português BR » bósnio | 76 [setenta e seis] | justificar qualquer coisa 2

76 [sedamdeset i šest] nešto obrazložiti 2

Por que você não veio?	Zašto nisi došao / došla?
Eu estava doente.	Bio / bila sam bolestan / bolesna.
Eu não vim porque estava doente.	Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.
Por que ela não veio?	Zašto ona nije došla?
Ela estava com sono.	Ona je bila umorna.
Ela não veio porque estava com sono.	Ona nije došla, jer je bila umorna.
Por que ele não veio?	Zašto on nije došao?
Ele não estava com vontade.	On nije imao volje.
Ele não veio porque não estava com vontade.	On nije došao, jer nije imao volje.
Por que vocês não vieram?	Zašto vi niste došli?
O nosso carro quebrou.	Naš auto je pokvaren.
Nós não viemos porque o nosso carro quebrou.	Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.
Por que é que as pessoas não vieram?	Zašto ljudi nisu došli?
Elas perderam o trem .	Propustili su voz.
Elas não vieram porque perderam o trem .	Oni nisu došli, jer su propustili voz.
Por que que você não veio?	Zašto ti nisi došao / došla?
Não pude.	Ja nisam smio / smjela.
Eu não vim porque não pude.	Ja nisam došao / došla, jer nisam smio / smjela.

Os computadores conseguem reconstruir palavras ouvidas

Ler os pensamentos de alguém é um sonho antigo do ser humano. Todos poderiam saber o que é que o outro estaria pensando. No entanto, este sonho continua longe de ser tornar uma realidade. Mesmo com a tecnologia moderna é impossível conseguimos ler os pensamentos dos outros. Continua a ser um mistério aquilo que os outros pensam. No entanto, podemos reconhecer o que os outros ouvem! Foi o que ficou demonstrado em uma experiência científica! Os pesquisadores conseguiram reconstruir as palavras que tinham sido ouvidas. Para este fim, foram analisadas as ondas cerebrais dos indivíduos que participaram na experiência. Quando ouvimos alguma coisa, o nosso cérebro é ativado. Ele começa a processar os sons acabados de ouvir. Então, produz-se um certo padrão de atividade. Este padrão pode ser registado através de eletrodos. E este registo também pode ser processado! Com o auxílio de um computador pode-se convertê-lo em um padrão sonoro. Assim é possível identificar a palavra ouvida. Este princípio aplica-se a todas as palavras. Cada palavra que ouvimos emite um determinado sinal. Este sinal está sempre relacionado com o som de uma determinada palavra. Só temos que traduzi-lo em um sinal acústico. Porque, se você conhece um padrão sonoro, conhecerá a palavra. Na experiência, os indivíduos envolvidos ouviam palavras autênticas e palavras falsas. Uma parte das palavras ouvidas eram falsas. Apesar disto, foi possível reconstruí-las. As palavras reconhecidas conseguiram ser pronunciadas por um computador. Era também possível mostrá-las simplesmente na tela do computador. Agora, os pesquisadores esperam que, em breve, sejam capazes de compreender melhor os sinais linguísticos. De modo que o sonho de ler os pensamentos continua...