português BR » espanhol | 15 [quinze] | Frutas e alimentos

15 [quince] Frutas y alimentos

Eu tenho um morango.	Yo tengo una fresa.
Eu tenho um kiwi e um melão.	Yo tengo un kiwi y un melón.
Eu tenho uma laranja e uma toranja.	Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.).
Eu tenho uma maçã e uma manga.	Yo tengo una manzana y un mango.
Eu tenho uma banana e um abacaxi.	Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.).
Eu faço uma salada de frutas.	Yo estoy haciendo una ensalada de frutas.
Eu como uma torrada.	Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.).
Eu como uma torrada com manteiga.	Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla.
Eu como uma torrada com manteiga e doce.	Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla y mermelada.
Eu como um sanduíche.	Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.).
Eu como um sanduíche com margarina.	Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina.
Eu como um sanduíche com margarina e tomate.	Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina y tomate.
Nós precisamos de pão e arroz.	Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz.
Nós precisamos de peixe e bifes.	Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistecs.
Nós precisamos de pizza e esparguete.	Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti.
De que é que precisamos mais?	¿Qué más necesitamos?
Nós precisamos de cenouras e tomates para a sopa.	Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa.
Onde há um supermercado?	¿Dónde hay un supermercado?

Palavras e vocabulário

Cada língua tem o seu próprio vocabulário (ou léxico). Consiste em um determinado número de palavras. Uma palavra é uma unidade linguística independente. As palavras têm sempre um significado próprio. Diferenciando-se nos sons e das sílabas. O número de palavras varia de acordo com as diversas línguas. O inglês, por exemplo, tem muitas palavras. É até conhecido como o campeão mundial nesta categoria. Acredita-se que o inglês é composto por mais de um milhão de palavras. Também o Oxford English Dictionary conta com mais de 600000 entradas. O chinês, o espanhol e o russo têm muito menos palavras. O léxico de uma dada língua depende também da sua história. A língua inglesa sofreu a influência de muitas línguas e culturas. Por este motivo, o vocabulário da língua inglesa foi aumentando consideravelmente. Mas, até mesmo nos nossos dias, o léxico inglês não tem parado de aumentar. Lexicólogos estimam que a cada dia são incorporadas 15 novas palavras. Provindo sobretudo da área dos novos meios de comunicação. E não estamos contando com a linguagem técnica. Uma vez que só a terminologia da área da química compreende milhares de palavras. Em quase todas as línguas, as palavras mais longas são menos usadas do que as mais curtas. E a grande parte dos falantes recorre a um número reduzido de palavras. Por isto, fazemos a distinção entre o vocabulário ativo e passivo. O vocabulário passivo contém palavras que compreendemos. No entanto, praticamente não são usadas por nós, ou muito raramente. O vocabulário ativo compreende palavras que utilizamos de um modo regular. Tratando-se de conversas ou textos simples bastam apenas algumas palavras. Já no caso do inglês, seriam precisas cerca de 400 palavras e 40 verbos. Não se preocupe, então, se o seu vocabulário for reduzido.