Słownik frazeologiczny

MP3

24 [dwadzieścia cztery]

Umówione spotkanie

24 [huszonnégy]	Találkozót megbeszélni

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Języki a przysłowia

Każdy język ma swoje przysłowia. Tym samym są one ważną częścią narodowej tożsamości. W przysłowiach zawarte są wartości i normy jakiegoś kraju. Ich forma jest ogólnie znana i stała, a więc niezmienialna. Przysłowia są zawsze krótkie i dobitne. Często użyte są w nich metafory. Wiele przysłów zbudowanych jest też w stylu poetyckim. Większość z nich przekazuje nam rady lub reguły zachowań. Niektóre przysłowia okazują też wyraźną krytykę. Bardzo często wykorzystują stereotypy. Chodzi więc o rzekomo typowe prawdy dotyczące krajów i narodów. Przysłowia mają bardzo długą tradycję. Już Arystoteles sławił je jako krótkie filozoficzne mądrości. W retoryce i literaturze są ważnym środkiem stylistycznym. Szczególne w nich jest to, że zawsze pozostają aktualne. W lingwistyce zajmuje się nimi oddzielna dyscyplina. Wiele przysłów istnieje w wielu językach. Mogą być one podobne do siebie leksykalnie. Ludzie różnych języków używają wtedy tych samych słów. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde, Szczekający pies nie gryzie. (DE-ES-PL). Inne przysłowia są zbliżone do siebie semantycznie. Oznacza to oddanie tej samej treści innymi słowami. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Przysłowia pomagają nam zrozumieć inne narody i kultury. Najbardziej interesujące są przysłowia, które istnieją na całym świecie. Dotyczą one "ogromnych" tematów ludzkiego życia. Takie przysłowia traktują więc o uniwersalnych doświadczeniach. Pokazują, że wszyscy jesteśmy podobni - nieważne, w jakim języku mówimy!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus?	L_k_s_e_ a_ a_t_b_s_t_ Lekésted az autóbuszt? L_______ a_ a_________ Lekésted az autóbuszt? ________ __ __________ Lekésted az autóbuszt?
Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny.	E_y f_l ó_á_ v_r_a_ r_d_ Egy fél órát vártam rád. E__ f__ ó___ v_____ r___ Egy fél órát vártam rád. ___ ___ ____ ______ ____ Egy fél órát vártam rád.
Nie masz przy sobie komórki?	N_n_s n_l_d m_b_l_e_e_o_? Nincs nálad mobiltelefon? N____ n____ m____________ Nincs nálad mobiltelefon? _____ _____ _____________ Nincs nálad mobiltelefon?

Następnym razem bądź punktualnie!	L_g_ö_e_e_b l_g_ p_n_o_! Legközelebb légy pontos! L__________ l___ p______ Legközelebb légy pontos! ___________ ____ _______ Legközelebb légy pontos!
Następnym razem weź taksówkę!	L_g_ö_e_e_b h_v_ e_y t_x_t_ Legközelebb hívj egy taxit! L__________ h___ e__ t_____ Legközelebb hívj egy taxit! ___________ ____ ___ ______ Legközelebb hívj egy taxit!
Następnym razem weź parasol!	L_g_ö_e_e_b h_z_ m_g_d_a_ e_e_n_ő_! Legközelebb hozz magaddal esernyőt! L__________ h___ m_______ e________ Legközelebb hozz magaddal esernyőt! ___________ ____ ________ _________ Legközelebb hozz magaddal esernyőt!

Jutro mam wolne.	H_l_a_ s_a_a_ v_g_o_. Holnap szabad vagyok. H_____ s_____ v______ Holnap szabad vagyok. ______ ______ _______ Holnap szabad vagyok.
Możemy się jutro spotkać?	A_a_u_k h_l_a_ t_l_l_o_n_? Akarunk holnap találkozni? A______ h_____ t__________ Akarunk holnap találkozni? _______ ______ ___________ Akarunk holnap találkozni?
Przykro mi, jutro nie mogę.	S_j_á_o_, h_l_a_ n_k_m n_m m_g_. Sajnálom, holnap nekem nem megy. S________ h_____ n____ n__ m____ Sajnálom, holnap nekem nem megy. _________ ______ _____ ___ _____ Sajnálom, holnap nekem nem megy.

Masz jakieś plany na weekend?	V_n m_r p_o_r_m_d a h_t_é_é_e_ Van már programod a hétvégére? V__ m__ p________ a h_________ Van már programod a hétvégére? ___ ___ _________ _ __________ Van már programod a hétvégére?
A może jesteś już umówiony / umówiona?	V_g_ m_r e_í_é_k_z_é_ v_l_h_v_? Vagy már elígérkeztél valahova? V___ m__ e___________ v________ Vagy már elígérkeztél valahova? ____ ___ ____________ _________ Vagy már elígérkeztél valahova?
Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend.	J_v_s_a_o_, t_l_l_o_z_n_ a h_t_é_é_. Javaslatom, találkozzunk a hétvégén. J__________ t___________ a h________ Javaslatom, találkozzunk a hétvégén. ___________ ____________ _ _________ Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.

Urządzimy piknik?	A_a_u_k p_k_i_e_n_? / P_k_i_e_z_n_? Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk? A______ p__________ / P____________ Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk? _______ ___________ _ _____________ Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?
Pojedziemy na plażę?	A_a_u_k a s_r_n_r_ m_n_i_ / M_n_ü_k a s_r_n_r_? Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra? A______ a s_______ m_____ / M______ a s________ Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra? _______ _ ________ ______ _ _______ _ _________ Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?
Pojedziemy w góry?	A_a_u_k a h_g_e_b_ m_n_i_ / M_n_ü_k a h_g_e_b_? Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe? A______ a h_______ m_____ / M______ a h________ Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe? _______ _ ________ ______ _ _______ _ _________ Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?

Odbiorę cię z biura.	E_h_z_a_ a_ i_o_á_ó_. / F_l_e_z_e_ a_ i_o_á_á_. Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál. E_______ a_ i________ / F_________ a_ i________ Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál. ________ __ _________ _ __________ __ _________ Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.
Odbiorę cię z domu.	E_h_z_a_ o_t_o_r_l_ / F_l_e_z_e_ a h_z_t_k_á_. Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál. E_______ o_________ / F_________ a h__________ Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál. ________ __________ _ __________ _ ___________ Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.
Odbiorę cię z przystanku autobusowego.	E_h_z_a_ a b_s_m_g_l_ó_ó_. Elhozlak a buszmegállótól. E_______ a b______________ Elhozlak a buszmegállótól. ________ _ _______________ Elhozlak a buszmegállótól.

Słownik frazeologiczny

Języki a przysłowia

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację