлек көптеген славян тілдері бар. Бірақ оларды салыстырмалы түрде аз адам қолданады. Славян тілдері ортақ бір ататілден шыққан. Кейбір тілдер одан біршама кеш бөлініп дами бастады. Сол себептен олар неміс және роман тілдеріне қарағанда әлдеқайда жас. Славян тілдерінің лексикасы негізінен бір-біріне ұқсас келеді. Бұл олардың бір-бірінен салыстырмалы түрде кеш бөлініп шыққандығыментүсіндіріледі. Ғылыми тұрғыдан алғанда, славян тілдері консервативті. Яғни, олардың грамматикасында көне құрылымдар көп. Басқа үндіеуропа тілдері бұл көне формаларды жоғалтып алған. Сондықтан да, славян тілдерін зерттеу өте қызықты. Олардың көмегімен бұрынғы тілдер туралы ақпарат алуға болады. Зерттеушілер үндіеуропалық тілді осылайша қайта құру керек. Славян тілдері дауысты дыбыстардың аздығымен ерекшеленеді. Сонымен қатар, басқа тілдерде кездеспейтін көптеген дыбыстар бар. Әсіресе, батыс еуропалықтар үшін ол дыбыстарды айту қиынға түседі. Бірақ қорқудың қажеті жоқ - бәрі жақсы болады! Бұл поляк тілінде келесідей болады: Wszystko będzie dobrze!