português PT » húngaro | 45 [quarenta e cinco] | No cinema

45 [negyvenöt] A moziban

Nós queremos ir ao cinema.	Moziba akarunk menni.
Hoje vai dar um bom filme.	Ma egy jó film lesz.
O filme é completamente novo.	A film teljesen új.
Onde é que está a bilheteira?	Hol van a pénztár?
Ainda há lugares livres?	Vannak még szabad helyek?
Quanto é que custam os bilhetes ?	Mennyibe kerülnek a jegyek?
Quando é que começa a sessão?	Mikor kezdődik az előadás?
Quanto tempo é que demora o filme?	Meddig tart a film?
Pode-se reservar bilhetes?	Lehet foglalni jegyeket?
Eu quero sentar-me atrás.	Hátul szeretnék ülni.
Eu quero sentar-me à frente.	Elöl szeretnék ülni.
Eu quero sentar-me no meio.	Középen szeretnék ülni.
O filme foi emocionante.	Izgalmas film volt.
O filme não foi aborrecido.	A film nem volt unalmas.
Mas o livro do filme foi melhor.	De a könyv a filmhez képest jobb volt.
Como é que esteve a música?	Milyen volt a zene?
Como é que estiveram os atores?	Milyenek voltak a színészek?
Havia legendas em inglês?	Volt angol felirat?

O futuro das línguas

Mais de 1.3 milhões de pessoas falam chinês. E, assim, o chinês é a língua mais falada no mundo inteiro. Isto não vai mudar nos próximos anos. O futuro de muitas outras línguas parece ser menos positivo. Pois há muitas línguas locais que vão desaparecer. Atualmente, falam-se cerca de 6000 línguas diferentes. Os especialistas estimam, no entanto, que a maioria esteja ameaçada. Ou seja, cerca de 90 % de todas as línguas vão desaparecer. A maior parte delas vai desaparecer ainda durante este século. Isto significa que a cada dia que passa morre uma língua. Além disso, também no futuro a importância de cada língua será diferente. Por enquanto, o inglês continua a ocupar o segundo lugar. Mas o número de falantes nativos de uma dada língua não é constante. O desenvolvimento demográfico é responsável por este facto. Daqui a umas décadas, as línguas dominantes serão outras. Nos segundo e terceiro lugares estarão brevemente o hindi/urdu e o árabe. O inglês cairá para o quarto lugar. A língua alemã não estará sequer entre os dez primeiros. Por outro lado, o malaio estará no grupo das línguas mais importantes. Enquanto muitas línguas desaparecem, outras línguas surgirão. Serão línguas híbridas. Estas formas linguísticas híbridas serão faladas especialmente nas cidades. Ao mesmo tempo, vão formar-se novas variantes das línguas já existentes. Assim, no futuro haverá diferentes formas da língua inglesa. O número de pessoas bilingues aumentará consideravelmente, no mundo inteiro. É incerto o modo como iremos falar no futuro. De qualquer modo, daqui a 100 anos ainda existirão muitas línguas diversas. Assim, a aprendizagem não irá acabar tão cedo...