português BR » italiano | 78 [setenta e oito] | Adjetivos 1

78 [settantotto] Aggettivi 1

uma mulher velha	una donna anziana
uma mulher gorda	una donna grassa
uma mulher curiosa	una donna curiosa
um carro novo	una macchina nuova
um carro rápido	una macchina veloce
um carro confortável	una macchina comoda
um vestido azul	un vestito azzurro
um vestido vermelho	un vestito rosso
um vestido verde	un vestito verde
uma mala preta	una borsa nera
uma mala marrom	una borsa marrone
uma mala branca	una borsa bianca
pessoas simpáticas	gente carina / persone carine
pessoas bem-educadas	gente gentile / persone gentili
pessoas interessantes	gente interessante / persone interessanti
crianças amáveis	bambini cari
crianças mal comportadas	bambini impertinenti
crianças bem comportadas	bambini bravi

A linguagem da ciência

A linguagem da ciência é uma linguagem em si mesma. Utiliza-se em discussões especializadas. É, igualmente, utilizada nas publicações científicas. Antigamente, a ciência expressava-se através de uma única língua. Na Europa, durante muito tempo, o latim era a língua predominante para o discurso científico. Hoje, pelo contrário, é o inglês a língua científica por excelência. As línguas científicas são línguas especializadas. Contêm muitos conceitos específicos. As suas principais caraterísticas são a normalização e a formalização. Há algumas pessoas que dizem que os cientistas falam deliberadamente de uma forma incompreensível. Se algo é complicado, parece ser mais inteligente. Ainda assim, a ciência baseia-se apenas na verdade. Por isso, deve utilizar apenas uma língua neutra. Não há lugar para elementos retóricos nem discursos floridos. No entanto, há muitos exemplos de uma gíria complexa e exagerada. E, na verdade, esta gíria complexa e exagerada parece fascinar o ser humano! Estudos confirmam que confiamos mais em uma linguagem complexa. Os indivíduos envolvidos nestes estudos tiveram que dar resposta a algumas questões. Para tal, tinham que escolher a resposta entre as várias opções dadas. Enquanto algumas respostas eram mais simples, havia outras que tinham sido formuladas em uma linguagem mais complexa. A maioria dos indivíduos escolheu as respostas mais complexas. Mesmo que elas não fizessem nenhum sentido! Estes indivíduos deixaram-se enganar pelo tipo de linguagem utilizado. Apesar do conteúdo ser absurdo, deixaram-se impressionar pela sua forma complexa. Todavia, escrever de uma forma mais complexa nem sempre é uma arte. Pode-se aprender a ‘embrulhar’ um conteúdo simples em uma linguagem complexa. Por outro lado, expressar coisas difíceis de uma forma fácil pode não ser assim tão simples. De modo que, às vezes, a verdadeira complexidade encontra-se na simplicidade...