português BR » italiano | 23 [vinte e três] | Aprender línguas estrangeiras

23 [ventitré] Studiare le lingue straniere

Onde você aprendeu o espanhol	Dove ha imparato lo spagnolo?
Você também fala português	Sa anche il portoghese?
Sim e também sei um pouco de italiano.	Sì, e so anche un po’ d’italiano.
Eu acho que você fala muito bem.	Trovo che lo parla molto bene.
As línguas são bastante semelhantes.	Le lingue sono piuttosto simili.
Eu percebo-as bem.	Riesco a capirle bene.
Mas falar e escrever é difícil.	Ma parlare e scrivere è difficile.
Eu ainda cometo muitos erros.	Faccio ancora molti errori.
Por favor corrija-me sempre.	Per favore, mi corregga sempre.
A sua pronúncia é muito boa.	La Sua pronuncia è molto buona.
Você tem um pequeno sotaque.	Lei ha un leggero accento.
Nota-se, de onde você vem.	Si può capire da dove viene.
Qual é a sua língua materna	Qual è la Sua madrelingua?
Você está fazendo um curso de línguas	Frequenta un corso di lingue?
Qual é o material de ensino que você usa	Che libro di testo utilizza?
Eu não sei de momento como isso se chama.	In questo momento non ricordo come si chiama.
Não me lembro do título.	Non mi viene in mente il titolo.
Eu me esqueci disto.	L’ho dimenticato.

Línguas eslavas

300 milhões de pessoas têm uma língua eslava como língua materna. As línguas eslavas pertencem à família das línguas indo-europeias. Existem cerca de 20 línguas eslavas. A mais importante, entre elas, é o russo. Mais de 150 milhões de pessoas possuem o russo como língua materna. Logo a seguir, estão o polaco e o ucraniano com 50 milhões de falantes, respectivamente. A linguística subdivide as línguas eslavas em vários ramos. Há línguas eslavas ocidentais, línguas eslavas orientais e línguas eslavas meridionais. As línguas eslavas ocidentais são o polaco, o checo e o eslovaco. O russo, o ucraniano e o bielorrusso são as línguas eslavas orientais. As línguas eslavas meridionais são o sérvio, o croata e o búlgaro. Além destas, há muitas outras línguas eslavas. São, no entanto, faladas por um número reduzido de pessoas. As línguas eslavas derivam de uma protolíngua comum. Neste processo, as línguas individuais desenvolveram-se relativamente tarde. São, por isso, mais recentes do que as línguas germânicas e românicas. Uma grande parte do vocabulário das línguas eslavas é muito parecido. Isto deve-se ao fato de que se separaram relativamente mais tarde. Do ponto de vista científico, as línguas eslavas são conservadoras. Isto significa que elas contêm muitas estruturas antigas. Existem outras línguas indo-europeias que perderam estas formas antigas. É por isso que as línguas eslavas possuem interesse para os pesquisadores. Através delas podemos retirar conclusões acerca de línguas antepassadas. Assim, os pesquisadores estão em condições de reconstruírem a família linguística indo-europeia. Um traço caraterístico das línguas eslavas é a escassez de vogais. Além disso, têm muitos sons que não se registam nas outras línguas. As pessoas, particularmente da Europa Ocidental, têm dificuldades com a pronúncia. Mas não se assuste - vai ficar tudo bem! Em polaco: Wszystko będzie dobrze!