português BR » italiano | 84 [oitenta e quatro] | Passado 4

84 [ottantaquattro] Passato 4

ler	leggere
Eu li.	Ho letto.
Eu li o romance todo.	Ho letto tutto il romanzo.
entender	capire
Eu entendi.	Ho capito.
Eu entendi o texto todo.	Ho capito tutto il testo.
responder	rispondere
Eu respondi.	Ho risposto.
Eu respondi a todas as perguntas.	Ho risposto a tutte le domande.
Eu sei disto – eu sabia disto.	Lo so. – Lo sapevo.
Eu escrevo isto – eu escrevi isto.	Lo scrivo. – L’ho scritto.
Eu ouço isto – eu ouvi isto.	Lo sento. – L’ho sentito.
Eu agarro nisto – eu agarrei nisto.	Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo.
Eu trago isto – eu trouxe isto.	Lo porto. – L’ho portato.
Eu compro isto – eu comprei isto.	Lo compro. – L’ho comprato.
Eu espero isto – eu esperei isto.	Me lo aspetto. – Me lo aspettavo.
Eu explico isto – eu expliquei isto.	Lo spiego. – L’ho spiegato.
Eu conheço isto – eu conhecia isto.	Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo.

O bilinguismo melhora a capacidade de ouvir

As pessoas que falam duas línguas ouvem melhor. São capazes de distinguir com exatidão ruídos diferentes. Este é o resultado de um estudo realizado nos EUA. Os pesquisadores testaram uma série de adolescentes. Uma parte das pessoas envolvidas no estudo era bilíngue. Estes adolescentes falavam inglês e espanhol. A outra parte dos jovens testados falava apenas inglês. Os adolescentes tinham que escutar uma determinada sílaba. Tratava-se da sílaba ‘da’. Não pertencia a nenhuma das duas línguas. Os adolescentes envolvidos no estudo ouviram a sílaba através de fones de ouvido. Simultaneamente, foi medida a atividade cerebral através de eletrodos. Depois do teste, os adolescentes tiveram que ouvir novamente a mesma sílaba. No entanto, desta vez, ouviram também muitos ruídos perturbadores. Eram várias vozes que diziam frases sem sentido. Os jovens bilíngues reagiram intensamente ao ouvirem a sílaba. O seu cérebro registou uma grande atividade. Com ou sem ruído ambiente, conseguiam identificar exatamente a sílaba. Algo que as pessoas monolíngues não conseguiam. O seu ouvido não era tão bom como o dos sujeitos bilíngues O resultado desta experiência surpreendeu os pesquisadores. Até agora sabia-se apenas que os músicos tinham uma capacidade de percepção sonora particularmente boa. Parece, no entanto, que o bilinguismo também exercita o ouvido. Os bilíngues são confrontados constantemente com diversos sons. Isto obriga o cérebro a desenvolver novas capacidades. Ele aprende a distinguir com precisão diversos estímulos linguísticos. Os pesquisadores estão testando agora o modo pelo qual os conhecimentos linguísticos afetam o cérebro. Talvez o nosso ouvido possa beneficiar-se do fato de aprendermos novas línguas em uma fase mais avançada da nossa vida...