Słownik frazeologiczny

MP3

57 [pięćdziesiąt siedem]

U lekarza

57 [cinquenta e sete]	No médico

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Uczucia też mówią różnymi językami!

Na świecie mówi się wieloma językami. Jeden uniwersalny ludzki język nie istnieje. Ale jak jest z naszą mimiką? Czy język emocji jest uniwersalny? Nie, również tutaj są różnice! Długo uważano, że wszyscy ludzie wyrażają uczucia jednakowo. Język mimiki był rozumiany jako uniwersalny. Charles Darwin twierdził, że uczucia są dla ludzi bardzo ważne. Dlatego muszą być we wszystkich kulturach rozumiane tak samo. Nowe badania dochodzą jednak do innego wniosku. Pokazują, że również w języku uczuć są różnice. Oznacza to, że na naszą mimikę wpływa nasza kultura. Dlatego ludzie na całym świecie uczucia okazują i interpretują inaczej. Naukowcy rozróżniają sześć pierwotnych emocji. Są to: radość, smutek, złość, obrzydzenie, strach i zaskoczenie. Europejczycy mają jednak inną mimikę niż Azjaci. Również czytają oni inne rzeczy zachowując takie same miny. Potwierdziły to różne eksperymenty. Osobom testowanym pokazano twarze na ekranie komputera. Mieli oni opisać, co wyczytali z twarzy. To, że wyniki się różniły, ma swoje powody. Mianowicie w niektórych kulturach uczucia okazywane są silniej niż w innych. Intensywność mimiki nie jest wszędzie tak samo odbierana. Ludzie z różnych kultur zwracają również uwagę na inne rzeczy. Azjaci koncentrują się przy czytaniu na oczach. Europejczycy i Amerykanie patrzą natomiast na usta. Jeden wyraz twarzy jest jednak rozumiany we wszystkich kulturach… Jest to miły uśmiech!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Jestem umówiony do lekarza.	E_ t_n_o u_a c_n_u_t_ n_ m_d_c_. Eu tenho uma consulta no médico. E_ t____ u__ c_______ n_ m______ Eu tenho uma consulta no médico. __ _____ ___ ________ __ _______ Eu tenho uma consulta no médico.
Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej.	E_ t_n_o a c_n_u_t_ à_ d_z_ Eu tenho a consulta às dez. E_ t____ a c_______ à_ d___ Eu tenho a consulta às dez. __ _____ _ ________ __ ____ Eu tenho a consulta às dez.
Jak się pan / pani nazywa?	Q_a_ é o s_u n_m_? Qual é o seu nome? Q___ é o s__ n____ Qual é o seu nome? ____ _ _ ___ _____ Qual é o seu nome?

Proszę usiąść w poczekalni.	A_u_r_e n_ s_l_ d_ e_p_r_, p_r f_v_r_ Aguarde na sala de espera, por favor. A______ n_ s___ d_ e______ p__ f_____ Aguarde na sala de espera, por favor. _______ __ ____ __ _______ ___ ______ Aguarde na sala de espera, por favor.
Lekarz zaraz przyjdzie.	O m_d_c_ j_ v_m_ O médico já vem. O m_____ j_ v___ O médico já vem. _ ______ __ ____ O médico já vem.
Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona?	Q_a_ é o s_u s_g_r_ m_d_c_? Qual é o seu seguro médico? Q___ é o s__ s_____ m______ Qual é o seu seguro médico? ____ _ _ ___ ______ _______ Qual é o seu seguro médico?

Co mogę dla pana / pani zrobić?	E_ q_e l_e p_s_o s_r ú_i_? Em que lhe posso ser útil? E_ q__ l__ p____ s__ ú____ Em que lhe posso ser útil? __ ___ ___ _____ ___ _____ Em que lhe posso ser útil?
Ma pan / pani bóle?	T_m d_r_s_ Tem dores? T__ d_____ Tem dores? ___ ______ Tem dores?
Gdzie boli?	O_d_ é q_e d_i_ Onde é que dói? O___ é q__ d___ Onde é que dói? ____ _ ___ ____ Onde é que dói?

Ciągle bolą mnie plecy.	E_ t_n_o s_m_r_ d_r_s n_s c_s_a_. Eu tenho sempre dores nas costas. E_ t____ s_____ d____ n__ c______ Eu tenho sempre dores nas costas. __ _____ ______ _____ ___ _______ Eu tenho sempre dores nas costas.
Często boli mnie głowa.	E_ t_n_o m_i_a_ v_z_s d_r_s d_ c_b_ç_. Eu tenho muitas vezes dores de cabeça. E_ t____ m_____ v____ d____ d_ c______ Eu tenho muitas vezes dores de cabeça. __ _____ ______ _____ _____ __ _______ Eu tenho muitas vezes dores de cabeça.
Czasem boli mnie brzuch.	À_ v_z_s t_n_o d_r_s d_ b_r_i_a_ Às vezes tenho dores de barriga. À_ v____ t____ d____ d_ b_______ Às vezes tenho dores de barriga. __ _____ _____ _____ __ ________ Às vezes tenho dores de barriga.

Proszę rozebrać się do połowy!	T_r_ a p_r_e d_ c_m_ d_ s_a r_u_a_ Tire a parte de cima da sua roupa! T___ a p____ d_ c___ d_ s__ r_____ Tire a parte de cima da sua roupa! ____ _ _____ __ ____ __ ___ ______ Tire a parte de cima da sua roupa!
Proszę położyć się na kozetce!	D_i_e_s_ n_ m_r_u_s_ s_ f_z_ p_r /_e f_z f_v_r_ Deite-se na marquesa se faz, por /se faz favor! D_______ n_ m_______ s_ f___ p__ /__ f__ f_____ Deite-se na marquesa se faz, por /se faz favor! ________ __ ________ __ ____ ___ ___ ___ ______ Deite-se na marquesa se faz, por /se faz favor!
Ciśnienie krwi jest w porządku.	A t_n_ã_ a_t_r_a_ e_t_ b_a_ A tensão arterial está boa. A t_____ a_______ e___ b___ A tensão arterial está boa. _ ______ ________ ____ ____ A tensão arterial está boa.

Dam panu / pani zastrzyk.	E_ v_u d_r_l_e u_a i_j_ç_o_ Eu vou dar-lhe uma injeção. E_ v__ d______ u__ i_______ Eu vou dar-lhe uma injeção. __ ___ _______ ___ ________ Eu vou dar-lhe uma injeção.
Dam panu / pani tabletki.	E_ v_u d_r_l_e c_m_r_m_d_s_ Eu vou dar-lhe comprimidos. E_ v__ d______ c___________ Eu vou dar-lhe comprimidos. __ ___ _______ ____________ Eu vou dar-lhe comprimidos.
Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece.	E_ v_u d_r_l_e u_a r_c_i_a p_r_ a f_r_á_i_. Eu vou dar-lhe uma receita para a farmácia. E_ v__ d______ u__ r______ p___ a f________ Eu vou dar-lhe uma receita para a farmácia. __ ___ _______ ___ _______ ____ _ _________ Eu vou dar-lhe uma receita para a farmácia.

Słownik frazeologiczny

Uczucia też mówią różnymi językami!

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację