Türkçe » Bengalce | 11 [on bir] | Aylar

১১ [এগারো] মাস

11 [ēgārō] māsa

Ocak	জানুয়ারী; jānuẏārī
Şubat	ফেব্রুয়ারী; phēbruẏārī
Mart	মার্চ; mārca
Nisan	এপ্রিল; ēprila
Mayıs	মে; mē
Haziran	জুন; juna
Bunlar altı aydır.	এইগুলি হল ছয় মাস ৷; ē'iguli hala chaẏa māsa
Ocak, Şubat, Mart,	জানুয়ারী, ফেব্রুয়ারী, মার্চ; jānuẏārī, phēbruẏārī, mārca
Nisan, Mayıs ve Haziran.	এপ্রিল, মে এবং জুন ৷; ēprila, mē ēbaṁ juna
Temmuz	জুলাই; julā'i
Ağustos	আগস্ট; āgasṭa
Eylül	সেপ্টেম্বর; sēpṭēmbara
Ekim	অক্টোবর; akṭōbara
Kasım	নভেম্বর; nabhēmbara
Aralık	ডিসেম্বর; ḍisēmbara
Bunlar da altı aydır.	এইগুলিও হল ছয় মাস ৷; ē'iguli'ō hala chaẏa māsa
Temmuz, Ağustos, Eylül,	জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর; julā'i, āgasṭa, sēpṭēmbara
Ekim, Kasım ve Aralık.	অক্টোবর, নভেম্বর এবং ডিসেম্বর ৷; akṭōbara, nabhēmbara ēbaṁ ḍisēmbara

Kreol diller

Güney denizinde de Almanca konuşulduğunu biliyor muydunuz? Evet, bu bir gerçek! Papua Yeni Gine ve Avustralya’nın bazı bölgelerinde Unserdeutsch konuşulmaktadır. Bu bir Kreol dilidir. Kreol dilleri dilsel iletişim durumlarında, yani birçok dilin bir araya gelmesinden oluşmaktalar. Birçok Kreol dillerin soyu tükenmiştir. Buna rağmen dünya çapında 15 milyon insan bu dili konuşmaktadırlar. Kreol diller hep ana dillerdir. Pidgin dillerinde ise bu farklıdır, çünkü onlarda dilleri çok indirgenmiş konuşma biçimleridir. Yani çok basit iletişim için kullanılmaktadırlar. Birçok Kreol diller sömürge döneminde oluşmuştur. Bu yüzden Kreol diller Avrupa dillerine dayanmaktadırlar. Karakteristik bir özelliği ise kısıtlı kelime hazinesinin olmasıdır. Kendine özgü bir ses sistemleri ve çok basitleştirilmiş bir gramerleri var. Karmaşık kurallar konuşanlar tarafından kolaycası göz arda edilmektedir. Her Kreol dili ulusal kimliğin önemli bir parçasıdır. Dolayısıyla birçok Kreol diline ayıt edebi metinler mevcuttur. Dilbilimciler için bu dil çok ilgi çekicidir. Çünkü bunlar dilin nasıl oluştuğunu ve geri yok olduğunu göstermektedirler. Kreol dilleri sayesinde dilin gelişimi takip edilmektedir. Diller değişebildiğini ve uyum sağlayabildiğini kanıtlamaktadırlar. Bu dili araştıran bilim dalının adı Kreolistiktir. Kreol dilinin en meşhur cümlesi Jamaika’dan gelmektedir. Bob Marley bu cümleyi dünyaya tanıttı- tanır mısınız? O cümle No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)