nynorsk » ungarsk | 32 [trettito] | På restaurant 4

32 [harminckettö] A vendéglőben 4

Ein pommes frites med ketsjup.	Egy adag hasábburgonyát ketchuppal.
Og to med majones.	És két adagot majonézzel.
Og tre grillpølser med sennep.	És három adag sült kolbászt mustárral.
Kva grønsaker har de?	Milyen zöldsége van?
Har de bønner?	Van babjuk?
Har de blomkål?	Van karfioljuk?
Eg likar mais.	Szívesen eszem kukoricát.
Eg likar agurk.	Szívesen eszem uborkát.
Eg likar tomatar.	Szívesen eszem paradicsomot.
Likar du òg purrelauk?	Eszik ön szívesen hagymát is?
Likar du òg surkål?	Eszik ön szívesen savanyúkáposztát is?
Likar du òg linser?	Eszik ön szívesen lencsét is?
Likar du òg gulrøter?	Eszel szívesen sárgarépát is?
Likar du òg brokkoli?	Eszel szívesen brokkolit is?
Likar du òg paprika?	Eszel szívesen paprikát is?
Eg likar ikkje lauk.	Nem szeretem a hagymát.
Eg likar ikkje oliven.	Nem szeretem az olivabogyót.
Eg likar ikkje sopp.	Nem szeretem a gombát.

Speborn les på lepane!

Når speborn lærer å prate, ser dei på munnen til foreldra sine. Det har utviklingspsykologar funne ut. Når dei er om lag seks månader, byrjar babyar å lese på lepane. Slik lærer dei korleis dei må forme munnen for å lage lydar. Når borna er eitt år gamle, forstår dei allereie nokre ord. Frå denne alderen byrjar dei å sjå folk i augo att. Slik får dei mykje viktig informasjon. I augo ser dei om foreldra er glade eller triste. Gjennom det lærer dei å kjenne att kjensler. Det blir interessant når nokon pratar med dei på eit framandspråk! Då byrjar borna nemleg å lese på lepane att. Slik lærer dei å lage framande lydar òg. Difor bør du alltid sjå på babyar når du pratar med dei. Vidare treng speborn samtale for å utvikle språket sitt. Foreldre gjentek særs ofte det barnet seier. Slik får barnet ei tilbakemelding. Det er særs viktig for dei små borna. Då veit dei at dei blir forstått. Denne stadfestinga motiverer borna. Dei held fram å ha moro av å lære å prate. Det held altså ikkje å berre spela lydbøker for småborn. Studiar viser at speborn verkeleg kan lese på lepane. I eksperiment vart speborn viste filmar utan lyd. Det var filmar på morsmålet til barnet, og på framandspråk. Speborna såg på filmar på morsmålet i lengre tid. Dei var tydeleg meir merksame. Dei fyrste orda småborn seier, er dei same over heile verda. Mamma og pappa – det er lett å uttale på alle språk!