português PT » húngaro | 32 [trinta e dois] | No restaurante 4

32 [harminckettö] A vendéglőben 4

Uma dose de batatas fritas com ketchup.	Egy adag hasábburgonyát ketchuppal.
E duas doses com maionese.	És két adagot majonézzel.
E três salsichas grelhadas com mostarda.	És három adag sült kolbászt mustárral.
O que é que tem de legumes?	Milyen zöldsége van?
Tem feijão?	Van babjuk?
Tem couve-flor?	Van karfioljuk?
Eu gosto de milho.	Szívesen eszem kukoricát.
Eu gosto de pepinos.	Szívesen eszem uborkát.
Eu gosto de tomates.	Szívesen eszem paradicsomot.
(Você) também gosta de alho francês?	Eszik ön szívesen hagymát is?
(Você) também gosta de chucrute?	Eszik ön szívesen savanyúkáposztát is?
(Você) também gosta de lentilhas?	Eszik ön szívesen lencsét is?
Também gostas de cenouras?	Eszel szívesen sárgarépát is?
Também gostas de brócolos?	Eszel szívesen brokkolit is?
Também gostas de pimentão?	Eszel szívesen paprikát is?
Eu não gosto de cebolas.	Nem szeretem a hagymát.
Eu não gosto de azeitonas.	Nem szeretem az olivabogyót.
Eu não gosto de cogumelos.	Nem szeretem a gombát.

Os bebés leem os nossos lábios!

Quando os bebés estão a aprender a falar, eles observam a boca dos seus pais. Isto foi o que a psicologia do desenvolvimento concluiu. Com apenas seis meses de idade, os bebés começam a ler os nossos lábios. Deste modo, aprendem a manobrar a boca para produzirem os sons. Com um ano de idade, os bebés já conseguem perceber algumas palavras. A partir desta idade, passam a olhar as pessoas novamente nos olhos. Assim, conseguem obter muita informação importante. Através do olhar, conseguem perceber se os pais estão alegres ou tristes. Por conseguinte, aprendem deste modo a conhecer o mundo das emoções. É realmente interessante quando se fala com eles numa língua estrangeira. Aí eles voltam novamente a ler os nossos lábios. Deste modo, aprendem a produzir os sons de outras línguas. Quando se fala com os bebés deve-se, por isso, olhar diretamente para eles. Além disso, os bebés precisam de diálogos para favorecer o seu desenvolvimento linguístico . Os pais, sobretudo, repetem muitas vezes aquilo que o seu bebé diz. Deste modo, os bebés recebem um feedback . Isto é muito importante para as crianças pequenas. Elas sentem que são compreendidas. Este reconhecimento motiva-as. E continuam a divertir-se a falar. Desta maneira, escutar só ficheiros de áudio revela-se insuficiente. Há estudos que demonstram que os bebés conseguem realmente ler os nossos lábios. Em algumas experiências as crianças assistiam a vídeos sem som. Vídeos na língua materna dos bebés, assim como em outras línguas. Os bebés observaram os vídeos na sua língua materna durante mais tempo. Os bebés mostraram estar, claramente, mais atentos. As primeiras palavras dos bebés são as mesmas em qualquer parte do mundo. Mamã e papá - são palavras que em qualquer língua se podem facilmente pronunciar!