मराठी » लिथुआनियन | ४० [चाळीस] | दिशा विचारणे

40 [keturiasdešimt] Kelio teiravimasis

माफ करा!	Atsiprašau!
आपण माझी मदत करू शकता का	Ar galite man padėti?
इथे जवळपास चांगले रेस्तरॉ कुठे आहे	Kur čia yra geras restoranas?
त्या कोप-याला डावीकडे वळा.	Eikite į kairę už kampo.
मग थोडावेळ सरळ जा.	Paskui truputį paeikite tiesiai.
मग उजवीकडे शंभर मीटर जा.	Paskui šimtą metrų eikite į dešnę.
आपण बसनेसुद्धा जाऊ शकता.	(Jūs) galite važiuoti ir autobusu.
आपण ट्रामनेसुद्धा जाऊ शकता.	(Jūs) galite važiuoti ir tramvajumi.
आपण आपल्या कारने माझ्या मागेसुद्धा येऊ शकता.	(Jūs) galite tiesiog paskui mane važiuoti.
मी फुटबॉल स्टेडियमकडे कसा जाऊ शकतो / कशी जाऊ शकते	Kaip man nuvykti į futbolo stadioną?
पूल पार करा.	Važiuokite per tiltą!
बोगद्यातून जा.	Važiuokite per tunelį!
तिस-या ट्रॅफिक सिग्नलकडे पोहोचेपर्यंत गाडी चालवत जा.	Važiuokite iki trečio šviesoforo.
नंतर तुमच्या उजवीकडे पहिल्या रस्त्यावर वळा.	Paskui pasukite į pirmą gatvę dešinėje.
नंतर पुढच्या इंटरसेक्शनवरून सरळ जा.	Paskui važiuokite tiesiai per kitą sankryžą.
माफ करा, विमानतळाकडे कसे जायचे	Atsiprašau, kaip (man) nuvykti į oro uostą?
आपण भुयारी मार्ग निवडणे सर्वात उत्तम.	Geriausiai važiuokite metro.
अगदी शेवटच्या स्थानकपर्यंत ट्राम / ट्रेनने जा आणि तेथे उतरा.	Tiesiog važiuokite iki galutinės stoties.

जलद भाषा, सावकाश/मंद भाषा

जगभरात 6,000 पेक्षा अधिक भाषा आहेत. पण सर्वांचे कार्य समान आहे. त्या आम्हाला माहितींची देवाणघेवाण करण्यसाठी मदत करतात. प्रत्येक भाषेमध्ये निरनिराळ्या पद्धतीने हे घडत असते. कारण प्रत्येक भाषा तिच्या स्वतःच्या नियमांप्रमाणे वर्तन करत असते. ज्या वेगाने भाषा बोलली जाते तो सुद्धा वेगळा असतो. भाषातज्ञांनी विविध अभ्यासातून हे सिद्ध केले आहे. याच्या समाप्तीपर्यंत, लहान ग्रंथ अनेक भाषांमध्ये अनुवादित करण्यात आले होते. हे ग्रंथ नंतर स्थानिक वक्त्यांकडून मोठ्याने वाचले जात असत. परिणाम स्पष्ट होते. जपानी आणि स्पॅनिश जलद भाषा आहेत. ह्या भाषांमध्ये जवळजवळ प्रती सेकंद 8 अक्षरे बोलली जातात. चिनी भाषा अत्यंत सावकाश बोलली जाते. ते केवळ प्रती सेकंद 5 अक्षरे बोलतात. बोलण्याचा वेग अक्षरांच्या अवघडपणावर अवलंबून असतो. जर अक्षरे अवघड असतील, तर ती बोलण्यास जास्त वेळ लागतो. उदाहरणार्थ, जर्मनमध्ये प्रति अक्षर 3 स्वर समाविष्टीत असतात. त्यामुळे तुलनेने ती सावकाश गतीने बोलली जाते. संभाषणासाठी भरपूर असले, तरीही, वेगाने बोलल्यास त्याचा अर्थ समजला जात नाही. अगदी या उलट! अक्षरांमध्ये फक्त थोडी माहिती समाविष्ट असते जी त्वरीत बोलली जाते. जपानी पटकन बोलली जात असली तरी, ते थोडी माहिती पोहचवितात. दुसरीकडे, "सावकाश" चिनी काही शब्दांमध्ये खूप जास्त माहिती सांगते. इंग्रजी अक्षरे देखील पुष्कळ माहिती समाविष्ट करतात. हे मनोरंजक आहे कि: मूल्यांकन भाषा जवळजवळ तितक्याच कार्यक्षम आहेत! याचा अर्थ, जो सावकाश बोलतो त्याला अधिक सांगायचे असते. आणि जो वेगाने बोलतो त्याला जास्त शब्दांची गरज असते. शेवटी, सर्वजण सुमारे एकाच वेळी त्यांच्या ध्येयापर्यंत पोहोचतात.