외국어 숙어집

MP3

42 [마흔둘]

도시 관광

42 [quarenta e dois]	Visita na cidade

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

말티즈어

영어실력을 향상시키려는 많은 유럽인들이 말타로 여행을 떠난다. 왜냐하면 영어가 이 남유럽 섬국가의 관청어이기 때문이다. 말타는 그의 많은 언어학원으로 유명하다. 이때문에 언어학자들이 이 국가가 흥미의 대상인 것은 아니다. 이들은 다른 이유로 말타에 관심을 갖는다. 말타 공화국인 또 다른 관청어를 갖기 때문이다: 말티즈어 (혹은 말티어) 이 언어는 아랍 방언으로부터 생겨났다. 이로써 말티어 는 유럽에서 유일한 셈어이다. 통사론과 음운론은 그러나 아랍어와는 구별된다. 말티즈어는 또한 라틴어 문자로 쓰여진다. 하지만 알파벳은 몇 개의 특별기호를 갖는다. 그리고 c와 y문자는 완전히 생략되었다. 어휘는 많은 다른 언어의 요소를 내포하고 있다. 아랍어 말고도 특히 이태리어와 영어에서 말이다. 하지만 페니키아와 카르타고인들도 언어에 영향을 주었다. 어떤 학자들에게 있어서 말티는 그래서 하나의 아랍족 크레올어이다. 말타는 그의 역사상 여러 가지 정권으로부터 점령되었다. 이들 모두 말타, 고조와 코미노에 흔적을 남겼다. 오랫동안 말티는 단지 그 지방의 구어였다. 하지만 ‘진짜’ 말타인들의 모국어로 항상 남았다. 이도 역시 구두로만 전해졌다. 19세기가 되어서야 이 언어로 글을 적기 시작했다. 오늘날에는 구사자들이 33만영이 되는 것으로 추정된다. 2004년부터 말타는 유럽연합에 속한다. 그래서 말티는 유럽의 관청언어 중 하나이다. 말타인들에게 있어서는 이 언어는 단지 그들의 문화의 일부인 것이다. 그리고 외국인들이 말티즈어를 배우려고 할 때면 좋아한다. 말타 섬에는 어학원이 충분히 있으니 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

시장이 일요일마다 열어요?	O m_r_a_o e_t_ a_e_t_ a_s d_m_n_o_? O mercado está aberto aos domingos? O m______ e___ a_____ a__ d________ O mercado está aberto aos domingos? _ _______ ____ ______ ___ _________ O mercado está aberto aos domingos?
박람회가 월요일마다 열어요?	A f_i_a e_t_ a_e_t_ à_ s_g_n_a_-_e_r_s_ A feira está aberta às segundas-feiras? A f____ e___ a_____ à_ s_______________ A feira está aberta às segundas-feiras? _ _____ ____ ______ __ ________________ A feira está aberta às segundas-feiras?
전시회가 화요일마다 열어요?	A e_p_s_ç_o e_t_ a_e_t_ à_ t_r_a_-_e_r_s_ A exposição está aberta às terças-feiras? A e________ e___ a_____ à_ t_____________ A exposição está aberta às terças-feiras? _ _________ ____ ______ __ ______________ A exposição está aberta às terças-feiras?

동물원이 수요일마다 열어요?	O j_r_i_ z_o_ó_i_o e_t_ a_e_t_ à_ q_a_t_s_f_i_a_? O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras? O j_____ z________ e___ a_____ à_ q______________ O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras? _ ______ _________ ____ ______ __ _______________ O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras?
박물관이 목요일마다 열어요?	O m_s_u e_t_ a_e_t_ à_ q_i_t_s_f_i_a_? O museu está aberto às quintas-feiras? O m____ e___ a_____ à_ q______________ O museu está aberto às quintas-feiras? _ _____ ____ ______ __ _______________ O museu está aberto às quintas-feiras?
미술관이 금요일마다 열어요?	A g_l_r_a e_t_ a_e_t_ à_ s_x_a_-_e_r_s_ A galeria está aberta às sextas-feiras? A g______ e___ a_____ à_ s_____________ A galeria está aberta às sextas-feiras? _ _______ ____ ______ __ ______________ A galeria está aberta às sextas-feiras?

사진을 찍어도 돼요?	P_d_-_e t_r_r f_t_g_a_i_s_ Pode-se tirar fotografias? P______ t____ f___________ Pode-se tirar fotografias? _______ _____ ____________ Pode-se tirar fotografias?
입장료를 지불해야 해요?	T_m q_e s_ p_g_r a e_t_a_a_ Tem que se pagar a entrada? T__ q__ s_ p____ a e_______ Tem que se pagar a entrada? ___ ___ __ _____ _ ________ Tem que se pagar a entrada?
입장료가 얼마예요?	Q_a_t_ é q_e c_s_a a e_t_a_a_ Quanto é que custa a entrada? Q_____ é q__ c____ a e_______ Quanto é que custa a entrada? ______ _ ___ _____ _ ________ Quanto é que custa a entrada?

그룹 할인이 있어요?	H_ u_ d_s_o_t_ p_r_ g_u_o_? Há um desconto para grupos? H_ u_ d_______ p___ g______ Há um desconto para grupos? __ __ ________ ____ _______ Há um desconto para grupos?
어린이 할인이 있어요?	H_ u_ d_s_o_t_ p_r_ c_i_n_a_? Há um desconto para crianças? H_ u_ d_______ p___ c________ Há um desconto para crianças? __ __ ________ ____ _________ Há um desconto para crianças?
학생 할인이 있어요?	H_ u_ d_s_o_t_ p_r_ e_t_d_n_e_? Há um desconto para estudantes? H_ u_ d_______ p___ e__________ Há um desconto para estudantes? __ __ ________ ____ ___________ Há um desconto para estudantes?

저건 어떤 건물이에요?	Q_e e_i_í_i_ é e_t_? Que edifício é este? Q__ e_______ é e____ Que edifício é este? ___ ________ _ _____ Que edifício é este?
저 건물은 얼마나 오래 됐어요?	Q_a_t_s a_o_ t_m e_t_ e_i_í_i_? Quantos anos tem este edifício? Q______ a___ t__ e___ e________ Quantos anos tem este edifício? _______ ____ ___ ____ _________ Quantos anos tem este edifício?
누가 저 건물을 지었어요?	Q_e_ é q_e c_n_t_u_u e_t_ e_i_í_i_? Quem é que construiu este edifício? Q___ é q__ c________ e___ e________ Quem é que construiu este edifício? ____ _ ___ _________ ____ _________ Quem é que construiu este edifício?

저는 건축에 관심이 있어요.	E_ i_t_r_s_o_m_ p_r a_q_i_e_u_a_ Eu interesso-me por arquitetura. E_ i___________ p__ a___________ Eu interesso-me por arquitetura. __ ____________ ___ ____________ Eu interesso-me por arquitetura.
저는 미술에 관심이 있어요.	E_ i_t_r_s_o_m_ p_r a_t_. Eu interesso-me por arte. E_ i___________ p__ a____ Eu interesso-me por arte. __ ____________ ___ _____ Eu interesso-me por arte.
저는 그림에 관심이 있어요.	E_ i_t_r_s_o_m_ p_r p_n_u_a_ Eu interesso-me por pintura. E_ i___________ p__ p_______ Eu interesso-me por pintura. __ ____________ ___ ________ Eu interesso-me por pintura.

외국어 숙어집

말티즈어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드