polski » bengalski | 11 [jedenaście] | Miesiące

১১ [এগারো] মাস

11 [ēgārō] māsa

styczeń	জানুয়ারী; jānuẏārī
luty	ফেব্রুয়ারী; phēbruẏārī
marzec	মার্চ; mārca
kwiecień	এপ্রিল; ēprila
maj	মে; mē
czerwiec	জুন; juna
To jest sześć miesięcy.	এইগুলি হল ছয় মাস ৷; ē'iguli hala chaẏa māsa
Styczeń, luty, marzec,	জানুয়ারী, ফেব্রুয়ারী, মার্চ; jānuẏārī, phēbruẏārī, mārca
kwiecień, maj i czerwiec.	এপ্রিল, মে এবং জুন ৷; ēprila, mē ēbaṁ juna
lipiec	জুলাই; julā'i
sierpień	আগস্ট; āgasṭa
wrzesień	সেপ্টেম্বর; sēpṭēmbara
październik	অক্টোবর; akṭōbara
listopad	নভেম্বর; nabhēmbara
grudzień	ডিসেম্বর; ḍisēmbara
To też (jest) sześć miesięcy.	এইগুলিও হল ছয় মাস ৷; ē'iguli'ō hala chaẏa māsa
Lipiec, sierpień, wrzesień,	জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর; julā'i, āgasṭa, sēpṭēmbara
październik, listopad i grudzień.	অক্টোবর, নভেম্বর এবং ডিসেম্বর ৷; akṭōbara, nabhēmbara ēbaṁ ḍisēmbara

Języki kreolskie

Czy wiesz, że na Pacyfiku mówi się też po niemiecku? To prawda! W częściach Papui - Nowej Gwinei i Australii mówi się w naszym niemieckim "Unserdeutsch" . Jest to język kreolski. Języki kreolskie powstają w sytuacjach kontaktu językowego. A więc wtedy, gdy spotka się ze sobą kilka różnych języków. Tymczasem wiele języków kreolskich prawie wymarło. Na całym świecie językiem kreolskim mówi jednak jeszcze 15 milionów ludzi. Języki kreolskie to zawsze języki ojczyste. W językach pidgin wygląda to inaczej. Języki pidgin mają bardzo uproszczoną formę. Służą tylko do prostego porozumienia. Większość języków kreolskich powstało w czasach kolonialnych. Dlatego bazują często na językach europejskich. Cechą języków kreolskich jest ograniczone słownictwo. Również one mają swój własny system fonetyczny. Gramatyka języków kreolskich jest mocno uproszczona. Skomplkowane reguły są przez użytkowników po prostu ignorowane. Każdy język kreolski jest ważną częścią narodowej tożsamości. Dlatego też jest dużo literatury w tym języku. Dla językoznawców języki kreolskie są szczególnie interesujące. Pokazują, jak języki powstają i znów wymierają. W językach kreolskich można śledzić rozwój języka. Udowadniają też, że język może się zmieniać i dopasować. Dyscyplina, badająca języki kreolskie to kreolistyka. Jedno z najbardziej znanych zdań w języku kreolskim pochodzi z Jamajki. Rozpowszechnił je Bob Marley - znasz je? To: No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)