Parlør

MP3

31 [trettiein]

På restaurant 3

31 [trinta e um]	No restaurante 3

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språkendring

Den verda vi lever i, endrar seg kvar dag. Difor kan ikkje språket stagnere heller. Det utviklar seg saman med oss, altså er det dynamisk. Slik språkendring kan gjelde alle område av språket. Det tyder at endringa kan påverke nokre deler av språket. Fonologiske endringar vedkjem lydsystemet i eit språk. Ved semantisk endring forandrar ordtydinga seg. Leksikalske endringar tyder at ordtilfanget blir annleis. Grammatiske endringar gjev endringar i grammatiskkstrukturen. Det er mangfaldige grunnar til språkendring. Ofte ligg det økonomiske grunnar bak. Dei som snakkar eller skriv, vil gjerne spare tid eller innsats. Difor forenklar dei språket sitt. Oppfinningar kan òg føre til endringar i språket. Det kan til dømes skje når det blir funne opp nye ting. Desse tinga treng eit namn, og dermed oppstår det nye ord. Oftast er språkendringar ikkje planlagde. Det er ein naturleg prosess, og skjer ofte automatisk. Men språkbrukarar kan variere språket sitt ganske mykje med vilje. Det gjer dei når dei vil oppnå ein bestemt effekt. Påverknad frå framandspråk fremjar òg språkendringar. Det blir spesielt tydeleg i globaliseringstider. Engelsk er det språket som påverkar andre språk mest. I nesten alle språk finn du i dag engelske ord. Dei heiter anglisismar. Språkendringar har vorte kritiserte eller frykta heilt sidan antikken. Samstundes er språkendring eit positivt teikn. Fordi det syner: Språket vårt er levande – akkurat som vi!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Eg vil gjerne ha ein forrett.	E_ q_e_o u_a e_t_a_a_ Eu quero uma entrada. E_ q____ u__ e_______ Eu quero uma entrada. __ _____ ___ ________ Eu quero uma entrada.
Eg vil gjerne ha ein salat.	E_ q_e_o u_a s_l_d_. Eu quero uma salada. E_ q____ u__ s______ Eu quero uma salada. __ _____ ___ _______ Eu quero uma salada.
Eg vil gjerne ha suppe.	E_ q_e_o u_a s_p_. Eu quero uma sopa. E_ q____ u__ s____ Eu quero uma sopa. __ _____ ___ _____ Eu quero uma sopa.

Eg vil gjerne ha dessert.	E_ q_e_o u_a s_b_e_e_a_ Eu quero uma sobremesa. E_ q____ u__ s_________ Eu quero uma sobremesa. __ _____ ___ __________ Eu quero uma sobremesa.
Eg vil gjerne ha is med krem.	E_ q_e_o u_ s_r_e_e c_m c_a_t_l_y_ Eu quero um sorvete com chantilly. E_ q____ u_ s______ c__ c_________ Eu quero um sorvete com chantilly. __ _____ __ _______ ___ __________ Eu quero um sorvete com chantilly.
Eg vil gjerne ha frukt eller ost.	E_ q_e_o f_u_a o_ q_e_j_. Eu quero fruta ou queijo. E_ q____ f____ o_ q______ Eu quero fruta ou queijo. __ _____ _____ __ _______ Eu quero fruta ou queijo.

Vi vil gjerne ha frukost.	Q_e_e_o_ t_m_r o c_f_ d_ m_n_ã_ Queremos tomar o café da manhã. Q_______ t____ o c___ d_ m_____ Queremos tomar o café da manhã. ________ _____ _ ____ __ ______ Queremos tomar o café da manhã.
Vi vil gjerne ha middag.	Q_e_e_o_ a_m_ç_r_ Queremos almoçar. Q_______ a_______ Queremos almoçar. ________ ________ Queremos almoçar.
Vi vil gjerne ha kveldsmat.	Q_e_e_o_ j_n_a_. Queremos jantar. Q_______ j______ Queremos jantar. ________ _______ Queremos jantar.

Kva vil du ha til frukost	O q_e q_e_ p_r_ o c_f_ d_ m_n_ã_ O que quer para o café da manhã? O q__ q___ p___ o c___ d_ m_____ O que quer para o café da manhã? _ ___ ____ ____ _ ____ __ ______ O que quer para o café da manhã?
Rundstykke med syltetøy og honning	P_o c_m d_c_ e m_l_ Pão com doce e mel? P__ c__ d___ e m___ Pão com doce e mel? ___ ___ ____ _ ____ Pão com doce e mel?
Rista brød med pølse og ost	P_o t_r_a_o c_m p_e_u_t_ e q_e_j_? Pão torrado com presunto e queijo? P__ t______ c__ p_______ e q______ Pão torrado com presunto e queijo? ___ _______ ___ ________ _ _______ Pão torrado com presunto e queijo?

Eit kokt egg	U_ o_o c_z_d_? Um ovo cozido? U_ o__ c______ Um ovo cozido? __ ___ _______ Um ovo cozido?
Eit speilegg	U_ o_o e_t_e_a_o_ Um ovo estrelado? U_ o__ e_________ Um ovo estrelado? __ ___ __________ Um ovo estrelado?
Ein omelett	U_a o_e_e_e_ Uma omelete? U__ o_______ Uma omelete? ___ ________ Uma omelete?

Kan eg få ein yoghurt til	M_i_ u_ i_g_r_e_ p_r f_v_r_ Mais um iogurte, por favor. M___ u_ i_______ p__ f_____ Mais um iogurte, por favor. ____ __ ________ ___ ______ Mais um iogurte, por favor.
Kan eg få salt og pepar	M_i_ s_l e p_m_n_a_ p_r f_v_r_ Mais sal e pimenta, por favor. M___ s__ e p_______ p__ f_____ Mais sal e pimenta, por favor. ____ ___ _ ________ ___ ______ Mais sal e pimenta, por favor.
Kan eg få eit glas vatn	M_i_ u_ c_p_ c_m á_u_, p_r f_v_r_ Mais um copo com água, por favor. M___ u_ c___ c__ á____ p__ f_____ Mais um copo com água, por favor. ____ __ ____ ___ _____ ___ ______ Mais um copo com água, por favor.

Parlør

Språkendring

Meny

Lenker

Last ned vår app