polski » kataloński | 10 [dziesięć] | wczoraj – dzisiaj – jutro

10 [deu] Ahir - avui - demà

Wczoraj była sobota.	Ahir era dissabte.
Wczoraj byłem / byłam w kinie.	Ahir vaig anar al cinema.
Ten film był interesujący.	La pel•lícula era interessant.
Dzisiaj jest niedziela.	Avui és diumenge.
Dzisiaj nie pracuję.	Avui no treballo.
Zostanę w domu.	Em quedo a casa.
Jutro jest poniedziałek.	Demà és dilluns.
Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy.	Demà torno a treballar.
Pracuję w biurze.	(Jo) treballo en una oficina.
Kto to jest	Qui és aquest?
To jest Peter.	Aquest és el Peter.
Peter jest studentem.	El Peter és estudiant.
Kto to jest	Qui és aquesta?
To jest Martha.	Aquesta és la Martha.
Martha jest sekretarką.	La Martha és secretària.
Peter i Martha są przyjaciółmi.	El Peter i la Martha són amics / parella.
Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy.	El Peter és l’amic / el xicot de la Martha.
Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera.	La Martha és l’amiga / la xicota del Peter.

Znaki jako język

Aby porozumiewać się, ludzie wymyślili języki. Swój własny język mają również osoby niesłyszące lub niedosłyszące. Jest to język migowy, bazowy język wszystkich niesłyszących. Składa się z kombinowanych znaków. Dzięki temu jest językiem wizualnym, a więc "widocznym". Czy język znaków jest rozumiany we wszystkich krajach? Nie, również w znakach istnieją różne języki narodowe. Każdy kraj ma swój własny język migowy. Wpływa na niego cywilizacja kraju. Język bowiem rozwija się zawsze z kultury. Dotyczy to także języków nie mówionych. Istnieje jednak jeden międzynarodowy język migowy. Ale jego znaki są trochę bardziej skomplikowane. Mimo to podobny jest do krajowych języków. Wiele znaków jest ikonicznych. Zorientowane są na formę objektów, które reprezentują. Najbardziej rozpowszechnionym językiem migowym jest American Sign Language. Języki migowe są w pełni uznawane. Mają swoją własną gramatykę. Różni się ona jednak od gramatyki języka mówionego. Dlatego języka migowego nie można przetłumaczyć słowo w słowo. Są jednak tłumacze tego języka. Informacje przekładane są językiem migowym paralelnie. Oznacza to, że jeden znak może wyrażać całe zdanie. W języku migowym są także dialety. Regionalne odrębności mają własne znaki. I każdy język migowy ma swoją własną intonację i brzmienie. Również w przypadku znaków prawdą jest, że akcent zdradza nasze pochodzenie!