Nederlands » Portugees BR | 31 [eenendertig] | In het restaurant 3

31 [trinta e um] No restaurante 3

Ik wil graag een voorgerecht.	Eu quero uma entrada.
Ik wil graag een salade.	Eu quero uma salada.
Ik wil graag soep.	Eu quero uma sopa.
Ik wil graag een toetje.	Eu quero uma sobremesa.
Ik wil graag ijs met slagroom.	Eu quero um sorvete com chantilly.
Ik wil graag fruit of kaas.	Eu quero fruta ou queijo.
Wij willen graag ontbijten.	Queremos tomar o café da manhã.
Wij willen graag lunchen.	Queremos almoçar.
Wij willen graag dineren.	Queremos jantar.
Wat wilt u als ontbijt?	O que quer para o café da manhã?
Broodjes met jam en honing?	Pão com doce e mel?
Toast met worst en kaas?	Pão torrado com presunto e queijo?
Een gekookt ei?	Um ovo cozido?
Een spiegelei?	Um ovo estrelado?
Een omelet?	Uma omelete?
Nog een yoghurt, alstublieft.	Mais um iogurte, por favor.
Graag nog zout en peper.	Mais sal e pimenta, por favor.
Nog een glas water, alstublieft.	Mais um copo com água, por favor.

Taalverandering

De wereld, waarin wij leven, verandert zich elke dag. Daarom kan onze taal ook niet stagneren. Het blijft zich meer ontwikkelen, en het is zo dynamisch. Deze verandering kan invloed op alle gebieden van een taal hebben. Dat betekent dat het betrekking op verschillende aspecten heeft. De fonologische verandering heeft betrekking op het geluidssysteem van een taal. Bij de semantische verandering zal de betekenis van woorden veranderen. De lexicale verandering betreft veranderingen in de woordenschat. De grammaticale verandering gaat grammaticale structuren veranderen. De redenen voor taalkundige verandering zijn gevarieerd. Vaak zijn dat de economische redenen. Sprekers of schrijvers willen tijd en moeite besparen. Daarom gaan ze hun taal vereenvoudigen. Ook innovaties kunnen de taalverandering bevoordelen. Dit is bijvoorbeeld het geval als er nieuwe dingen worden uitgevonden. Deze dingen hebben een naam nodig, dan ontstaan ook nieuwe woorden. De meeste taalveranderingen zijn niet gepland. Het is een natuurlijk proces en gebeurt vaak automatisch. Sprekers kunnen hun taal ook bewust variëren. Ze doen dat om een bepaald effect te bereiken. Ook de invloed van vreemde talen bevordert de taalkundige veranderingen. Dit wordt vooral duidelijk in tijden van de globalisering. Vooral de Engelse taal gaat andere talen beïnvloeden. In bijna elke taal bevindt zich tegenwoordig Engelse woorden. Dit wordt anglicisme genoemd. De verandering van de taal werd sinds de oudheid al bekritiseerd of gevreesd. Daarmee is de taalverandering een positief teken. Omdat het bewijst: Onze taal is levend - net als wij!