Taalgids

MP3 Over het boek

3 [drie]

Ontmoeten

3 [три] 3 [tri]	Упознати Upoznati

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Talen en dialecten

Wereldwijd zijn er 6000 tot 7000 verschillende talen. En er zijn natuurlijk veel meer dialecten. Maar wat is het verschil tussen taal en dialect? Dialecten hebben altijd een duidelijke plaatsspecifieke kleuring. Ze behoren daarmee tot de regionale taalvarianten. Daarmee zijn dialecten een taalvorm met het kortste bereik. Over het algemeen worden alleen dialecten gesproken en niet geschreven. Ze vormen een apart taalsysteem. En ze volgen hun eigen regels. Theoretisch gezien kan elke taal vele dialecten tonen. Alle dialecten vallen onder de standaardtaal. De standaardtaal wordt door alle mensen van een land begrepen. Daarmee kunt u met ver afgelegen dialectsprekers communiceren. Bijna alle dialecten worden steeds minder belangrijk. In de steden hoort u nauwelijks nog dialecten. Zelfs in het bedrijfsleven wordt meestal de standaardtaal gesproken. Dialectsprekers worden dan ook vaak gezien als landelijk en ongeschoold. Ze zijn te vinden in alle sociale lagen. Dialectsprekers zijn niet minder intelligent dan anderen. Integendeel! Degene die een dialect spreekt heeft vele voordelen. Bijvoorbeeld in het taalonderwijs. Dialectsprekers weten dat er verschillende taalvormen zijn. En ze hebben geleerd om snel tussen spraakstijlen te wisselen. Dialectsprekers vertonen een hogere variatie van bekwaamheid. Hun gevoel vertelt welke taalstijl bij welke situatie past. Dit is zelfs wetenschappelijk bewezen. Dus: De moed hebben om dialect te gebruiken - dat loont zich!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Hallo!	З_р_в_! Z_r_v_! Здраво! Zdravo! З______ Z______ Здраво! Zdravo! _______ _______ Здраво! Zdravo!
Dag!	Д_б_р д_н_ D_b_r d_n_ Добар дан! Dobar dan! Д____ д___ D____ d___ Добар дан! Dobar dan! _____ ____ _____ ____ Добар дан! Dobar dan!
Hoe gaat het?	К_к_ с_е_ / К_к_ с_? K_k_ s_e_ / K_k_ s_? Како сте? / Како си? Kako ste? / Kako si? К___ с___ / К___ с__ K___ s___ / K___ s__ Како сте? / Како си? Kako ste? / Kako si? ____ ____ _ ____ ___ ____ ____ _ ____ ___ Како сте? / Како си? Kako ste? / Kako si?

Komt u uit Europa?	Ј_с_е л_ В_ и_ Е_р_п_? J_s_e l_ V_ i_ E_r_p_? Јесте ли Ви из Европе? Jeste li Vi iz Evrope? Ј____ л_ В_ и_ Е______ J____ l_ V_ i_ E______ Јесте ли Ви из Европе? Jeste li Vi iz Evrope? _____ __ __ __ _______ _____ __ __ __ _______ Јесте ли Ви из Европе? Jeste li Vi iz Evrope?
Komt u uit Amerika?	Ј_с_е л_ В_ и_ А_е_и_е_ J_s_e l_ V_ i_ A_e_i_e_ Јесте ли Ви из Америке? Jeste li Vi iz Amerike? Ј____ л_ В_ и_ А_______ J____ l_ V_ i_ A_______ Јесте ли Ви из Америке? Jeste li Vi iz Amerike? _____ __ __ __ ________ _____ __ __ __ ________ Јесте ли Ви из Америке? Jeste li Vi iz Amerike?
Komt u uit Azië?	Ј_с_е л_ В_ и_ А_и_е_ J_s_e l_ V_ i_ A_i_e_ Јесте ли Ви из Азије? Jeste li Vi iz Azije? Ј____ л_ В_ и_ А_____ J____ l_ V_ i_ A_____ Јесте ли Ви из Азије? Jeste li Vi iz Azije? _____ __ __ __ ______ _____ __ __ __ ______ Јесте ли Ви из Азије? Jeste li Vi iz Azije?

In welk hotel verblijft u?	У к_ј_м х_т_л_ с_е с_е_т_н_? U k_j_m h_t_l_ s_e s_e_t_n_? У којем хотелу сте смештени? U kojem hotelu ste smešteni? У к____ х_____ с__ с________ U k____ h_____ s__ s________ У којем хотелу сте смештени? U kojem hotelu ste smešteni? _ _____ ______ ___ _________ _ _____ ______ ___ _________ У којем хотелу сте смештени? U kojem hotelu ste smešteni?
Hoe lang bent u er al?	К_л_к_ д_г_ с_е в_ћ о_д_? K_l_k_ d_g_ s_e v_c_ o_d_? Колико дуго сте већ овде? Koliko dugo ste već ovde? К_____ д___ с__ в__ о____ K_____ d___ s__ v___ o____ Колико дуго сте већ овде? Koliko dugo ste već ovde? ______ ____ ___ ___ _____ ______ ____ ___ ____ _____ Колико дуго сте већ овде? Koliko dugo ste već ovde?
Hoe lang blijft u?	К_л_к_ д_г_ о_т_ј_т_? K_l_k_ d_g_ o_t_j_t_? Колико дуго остајете? Koliko dugo ostajete? К_____ д___ о________ K_____ d___ o________ Колико дуго остајете? Koliko dugo ostajete? ______ ____ _________ ______ ____ _________ Колико дуго остајете? Koliko dugo ostajete?

Bevalt het u hier?	Д_п_д_ л_ В_м с_ о_д_? D_p_d_ l_ V_m s_ o_d_? Допада ли Вам се овде? Dopada li Vam se ovde? Д_____ л_ В__ с_ о____ D_____ l_ V__ s_ o____ Допада ли Вам се овде? Dopada li Vam se ovde? ______ __ ___ __ _____ ______ __ ___ __ _____ Допада ли Вам се овде? Dopada li Vam se ovde?
Bent u hier met vakantie?	Ј_с_е л_ о_д_ н_ г_д_ш_е_ о_м_р_? J_s_e l_ o_d_ n_ g_d_š_j_m o_m_r_? Јесте ли овде на годишњем одмору? Jeste li ovde na godišnjem odmoru? Ј____ л_ о___ н_ г_______ о______ J____ l_ o___ n_ g________ o______ Јесте ли овде на годишњем одмору? Jeste li ovde na godišnjem odmoru? _____ __ ____ __ ________ _______ _____ __ ____ __ _________ _______ Јесте ли овде на годишњем одмору? Jeste li ovde na godišnjem odmoru?
Kom me een keer opzoeken!	П_с_т_т_ м_ ј_д_о_! P_s_t_t_ m_ j_d_o_! Посетите ме једном! Posetite me jednom! П_______ м_ ј______ P_______ m_ j______ Посетите ме једном! Posetite me jednom! ________ __ _______ ________ __ _______ Посетите ме једном! Posetite me jednom!

Hier is mijn adres.	О_о ј_ м_ј_ а_р_с_. O_o j_ m_j_ a_r_s_. Ово је моја адреса. Ovo je moja adresa. О__ ј_ м___ а______ O__ j_ m___ a______ Ово је моја адреса. Ovo je moja adresa. ___ __ ____ _______ ___ __ ____ _______ Ово је моја адреса. Ovo je moja adresa.
Zien we elkaar morgen?	Х_ћ_м_ л_ с_ с_т_а в_д_т_? H_c_e_o l_ s_ s_t_a v_d_t_? Хоћемо ли се сутра видети? Hoćemo li se sutra videti? Х_____ л_ с_ с____ в______ H______ l_ s_ s____ v______ Хоћемо ли се сутра видети? Hoćemo li se sutra videti? ______ __ __ _____ _______ _______ __ __ _____ _______ Хоћемо ли се сутра видети? Hoćemo li se sutra videti?
Sorry, maar ik heb al plannen.	Ж_о м_ ј_, и_а_ в_ћ с_т_а н_ш_о д_г_в_р_н_. Ž_o m_ j_, i_a_ v_c_ s_t_a n_š_o d_g_v_r_n_. Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено. Žao mi je, imam već sutra nešto dogovoreno. Ж__ м_ ј__ и___ в__ с____ н____ д__________ Ž__ m_ j__ i___ v___ s____ n____ d__________ Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено. Žao mi je, imam već sutra nešto dogovoreno. ___ __ ___ ____ ___ _____ _____ ___________ ___ __ ___ ____ ____ _____ _____ ___________ Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено. Žao mi je, imam već sutra nešto dogovoreno.

Dag!	Ћ_о_ / З_о_о_! C_a_! / Z_o_o_! Ћао! / Збогом! Ćao! / Zbogom! Ћ___ / З______ C____ / Z______ Ћао! / Збогом! Ćao! / Zbogom! ____ _ _______ _____ _ _______ Ћао! / Збогом! Ćao! / Zbogom!
Tot ziens!	Д_в_ђ_њ_! D_v_đ_n_a_ Довиђења! Doviđenja! Д________ D_________ Довиђења! Doviđenja! _________ __________ Довиђења! Doviđenja!
Tot gauw!	Д_ у_к_р_! D_ u_k_r_! До ускоро! Do uskoro! Д_ у______ D_ u______ До ускоро! Do uskoro! __ _______ __ _______ До ускоро! Do uskoro!

Taalgids

Talen en dialecten

Menu

Koppelingen

Download onze app