Livro de frases

MP3

55 [cinquenta e cinco]

Trabalhar

55 [padesát pět]	Práce

Escolha como deseja ver a tradução:

Palavras longas, palavras curtas

O tamanho de uma palavra depende do seu conteúdo informativo. Foi isto que ficou demonstrado num estudo americano. Os investigadores analisaram palavras de dez países europeus. Isto foi feito com recurso a um computador. Através de um programa, o computador analisou diversas palavras. Com uma fórmula, foi calculado o conteúdo da informação. O resultado foi inequívoco. Quanto mais curta for uma palavra, menos informação ela transmite. É interessante o facto que usamos mais vezes as palavras curtas do que as longas. O motivo por detrás disto pode estar associado à eficiência da língua. Quando falamos, concentramo-nos no mais importante. Palavras sem muita informação não devem ser, por isso, muito longas. Isto garante que não percamos muito tempo com coisas sem importância. A relação entre o tamanho e o conteúdo apresenta ainda uma outra vantagem. Deste modo, assegura-se que o conteúdo informativo seja constante. Isto significa que no mesmo período de tempo transmitimos a mesma quantidade de informações. Podemos, por exemplo, usar poucas palavras longas. Ou também, pelo contrário, usar muitas palavras curtas. Independentemente do que decidamos: o conteúdo informativo continua a ser o mesmo. Logo, o nosso discurso tem um ritmo uniforme. Assim, torna-se mais fácil para os nossos interlocutores nos escutarem. Se a quantidade de informações estivesse sempre a variar, seria muito mais difícil. Os nossos interlocutores não se adaptariam bem à nossa conversa. A comunicação seria assim muito mais difícil. Quem quiser ser bem compreendido, deve escolher as palavras curtas. Porque as palavras curtas são melhor entendidas do que as longas. Ou, como se diz em inglês: Keep It Short and Simple ! Resumindo: KISS!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Em que é que você trabalha	Č_m s_ ž_v_t_? Čím se živíte? Č__ s_ ž______ Čím se živíte? ___ __ _______ Čím se živíte?
O meu marido é médico.	M_j m_n_e_ j_ p_v_l_n_m l_k_ř_ Můj manžel je povoláním lékař. M__ m_____ j_ p________ l_____ Můj manžel je povoláním lékař. ___ ______ __ _________ ______ Můj manžel je povoláním lékař.
Eu trabalho em part-time como enfermeira.	J_ p_a_u_i j_k_ z_r_v_t_í s_s_r_ n_ p_l ú_a_k_. Já pracuji jako zdravotní sestra na půl úvazku. J_ p______ j___ z________ s_____ n_ p__ ú______ Já pracuji jako zdravotní sestra na půl úvazku. __ _______ ____ _________ ______ __ ___ _______ Já pracuji jako zdravotní sestra na půl úvazku.

Em breve receberemos a reforma.	B_z_ p_j_e_e d_ d_c_o_u_ Brzy půjdeme do důchodu. B___ p______ d_ d_______ Brzy půjdeme do důchodu. ____ _______ __ ________ Brzy půjdeme do důchodu.
Mas os impostos são elevados.	A_e d_n_ j_o_ v_s_k_. Ale daně jsou vysoké. A__ d___ j___ v______ Ale daně jsou vysoké. ___ ____ ____ _______ Ale daně jsou vysoké.
E a segurança social é cara.	A z_r_v_t_í p_j_š_ě_í j_ d_a_é_ A zdravotní pojištění je drahé. A z________ p________ j_ d_____ A zdravotní pojištění je drahé. _ _________ _________ __ ______ A zdravotní pojištění je drahé.

O que é que queres ser um dia mais tarde	Č_m c_c_š j_d_o_ b_t_ Čím chceš jednou být? Č__ c____ j_____ b___ Čím chceš jednou být? ___ _____ ______ ____ Čím chceš jednou být?
Eu quero ser engenheiro.	C_t_l / c_t_l_ b_c_ b_t i_ž_n_r_m / i_ž_n_r_o_. Chtěl / chtěla bych být inženýrem / inženýrkou. C____ / c_____ b___ b__ i________ / i__________ Chtěl / chtěla bych být inženýrem / inženýrkou. _____ _ ______ ____ ___ _________ _ ___________ Chtěl / chtěla bych být inženýrem / inženýrkou.
Eu quero tirar um curso superior.	C_c_ j_t n_ u_i_e_z_t_. Chci jít na univerzitu. C___ j__ n_ u__________ Chci jít na univerzitu. ____ ___ __ ___________ Chci jít na univerzitu.

Eu sou estagiário.	J_e_ n_ s_á_i_ Jsem na stáži. J___ n_ s_____ Jsem na stáži. ____ __ ______ Jsem na stáži.
Eu não ganho muito.	N_v_d_l_v_m m_c_ Nevydělávám moc. N__________ m___ Nevydělávám moc. ___________ ____ Nevydělávám moc.
Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro.	D_l_m s_á_ v z_h_a_i_í_ Dělám stáž v zahraničí. D____ s___ v z_________ Dělám stáž v zahraničí. _____ ____ _ __________ Dělám stáž v zahraničí.

Este é o meu chefe.	T_ j_ m_j š_f_ To je můj šéf. T_ j_ m__ š___ To je můj šéf. __ __ ___ ____ To je můj šéf.
Eu tenho colegas simpáticos.	M_m m_l_ s_o_u_r_c_v_í_y_ Mám milé spolupracovníky. M__ m___ s_______________ Mám milé spolupracovníky. ___ ____ ________________ Mám milé spolupracovníky.
À hora do almoço vamos sempre à cantina.	V p_l_d_e j_e_e v_d_ d_ k_n_ý_y_ V poledne jdeme vždy do kantýny. V p______ j____ v___ d_ k_______ V poledne jdeme vždy do kantýny. _ _______ _____ ____ __ ________ V poledne jdeme vždy do kantýny.

Eu estou à procura de emprego.	H_e_á_ p_á_i_ Hledám práci. H_____ p_____ Hledám práci. ______ ______ Hledám práci.
Eu já estou desempregado /-a há um ano.	U_ r_k j_e_ n_z_m_s_n_n_ / n_z_m_s_n_n_. Už rok jsem nezaměstnaný / nezaměstnaná. U_ r__ j___ n___________ / n____________ Už rok jsem nezaměstnaný / nezaměstnaná. __ ___ ____ ____________ _ _____________ Už rok jsem nezaměstnaný / nezaměstnaná.
Neste país há demasiados desempregados.	V t_t_ z_m_ j_ p_í_i_ m_o_o n_z_m_s_n_n_c_. V této zemi je příliš mnoho nezaměstnaných. V t___ z___ j_ p_____ m____ n______________ V této zemi je příliš mnoho nezaměstnaných. _ ____ ____ __ ______ _____ _______________ V této zemi je příliš mnoho nezaměstnaných.

Livro de frases

Palavras longas, palavras curtas

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo