Livro de frases

MP3

4 [quatro]

Na escola

4 [četiri]	U školi

Escolha como deseja ver a tradução:

Estrangeirismos

A globalização não se detém face às línguas. Isto é bastante visível com o aumento dos estrangeirismos. Estrangeirismos são palavras que existem em várias línguas. Estas palavras têm em todas as línguas um significado igual ou parecido. Muitas vezes, a pronúncia é a mesma. Mesmo a ortografia é, na maior parte das vezes, muito parecida. A difusão dos estrangerismos é um facto interessante. Não tem em consideração as fronteiras. Nem as geográficas. E muito menos as linguísticas. Existem palavras que podem ser entendidas em todos os continentes. Um exemplo disso é a palavra hotel . Existe praticamente em qualquer lugar do mundo. Muitos dos estrangeirismos provêm da área científica. Também os vocábulos técnicos se espalham rapidamente pelo mundo. Os estrangeirismos antigos remontam à mesma raiz. Evoluíram a partir da mesma palavra. Porém, a maior parte dos estrangeirismos surge como um empréstimo linguístico. Isto significa que estas palavras são simplesmente integradas noutras línguas. Para esta integração contribuem os vários espaços culturais. Todas as culturas têm as suas próprias tradições. Por isso, nem sempre as inovações prevalecem. São as normas culturais que decidem o que pode ser integrado. Há certas coisas que só existem em determinados cantos da Terra. Há outras que se espalham rapidamente pelo mundo inteiro. Mas só com a difusão é que o seu nome é divulgado. É isto que torna os estrangeirismos tão apaixonantes! Ao descobrirmos as línguas, descobrimos igualmente as culturas...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Onde é que estamos	G_j_ s_o m_? Gdje smo mi? G___ s__ m__ Gdje smo mi? ____ ___ ___ Gdje smo mi?
Nós estamos na escola.	M_ s_o u š_o_i_ Mi smo u školi. M_ s__ u š_____ Mi smo u školi. __ ___ _ ______ Mi smo u školi.
Nós temos aulas.	I_a_o n_s_a_u_ Imamo nastavu. I____ n_______ Imamo nastavu. _____ ________ Imamo nastavu.

Estes são os alunos.	O_o s_ u_e_i_i_ Ovo su učenici. O__ s_ u_______ Ovo su učenici. ___ __ ________ Ovo su učenici.
Esta é a professora.	O_o j_ u_i_e_j_c_. Ovo je učiteljica. O__ j_ u__________ Ovo je učiteljica. ___ __ ___________ Ovo je učiteljica.
Esta é a turma.	O_o j_ r_z_e_. Ovo je razred. O__ j_ r______ Ovo je razred. ___ __ _______ Ovo je razred.

O que é que fazemos	Š_a r_d_m_? Šta radimo? Š__ r______ Šta radimo? ___ _______ Šta radimo?
Nós estudamos / aprendemos.	U_i_o_ Učimo. U_____ Učimo. ______ Učimo.
Nós aprendemos uma língua.	U_i_o j_z_k_ Učimo jezik. U____ j_____ Učimo jezik. _____ ______ Učimo jezik.

Eu aprendo inglês.	U_i_ e_g_e_k_. Učim engleski. U___ e________ Učim engleski. ____ _________ Učim engleski.
Tu aprendes espanhol.	U_i_ š_a_s_i_ Učiš španski. U___ š_______ Učiš španski. ____ ________ Učiš španski.
Ele aprende alemão.	O_ u_i n_e_a_k_. On uči njemački. O_ u__ n________ On uči njemački. __ ___ _________ On uči njemački.

Nós aprendemos francês.	U_i_o f_a_c_s_i_ Učimo francuski. U____ f_________ Učimo francuski. _____ __________ Učimo francuski.
Vocês aprendem italiano.	U_i_e i_a_i_a_s_i_ Učite italijanski. U____ i___________ Učite italijanski. _____ ____________ Učite italijanski.
Eles / Elas aprendem russo.	O_i u_e r_s_i_ Oni uče ruski. O__ u__ r_____ Oni uče ruski. ___ ___ ______ Oni uče ruski.

Aprender línguas é muito interessante.	U_i_i j_z_k_ j_ i_t_r_s_n_n_. Učiti jezike je interesantno. U____ j_____ j_ i____________ Učiti jezike je interesantno. _____ ______ __ _____________ Učiti jezike je interesantno.
Nós queremos entender as pessoas.	Ž_l_m_ r_z_m_e_i l_u_e_ Želimo razumjeti ljude. Ž_____ r________ l_____ Želimo razumjeti ljude. ______ _________ ______ Želimo razumjeti ljude.
Nós queremos falar com as pessoas.	Ž_l_m_ r_z_o_a_a_i s_ l_u_i_a_ Želimo razgovarati sa ljudima. Ž_____ r__________ s_ l_______ Želimo razgovarati sa ljudima. ______ ___________ __ ________ Želimo razgovarati sa ljudima.

Livro de frases

Estrangeirismos

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo