polski » grecki | 73 [siedemdziesiąt trzy] | móc coś / wolno (mieć pozwolenie)

73 [εβδομήντα τρία] επιτρέπεται να κάνω κάτι

73 [ebdomḗnta tría] epitrépetai na kánō káti

Wolno ci już jeździć samochodem?	Επιτρέπεται κιόλας να οδηγείς αυτοκίνητο; Epitrépetai kiólas na odēgeís autokínēto?
Wolno ci już pić alkohol?	Επιτρέπεται κιόλας να πίνεις αλκοόλ; Epitrépetai kiólas na píneis alkoól?
Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę?	Επιτρέπεται κιόλας να ταξιδεύεις μόνος στο εξωτερικό; Epitrépetai kiólas na taxideúeis mónos sto exōterikó?
można, wolno (mieć pozwolenie)	επιτρέπεται / μπορώ; epitrépetai / mporṓ
Wolno nam tu palić?	Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ; Mporoúme na kapnísoume edṓ?
Wolno tu palić?	Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ; Epitrépetai to kápnisma edṓ?
(Czy) Można płacić kartą kredytową? / Wolno płacić kartą kredytową?	Μπορεί κανείς να πληρώσει με πιστωτική κάρτα; Mporeí kaneís na plērṓsei me pistōtikḗ kárta?
(Czy) Można zapłacić czekiem? / Wolno płacić czekiem?	Μπορεί κανείς να πληρώσει με επιταγή; Mporeí kaneís na plērṓsei me epitagḗ?
(Czy) Można płacić tylko gotówką? / Wolno płacić tylko gotówką?	Μόνο μετρητά μπορεί να πληρώσει κανείς; Móno metrētá mporeí na plērṓsei kaneís?
(Czy) Mogę zadzwonić?	Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma?
(Czy) Mogę o coś zapytać?	Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Mporṓ na rōtḗsō káti?
(Czy) Mogę coś powiedzieć?	Μπορώ να πω κάτι; Mporṓ na pō káti?
On nie może spać w parku.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο πάρκο.; Den epitrépetai na koimētheí sto párko.
On nie może spać w samochodzie.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο.; Den epitrépetai na koimētheí sto autokínēto.
On nie może spać na dworcu.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στον σταθμό του τρένου.; Den epitrépetai na koimētheí ston stathmó tou trénou.
(Czy) Możemy usiąść?	Μπορούμε να καθίσουμε; Mporoúme na kathísoume?
(Czy) Możemy dostać kartę dań?	Μπορούμε να έχουμε το μενού; Mporoúme na échoume to menoú?
(Czy) Możemy zapłacić osobno?	Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; Mporoúme na plērṓsoume chōristá?

Język ojczysty - emocjonalny, język obcy - racjonalny?

Kiedy uczymy się języków obcych, pobudzamy nasz mózg. Przez uczenie zmieniają się nasze myśli. Stajemy się bardziej kreatywni i zdolni do przystosowania. Również złożone myślenie przychodzi łatwiej wielojęzycznym. Podczas uczenia trenuje się pamięć. Im więcej się uczymy, tym lepiej ona funkcjonuje. Kto nauczył się wielu języków, uczy się też szybko innych rzeczy. Potrafi się dłużej skoncentrować na jakimś temacie. Dlatego szybciej rozwiązuje problemy. Ludzie wielojęzyczni potrafią też lepiej podejmować decyzje. Ale też to, jakie podejmują decyzje, zależy od języków. Język, w którym myślimy, wpływa na nasze decyzje. Psycholodzy poddali badaniu kilka osób. Wszystkie te osoby były dwujęzyczne. Obok swojego języka ojczystego znali też inny. Osoby badane musiały odpowiedzieć na pytanie. W pytaniu chodziło o rozwiązanie jakiegoś problemu. Osoby badane musiały wybrać pomiędzy dwiema opcjami. Jedna opcja była wyraźnie bardziej ryzykowna od drugiej. Osoby badane musiały odpowiedzieć na pytanie w obu językach. Odpowiedzi zmieniały się, kiedy zmieniały się języki! Mówiąc w języku ojczystym, osoby badane wybierały ryzyko. W języku obcym decydowały się jednak na pewniejszą opcję. Po tym eksperymencie osoby badane miały dokonać jeszcze zakładu. Również przy tym była wyraźna różnica. Kiedy korzystali z obcego języka, byli rozsądniejsi. Naukowcy przypuszczają, że w języku obcym jesteśmy bardziej skoncentrowani. Decyzje będziemy podejmować więc nie emocjonalnie, a racjonalnie…