português BR » tcheco | 41 [quarenta e um] | Orientação

41 [čtyřicet jedna] Orientace

Onde é o posto de turismo?	Kde je turistická informační kancelář?
Você tem um mapa para mim?	Můžete mi dát plán města?
Eu posso reservar um quarto de hotel aqui?	Je tady možné rezervovat hotel?
Onde é o centro histórico?	Kde je staré město?
Onde é a catedral?	Kde je katedrála?
Onde é o museu?	Kde se nachází muzeum?
Onde se pode comprar selos?	Kde je možné koupit známky?
Onde se pode comprar flores?	Kde je možné koupit květiny?
Onde se pode comprar passagens?	Kde je možné koupit jízdenky?
Onde é o porto?	Kde je přístav?
Onde é o mercado?	Kde je tržnice?
Onde é o palácio / castelo?	Kde je zámek?
Quando começa a visita guiada?	Kdy začíná prohlídka?
Quando acaba a visita guiada?	Kdy končí ta prohlídka?
Quanto tempo demora a visita guiada?	Jak dlouho trvá ta prohlídka?
Eu quero um guia que fala alemão.	Chci průvodce, který mluví německy.
Eu quero um guia que fala italiano.	Chci průvodce, který mluví italsky.
Eu quero um guia que fala francês.	Chci průvodce, který mluví francouzsky.

O euskera

Na Espanha existem quatro línguas reconhecidas. São o espanhol, o catalão, o galego e o basco. A língua basca é a única delas que não tem origem latina. É falada na região da fronteira franco-espanhola. Cerca de 800000 pessoas falam basco. O basco é considerado a língua mais antiga de todo o continente europeu. No entanto, a origem desta língua continua a ser um mistério. Para os linguistas, o basco continua a ser até hoje um quebra-cabeças. O basco é igualmente a única língua isolada da Europa. Isto significa que não possui qualquer parentesco linguístico com qualquer uma das outras línguas. Uma razão provável será a localização geográfica. Protegidas pelas montanhas e pela costa, o povo basco sempre viveu isolado. Deste modo, a sua língua sobreviveu depois da invasão dos indo-europeus. O termo ‘basco’ tem origem na palavra latina vascones . Os próprios bascos autodenominam-se de Euskaldunak , ou seja, falantes de basco. Isto demonstra o quanto eles se identificam com a sua língua, o eusquera. O eusquera foi transmitido principalmente, por via oral, durante séculos. Portanto, existem muito poucas fontes escritas dessas épocas. A padronização da língua ainda não está concluída. Grande parte do povo basco é bi- ou multilíngue. No entanto, eles valorizam muito a sua língua e a sua cultura. O País Basco é um região autônoma. Este fato facilita os processos em termos da política de língua e dos programas culturais. As crianças podem optar entre uma escolarização em basco ou em espanhol. Também existem muitos esportes típicos do País Basco. Tanto a cultura como a língua do povo basco parecem ter um futuro garantido. A propósito, há uma palavra basca que o mundo inteiro conhece. Trata-se do apelido do ‘Che’ ... é isso mesmo, Guevara !